1 00:01:10,280 --> 00:01:11,280 '2026' 2 00:01:11,400 --> 00:01:12,680 '2026 hari pemilu' 3 00:01:13,000 --> 00:01:15,790 'Pada saat pemilu sedang berlangsung sedang berjalan lancar di Tamil Nadu' 4 00:01:15,790 --> 00:01:18,750 'Karena masalah kasta penduduk desa Pappampatti' 5 00:01:18,760 --> 00:01:20,870 'Memboikot pemilu untuk ketiga kalinya' 6 00:01:21,150 --> 00:01:22,870 [sirene meratap] 7 00:01:26,870 --> 00:01:28,630 Bersiaplah, kalian semua Datang dan pilih 8 00:01:28,640 --> 00:01:31,430 Hak untuk memilih adalah kewajiban warga negara yang harus dijunjung tinggi oleh setiap warga negara India 9 00:01:31,560 --> 00:01:33,430 Pak, kami siap untuk memilih 10 00:01:33,430 --> 00:01:36,230 Tapi tidak ada seorangpun yang mengetahui satupun dari kita akan memilih Partainya 11 00:01:36,430 --> 00:01:38,550 Mereka telah menyangkal kita hak untuk memilih dengan bebas, Pak 12 00:01:38,560 --> 00:01:40,480 Lihat nasib mereka yang menentang mereka dan memilih 13 00:01:41,000 --> 00:01:42,280 [musik dramatis] 14 00:01:45,920 --> 00:01:49,910 Kita tidak bisa memilih satu hari dan kemudian hidup dalam ketakutan sepanjang tahun, Pak 15 00:01:49,920 --> 00:01:51,950 Mereka akan menyerang kita bahkan jika kita pergi ke sekolah, Pak 16 00:01:51,950 --> 00:01:53,480 Kami akan sangat ketakutan 17 00:01:57,230 --> 00:01:59,790 Anakku sayang, kapan pun aku merasa takut 18 00:02:00,070 --> 00:02:02,510 Saya akan memikirkan kisah seorang pria 19 00:02:02,870 --> 00:02:05,430 Ketakutanku akan segera hilang dan hatiku akan dipenuhi dengan keberanian 20 00:02:06,000 --> 00:02:07,950 Bolehkah saya menceritakan kisah keberanian itu? 21 00:02:09,310 --> 00:02:11,190 Itu Tuan Keberanian 22 00:02:11,710 --> 00:02:12,710 'Thalapati' 23 00:02:12,710 --> 00:02:13,960 'VI' 24 00:02:14,400 --> 00:02:15,400 [musik ceria] 25 00:02:16,150 --> 00:02:17,280 'J' 26 00:02:19,240 --> 00:02:20,400 'AY' 27 00:02:22,120 --> 00:02:23,110 Terhormat 28 00:02:23,120 --> 00:02:24,470 Tamil Nadu Ketua Menteri 29 00:02:24,910 --> 00:02:27,310 Yang saya hormati Ketua Menteri Tamil Nadu C Joseph Vijay 30 00:02:27,310 --> 00:02:29,800 Yang saya hormati Ketua Menteri Tamil Nadu Thalapati C Joseph Vijay 31 00:02:32,960 --> 00:02:35,000 'Madurai 2013' 32 00:02:40,590 --> 00:02:41,910 [gerbang terbuka] 33 00:02:43,590 --> 00:02:44,960 [musik yang menegangkan] 34 00:02:47,870 --> 00:02:49,560 [dering ponsel] 35 00:02:50,190 --> 00:02:51,240 Katakan padaku, Narayanan 36 00:02:51,400 --> 00:02:53,870 Pak, 20 orang gaduh sudah menyerah di sini 37 00:02:53,870 --> 00:02:56,840 Haruskah saya melanjutkan penerimaannya atau menunggu sampai kamu tiba di sini? 38 00:02:56,960 --> 00:02:59,110 Aku sedang memindahkan tempat tinggalku Aku tidak akan datang sekarang 39 00:02:59,120 --> 00:03:00,190 Selesaikan formalitasnya 40 00:03:00,190 --> 00:03:01,870 - 'Bawa mereka ke Blok Penerimaan' - Oke, Pak 41 00:03:02,430 --> 00:03:03,750 [musik yang menegangkan semakin intensif] 42 00:03:07,150 --> 00:03:08,400 [telepon berdering] 43 00:03:09,280 --> 00:03:11,270 Apakah ada tahanan penting di Blok Penerimaan? 44 00:03:11,280 --> 00:03:12,310 Ya, tuan 45 00:03:12,590 --> 00:03:14,190 'Loganatan Pebisnis 46 00:03:14,360 --> 00:03:15,960 'Penyandang dana utama oposisi' 47 00:03:16,310 --> 00:03:18,080 'Dia telah dikurung dalam kasus yang diajukan' 48 00:03:18,560 --> 00:03:19,710 HENTIKAN MEREKA! 49 00:03:20,190 --> 00:03:21,190 [alarm berbunyi] 50 00:03:22,800 --> 00:03:24,120 [musik yang mendebarkan] 51 00:03:29,190 --> 00:03:30,400 [gerbang ditutup] 52 00:03:36,910 --> 00:03:38,750 Saya sedang dalam perjalanan Bagaimana situasinya? 53 00:03:38,750 --> 00:03:39,790 Pak 54 00:03:39,800 --> 00:03:40,870 Luangkan waktu Anda 55 00:03:41,000 --> 00:03:42,470 Mereka telah masuk ke Blok C 56 00:03:42,590 --> 00:03:43,560 Jadi...? 57 00:03:44,520 --> 00:03:46,590 Thalapati ada disana pak 58 00:03:46,800 --> 00:03:48,240 [keributan terus menerus] 59 00:03:48,590 --> 00:03:50,470 'Demokrasi India' 60 00:03:50,590 --> 00:03:51,590 [gedebuk] 61 00:03:53,080 --> 00:03:55,710 [musik megah] 62 00:04:03,310 --> 00:04:05,800 [musik megah berlanjut] 63 00:04:17,160 --> 00:04:18,360 [pria berteriak] 64 00:04:21,510 --> 00:04:22,480 [peluit pendek] 65 00:04:25,430 --> 00:04:26,510 Hai! Bunuh dia 66 00:04:26,800 --> 00:04:28,000 [menjentikkan jari] 67 00:04:28,160 --> 00:04:29,360 'Kak, 1 menit' 68 00:04:30,270 --> 00:04:32,070 'Saat kamu berada bermain petak umpet' 69 00:04:32,070 --> 00:04:34,550 'Kamu merobohkan kakek ini dan mengganggu tidurnya' 70 00:04:34,560 --> 00:04:36,150 'Pastikan kakek kita mendapat istirahat yang cukup' 71 00:04:36,160 --> 00:04:37,470 'Kalau begitu lanjutkan permainanmu' 72 00:04:37,480 --> 00:04:38,510 Permainan, ya? 73 00:04:38,510 --> 00:04:40,600 Hai! Kami berencana untuk membunuh sekarang Berbalik dan pergi 74 00:04:46,000 --> 00:04:47,600 Tampaknya ini merupakan perjuangan baru 75 00:04:47,720 --> 00:04:49,950 Pertama, buat dia beristirahat dengan tenang, da 76 00:04:51,360 --> 00:04:52,360 [musik yang menegangkan] 77 00:04:57,270 --> 00:04:58,190 [gedebuk tajam] 78 00:05:00,040 --> 00:05:01,390 [gedebuk dan pukulan] 79 00:05:05,360 --> 00:05:07,720 [musik yang memikat] 80 00:05:08,680 --> 00:05:10,560 [api berkilauan] 81 00:05:14,190 --> 00:05:16,560 [lagu tema diputar] 82 00:05:33,000 --> 00:05:36,680 'JANA NAYAGAN' 83 00:05:36,800 --> 00:05:40,430 'PEMIMPIN RAKYAT' 84 00:05:41,510 --> 00:05:43,510 [musik yang tajam] 85 00:05:53,120 --> 00:05:55,270 [musik yang tajam berlanjut] 86 00:06:01,830 --> 00:06:03,830 Jika Anda tidak mendengar saya dengan jelas Saya akan mengulanginya untuk telinga Anda 87 00:06:04,510 --> 00:06:06,430 Kakek harus tidur 88 00:06:10,870 --> 00:06:13,430 Tuhan dan tuan! Aku adalah budakmu 89 00:06:13,950 --> 00:06:15,950 Pertama, kakek harus istirahat dengan tenang 90 00:06:16,070 --> 00:06:18,950 Hanya dengan begitu, Logan Baba akan beristirahat dengan tenang! 91 00:06:19,600 --> 00:06:20,600 Oke? 92 00:06:20,950 --> 00:06:22,000 Kembalilah, Nak 93 00:06:22,270 --> 00:06:24,040 Kakek, berbaringlah di kasur air manusia 94 00:06:24,270 --> 00:06:26,510 Bagaimana rasanya? Keren dan nyaman, ya? 95 00:06:26,510 --> 00:06:27,790 Tidurlah, anakku 96 00:06:27,800 --> 00:06:30,680 Jika kamu menyanyikan lagu pengantar tidur untukku Aku akan dengan senang hati menyelinap ke dunia mimpi 97 00:06:30,950 --> 00:06:32,240 Apa, itu? 98 00:06:33,040 --> 00:06:35,870 - Sepertinya suasana hatimu sedang gembira! - [terkekeh] 99 00:06:36,040 --> 00:06:37,560 Untuk apa kamu menganga padaku? 100 00:06:38,750 --> 00:06:39,800 Bernyanyilah, kataku 101 00:06:40,160 --> 00:06:43,070 "Kakek, aku hanya perlu sejumput saja Berikan aku bubuk tembakaumu, aku mohon" 102 00:06:43,070 --> 00:06:46,560 “Cucu, berikan tongkatku, Aku akan memukulmu dua kali lipat dengan cepat" 103 00:06:47,190 --> 00:06:49,800 "Kakek, aku hanya perlu sejumput saja Berikan aku bubuk tembakaumu, aku mohon" 104 00:06:50,270 --> 00:06:53,510 “Cucu, berikan tongkatku, Aku akan memukulmu dua kali lipat dengan cepat" 105 00:06:53,630 --> 00:06:57,480 Saat kakek meraih tongkatnya untuk memukul bubuk tembakau itu terbang ke udara tipis, dengan cepat" 106 00:06:57,600 --> 00:06:59,510 "Kakek" 107 00:06:59,510 --> 00:07:00,600 Hei! 108 00:07:01,160 --> 00:07:03,870 Aku memintamu bernyanyi agar bisa tidur Anda membuatnya menari dan melompat! 109 00:07:04,040 --> 00:07:05,070 HAI! 110 00:07:05,240 --> 00:07:06,600 - Hei... hei! - Ssst! 111 00:07:07,120 --> 00:07:08,560 Apa? Berlebihan? 112 00:07:08,720 --> 00:07:10,360 Adikku datang ke sini untuk misi pembunuhan 113 00:07:10,480 --> 00:07:12,070 Anda ingin dia berkhotbah sekarang! 114 00:07:12,390 --> 00:07:14,390 [mengejek] 115 00:07:15,190 --> 00:07:16,190 [menampar] 116 00:07:16,800 --> 00:07:17,950 - [tendangan tajam] - 'Aiyaiyo!' 117 00:07:19,070 --> 00:07:21,000 [lagu dari drama 'Kadhalukku Mariyadhai'] 118 00:07:21,240 --> 00:07:23,360 Bingo! Dia akan tidur seperti bayi sekarang 119 00:07:23,830 --> 00:07:27,040 "Apakah dia akan menyanyikan lagu pengantar tidur untukku?" 120 00:07:27,600 --> 00:07:30,830 "Istirahatkan kepalaku di dadanya seperti bayi?" 121 00:07:31,560 --> 00:07:35,070 "Akankah dia bergerak dengan anggun sebagai kereta emas menuju tempat ini?" 122 00:07:35,600 --> 00:07:39,240 "Atau mengecewakan hatiku dengan berpisah?" 123 00:07:39,390 --> 00:07:40,560 Hei tunggu... tunggu 124 00:07:40,870 --> 00:07:44,470 "Sabar, jangan bernyanyi lagi Aku bisa mendengarnya mendengkur" 125 00:07:44,480 --> 00:07:45,830 'Dia tertidur lelap' 126 00:07:47,160 --> 00:07:48,800 [mendengkur keras] 127 00:07:52,310 --> 00:07:54,190 - [menghantam] - [pria berteriak pelan] 128 00:07:59,430 --> 00:08:00,680 [meledak] 129 00:08:02,800 --> 00:08:06,360 "Seluruh kota tertidur lelap" 130 00:08:06,630 --> 00:08:10,390 "Bahkan angin sejuk sudah mulai menyapu' 131 00:08:10,560 --> 00:08:14,270 "Tetapi tidur tidak dapat dilakukan oleh kakek yang diberkati ini" 132 00:08:14,510 --> 00:08:18,590 "Entah kenapa, aku tidak mengerti, saudara" 133 00:08:18,600 --> 00:08:21,510 kawan! Sudah kubilang padamu untuk menutup babnya Anda berpesta, bernyanyi bersama? 134 00:08:21,510 --> 00:08:22,950 - Ssssst! - HAH? 135 00:08:22,950 --> 00:08:23,950 Hei! [bisikan pelan] 136 00:08:23,950 --> 00:08:25,430 Kakek sedang tidur Tetap diam 137 00:08:25,430 --> 00:08:27,870 Apa ini, kawan? Anda terus mengatakan 'kakek... tidur'? 138 00:08:28,800 --> 00:08:30,800 - Minggir, kawan - [tendangan tajam] 139 00:08:35,960 --> 00:08:38,910 "Bisikan kematian yang pelan melayang ke telingaku" 140 00:08:38,910 --> 00:08:42,550 "Itu muncul di sini sebagai sebuah gambar seorang raja yang percaya diri dan berani" 141 00:08:43,320 --> 00:08:44,630 [meringis] 142 00:08:45,510 --> 00:08:48,080 [musik yang energik dan mencekam] 143 00:08:58,550 --> 00:09:00,080 [pukulan tajam] 144 00:09:01,910 --> 00:09:03,150 [gedebuk keras] 145 00:09:03,670 --> 00:09:06,200 Dengarkan nasehat anak muda ya 146 00:09:09,600 --> 00:09:12,550 [musik energik yang mencekam berlanjut] 147 00:09:17,870 --> 00:09:19,320 Hai! 148 00:09:20,870 --> 00:09:23,480 [aksi terjadi] 149 00:09:30,480 --> 00:09:33,600 [musik energik yang mencekam berlanjut] 150 00:09:38,320 --> 00:09:39,510 Menyuruh kita untuk membuatnya tidur 151 00:09:39,510 --> 00:09:41,360 Kamu akhirnya akan membuat kami beristirahat dengan tenang!? 152 00:09:41,630 --> 00:09:42,950 'Tolong buka pintunya' 153 00:09:42,960 --> 00:09:44,120 Dia sangat berbahaya 154 00:09:44,360 --> 00:09:45,550 Tangkap mereka 155 00:09:46,120 --> 00:09:47,510 Ini adalah waktu terbaik untuk bertindak 156 00:09:47,790 --> 00:09:49,720 Dengan permasalahan yang tumpang tindih kita bisa menghabisinya 157 00:09:50,600 --> 00:09:52,480 - [penonton bersorak] - [musik yang tidak menyenangkan] 158 00:09:55,600 --> 00:09:56,910 Masalah semakin meningkat 159 00:09:57,080 --> 00:09:58,150 Buka gerbangnya 160 00:09:58,480 --> 00:09:59,470 Pak 161 00:09:59,480 --> 00:10:00,480 Sampai sekarang 162 00:10:00,630 --> 00:10:02,550 Mereka telah mencoba membunuhnya 20 kali 163 00:10:02,840 --> 00:10:05,030 Tapi bahkan sampai mendekatinya 164 00:10:05,360 --> 00:10:07,150 Mereka harus melewatinya Vanamaran dan Nelamaran 165 00:10:07,960 --> 00:10:10,240 Melarikan diri dari tatapan mengancam dari Kadamban dan Kangeyam 166 00:10:11,440 --> 00:10:14,120 Membalas kekuatan dari Murugan dan Velan 167 00:10:16,120 --> 00:10:17,310 'Aku punya geng' 168 00:10:17,320 --> 00:10:19,240 'Kami mengelola ruangnya Bang bang' 169 00:10:21,150 --> 00:10:22,150 'Katakan, apa?' 170 00:10:23,080 --> 00:10:24,320 'Aku punya geng' 171 00:10:24,480 --> 00:10:26,360 'Kami mengelola ruangnya Bang bang' 172 00:10:27,240 --> 00:10:29,360 [musik ceria] 173 00:10:34,480 --> 00:10:36,510 Hari dia ditangkap dan dibawa ke sini 174 00:10:36,750 --> 00:10:38,150 Bukan hanya di dalam penjara, Pak 175 00:10:38,270 --> 00:10:40,790 Bahkan di luar, mereka menetap sebagai tentara untuk melindunginya 176 00:10:40,960 --> 00:10:42,870 Thalapati tidak di bawah perlindungan kami, tuan 177 00:10:43,390 --> 00:10:45,720 Justru sebaliknya, kitalah yang mengalaminya di bawah perlindungan Thalapathy 178 00:10:47,120 --> 00:10:48,390 'Aku punya geng' 179 00:10:48,390 --> 00:10:49,870 'Kami mengelola ruangnya Bang bang' 180 00:10:51,000 --> 00:10:52,080 Tuan... tuan 181 00:10:53,670 --> 00:10:56,510 Kamu mempertaruhkan nyawamu untuk menyelamatkan nyawaku 182 00:10:57,080 --> 00:10:58,120 Terima kasih tuan 183 00:10:58,390 --> 00:11:01,270 Saya tidak akan duduk diam menonton kejahatan apa pun yang terjadi di sekitarku 184 00:11:02,910 --> 00:11:03,960 Saya akan muncul 185 00:11:04,360 --> 00:11:06,360 Pak... eh, bolehkah saya tahu nama Anda? 186 00:11:07,150 --> 00:11:09,030 [musik heroik] 187 00:11:14,790 --> 00:11:16,120 - Narayana - 'Tuan?' 188 00:11:16,240 --> 00:11:17,670 Saya ingin melihat file-nya 189 00:11:18,840 --> 00:11:21,270 [musik yang berdenyut] 190 00:11:22,910 --> 00:11:25,120 [menghilangkan debu] 191 00:11:28,600 --> 00:11:30,510 Anda menabrak satu batalion tahanan 192 00:11:30,750 --> 00:11:32,150 Apakah kamu Superman? 193 00:11:33,360 --> 00:11:35,510 [musik yang berdenyut berlanjut] 194 00:11:37,030 --> 00:11:40,120 [musik ceria] 195 00:11:43,670 --> 00:11:45,720 Saya seorang pria biasa, sayang 196 00:11:45,870 --> 00:11:48,910 Tapi saya pernah mendengar orang berkata apa pun yang saya lakukan lebih baik! 197 00:11:49,030 --> 00:11:50,870 Maka kamu adalah 'Superman' yang pantas di mataku 198 00:11:52,120 --> 00:11:53,110 Dishum! 199 00:11:53,120 --> 00:11:54,110 [tertawa lucu] 200 00:11:54,120 --> 00:11:55,600 Dishum-dishum 201 00:11:59,000 --> 00:12:01,390 Apakah ibunya alasannya karena dia berada di sini di penjara? 202 00:12:01,390 --> 00:12:02,550 'Ya tuan' 203 00:12:04,440 --> 00:12:07,190 'Tidak cukup jika kamu terus meratap kamu ingin melihat anakmu' 204 00:12:07,200 --> 00:12:09,270 Minumlah tablet Anda secara teratur jika kamu ingin melihat anakmu 205 00:12:09,390 --> 00:12:10,870 Setidaknya sampai anakmu datang 206 00:12:10,870 --> 00:12:12,910 Anda akan meminta jaminan setidaknya 50 kali atau lebih? 207 00:12:13,480 --> 00:12:14,750 Apakah mereka melepaskannya? 208 00:12:14,960 --> 00:12:16,240 Dia tidak akan bertahan lama 209 00:12:16,510 --> 00:12:17,910 Ragu apakah dia akan melihat putranya 210 00:12:18,240 --> 00:12:21,320 Tidak ada obat yang bertahan nafasku, dokter 211 00:12:22,360 --> 00:12:23,440 Cinta 212 00:12:24,440 --> 00:12:26,840 Satu keinginan terakhir untuk bertemu anakku 213 00:12:29,120 --> 00:12:30,790 Aku akan mati hanya setelah aku melihatnya 214 00:12:31,270 --> 00:12:33,360 Tuan, aku mohon padamu Aku akan jatuh di kakimu 215 00:12:34,270 --> 00:12:35,870 Jika Anda mengirim saudara kita pulang 216 00:12:35,870 --> 00:12:39,550 Syukurlah ibunya akan menghembuskan nafas terakhirnya mengetahui dia bisa melihat putranya, Tuan 217 00:12:39,910 --> 00:12:44,390 Pak, mereka akan menunggu dengan tangan terlipat setiap hari ketika sipir penjara sebelumnya datang dan pergi 218 00:12:44,390 --> 00:12:46,150 Mereka tidak bubar bahkan ketika mereka dipukul 219 00:12:46,440 --> 00:12:48,750 Perintah langsung dari atasan Apa yang bisa kami lakukan, Pak? 220 00:12:49,480 --> 00:12:51,870 Jika aku ingin melihat ibuku kamu akan bilang dia tidak ada di sini 221 00:12:52,120 --> 00:12:53,830 Ibu Superman masih hidup 222 00:12:53,840 --> 00:12:55,320 Ayo bawa dia untuk menemui ibunya, pa 223 00:12:55,480 --> 00:12:56,480 [musik emosional] 224 00:12:56,630 --> 00:12:57,720 Narayanan 225 00:12:58,030 --> 00:13:00,510 Kami akan pergi ke hutan dengan Vetri besok 226 00:13:01,510 --> 00:13:02,510 Oke? 227 00:13:03,080 --> 00:13:07,240 ♪ Anak mendengar tangisan kesakitan ibunya ♪ 228 00:13:07,390 --> 00:13:11,270 ♪ Melewati semua rintangan untuk bertemu dengannya lagi ♪ 229 00:13:11,390 --> 00:13:15,390 ♪ Saat bekas lukanya sembuh hari ini Angin juga membelah jalan ♪ 230 00:13:15,510 --> 00:13:19,790 ♪ Dia kembali mekar di dalam rahim ibunya ♪ 231 00:13:19,790 --> 00:13:23,870 ♪ Kembali ke keajaiban pangkuan keibuanku ♪ 232 00:13:24,000 --> 00:13:27,600 ♪ Kenangan masa kecil itu terbungkus untuk diputar ulang di peta pikiranku ♪ 233 00:13:28,000 --> 00:13:31,790 ♪ Langit yang menghilang ke cakrawala ♪ 234 00:13:32,240 --> 00:13:35,720 ♪ Kini kembali sebagai alasan utama kehidupan ♪ 235 00:13:36,320 --> 00:13:40,270 ♪ Duniaku berputar lagi dengan cara yang ajaib ♪ 236 00:13:40,480 --> 00:13:43,510 ♪ Karena kamu adalah andalan hatiku ♪ 237 00:13:44,670 --> 00:13:48,480 ♪ Hatiku baru penuh dengan cinta yang begitu nyata ♪ 238 00:13:48,840 --> 00:13:51,440 ♪ Sekalipun aku mati, aku akan tinggal bersamamu ♪ 239 00:13:53,960 --> 00:13:54,960 [mendengus] 240 00:14:13,550 --> 00:14:15,870 [musik emosional berlanjut] 241 00:14:26,550 --> 00:14:30,750 ♪ Puisiku yang pedih Air mata kesengsaraanku ♪ 242 00:14:30,750 --> 00:14:33,670 ♪ Semua mencerminkanmu dalam ceritaku ♪ 243 00:14:34,960 --> 00:14:38,870 ♪ Di kelahiranku berikutnya, saat aku menjadi seorang ibu ♪ 244 00:14:39,030 --> 00:14:42,600 ♪ Meski begitu kamu akan menjadi anakku, bukan yang lain ♪ 245 00:14:46,390 --> 00:14:48,910 Ibu saya meninggal setelah melihat wajahku, tuan 246 00:14:50,510 --> 00:14:53,440 Anda memenuhi keinginan terakhir ibu saya 247 00:14:54,910 --> 00:14:56,120 Bagaimana aku akan berterima kasih- 248 00:14:58,630 --> 00:14:59,840 Terima kasih tuan 249 00:15:03,630 --> 00:15:07,080 Superman, jangan merasa buruk kamu kehilangan mamamu 250 00:15:07,240 --> 00:15:09,240 Aku akan menjadi ibumu setelah ini 251 00:15:10,150 --> 00:15:12,200 [musik emosional meningkat] 252 00:15:23,080 --> 00:15:24,360 Aah, buka mulutmu 253 00:15:30,320 --> 00:15:32,360 Putri Anda terlihat pintar berseragam tentara, Pak 254 00:15:32,840 --> 00:15:33,840 Ya 255 00:15:34,000 --> 00:15:36,390 Sebenarnya istriku menginginkannya untuk bergabung dengan militer dengan sangat buruk 256 00:15:36,550 --> 00:15:40,550 Orang tuanya tidak menerima cinta kami dan mencoba menikahkannya dengan orang lain 257 00:15:40,550 --> 00:15:42,870 Dia mengesampingkan mimpinya dan menikah denganku 258 00:15:43,000 --> 00:15:43,910 Dan 259 00:15:43,910 --> 00:15:46,440 Dia meninggal dalam kerusuhan tahun lalu 260 00:15:49,550 --> 00:15:51,960 Setiap kali dia mengenakan seragam itu dan melihat bayangannya di cermin 261 00:15:52,150 --> 00:15:54,600 Saya dulu merasa bersalah mungkin aku menghancurkan mimpinya 262 00:15:54,790 --> 00:15:56,000 Setelah dia lahir 263 00:15:56,480 --> 00:15:59,440 Dia selalu berkata, 'Saya akan melakukannya wujudkan impianmu, bu 264 00:15:59,550 --> 00:16:01,320 Setidaknya jika dia bergabung dengan militer 265 00:16:01,600 --> 00:16:03,750 Saya memikirkan perasaan bersalah saya perlahan akan menghilang, tapi 266 00:16:05,240 --> 00:16:06,790 Mengapa, Pak? Apa yang telah terjadi? 267 00:16:10,750 --> 00:16:11,830 [gedebuk keras] 268 00:16:11,840 --> 00:16:13,360 [serangan panik] 269 00:16:13,600 --> 00:16:15,270 [menghembuskan napas berat] 270 00:16:16,390 --> 00:16:18,750 Tidak apa-apa Tidak apa-apa, sayang 271 00:16:19,200 --> 00:16:21,120 [menghembuskan napas berat berlanjut] 272 00:16:22,240 --> 00:16:26,030 Melihat ibunya tewas terbakar dalam kerusuhan tersebut jika dia mendengar suara keras yang tidak terduga 273 00:16:26,030 --> 00:16:27,790 Ketakutan fobia dipicu seperti ini 274 00:16:28,630 --> 00:16:29,720 Bagaimana dia bisa bergabung dengan tentara? 275 00:16:29,840 --> 00:16:31,550 Para gadis tidak boleh takut, Pak 276 00:16:32,480 --> 00:16:34,960 Viji harus dibesarkan seperti harimau betina 277 00:16:35,790 --> 00:16:37,510 - [memahat] - [musik yang menyedihkan] 278 00:16:40,270 --> 00:16:40,960 Wah! 279 00:16:41,270 --> 00:16:42,120 Viji sayang 280 00:16:42,390 --> 00:16:45,440 Ketakutan seharusnya tidak pernah terjadi mendikte cara kita hidup 281 00:16:45,630 --> 00:16:46,720 Membuat ketakutan dan 282 00:16:47,480 --> 00:16:49,000 Para penjaja rasa takut 283 00:16:49,390 --> 00:16:50,720 Lari dengan panik 284 00:16:51,000 --> 00:16:52,320 Anda harus berdiri tanpa rasa takut seperti ini 285 00:16:52,750 --> 00:16:55,080 Hanya dengan begitu dunia ini akan mendengarkanmu 286 00:16:55,270 --> 00:16:56,750 - Hah? - Hmmmmm! 287 00:16:57,150 --> 00:16:58,750 - Berdiri tanpa rasa takut? - Oho! 288 00:17:05,110 --> 00:17:07,310 'Swasnia Afrika' 289 00:17:07,960 --> 00:17:09,440 [penggalian terus menerus] 290 00:17:16,750 --> 00:17:18,550 [musik jahat] 291 00:17:21,070 --> 00:17:22,510 'Himmler sedang dalam perjalanan' 292 00:17:22,510 --> 00:17:23,830 'Siapkan tiang gantungan' 293 00:17:24,030 --> 00:17:27,270 'Ayo segera, seluruh penjara sedang menunggu untuk membunuhnya' 294 00:17:28,030 --> 00:17:29,720 [musik jahat berlanjut] 295 00:17:39,000 --> 00:17:40,920 [musik jahat berlanjut] 296 00:17:53,240 --> 00:17:55,590 'Dia menghancurkan negara kita, bunuh dia' 297 00:17:55,830 --> 00:17:58,000 [kerumunan orang banyak] 298 00:18:01,200 --> 00:18:03,440 [musik jahat berlanjut] 299 00:18:12,640 --> 00:18:14,630 'Besok kamu akan digantung di depan Presiden kita 300 00:18:14,640 --> 00:18:16,110 'Ada permintaan terakhir?' 301 00:18:16,110 --> 00:18:19,550 'Pergi dan tanyakan pada Presidenmu Dialah yang akan digantung sampai mati' 302 00:18:19,550 --> 00:18:21,270 [tembakan terus menerus] 303 00:18:21,550 --> 00:18:23,190 'Perang saudara meletus' 304 00:18:23,200 --> 00:18:26,030 'Presiden ditangkap oleh kaum revolusioner 305 00:18:26,030 --> 00:18:28,350 'Pemerintah Swasnia punya runtuh sekali lagi' 306 00:18:28,350 --> 00:18:31,590 'Gelombang kepanikan telah terjadi menyapu Swasnia' 307 00:18:33,590 --> 00:18:35,310 - Tembak dia segera - Ya, tuan 308 00:18:37,160 --> 00:18:39,270 [musik jahat yang optimis] 309 00:18:44,790 --> 00:18:47,070 [mobil melaju kencang] 310 00:18:48,350 --> 00:18:50,270 [mesin helikopter] 311 00:18:51,440 --> 00:18:53,440 'TENTARA PELAYAN HIMMLER DATANG' 312 00:18:53,680 --> 00:18:54,750 LOLOS! 313 00:18:54,750 --> 00:18:56,440 MEREKA AKAN MEMBUNUH KITA SEMUA! 314 00:18:56,920 --> 00:18:59,200 [musik jahat yang optimis terus berlanjut] 315 00:19:01,590 --> 00:19:02,550 'Semua tahanan' 316 00:19:02,680 --> 00:19:04,680 SIAPA PUN YANG MEMBUNUH DIA DAPATKAN KEBEBASAN MEREKA 317 00:19:04,830 --> 00:19:05,790 SEKARANG 318 00:19:06,070 --> 00:19:08,110 [alarm berbunyi] 319 00:19:08,640 --> 00:19:10,920 [penonton berteriak] 320 00:19:16,880 --> 00:19:19,030 Hei! Seperti bagaimana kamu membunuh bangsaku 321 00:19:19,030 --> 00:19:20,400 AKU AKAN MEMBUNUHMU DENGAN CARA YANG SAMA 322 00:19:20,510 --> 00:19:22,200 KELUAR KELUAR, DA 323 00:19:23,880 --> 00:19:25,240 [bam] 324 00:19:27,640 --> 00:19:29,640 [musik jahat yang optimis] 325 00:19:33,200 --> 00:19:34,480 [leher retak] 326 00:19:37,440 --> 00:19:38,440 [tulang retak] 327 00:19:39,310 --> 00:19:40,680 [paduan suara marah] 328 00:19:43,680 --> 00:19:46,110 - [suara hantaman] - [pria mengerang kesakitan] 329 00:19:50,440 --> 00:19:52,550 [musik jahat yang optimis terus berlanjut] 330 00:19:58,550 --> 00:20:00,680 [menusuk terus menerus] 331 00:20:05,590 --> 00:20:07,070 HEI! BERGERAK 332 00:20:07,070 --> 00:20:08,790 AKU AKAN MENGALAHKAN DIA SAMPAI PULP 333 00:20:13,590 --> 00:20:15,480 [kebisingan kerumunan yang gelisah] 334 00:20:17,030 --> 00:20:19,000 - MOOOVE! - [mesin kendaraan menyala] 335 00:20:20,640 --> 00:20:22,310 MOOOOVE! 336 00:20:24,030 --> 00:20:26,200 - [penembakan rudal] - [ledakan keras] 337 00:20:27,880 --> 00:20:30,000 - [penembakan rudal] - [jatuh] 338 00:20:33,440 --> 00:20:36,030 [musik jahat yang optimis terus berlanjut] 339 00:20:40,680 --> 00:20:42,680 [van berputar-putar] 340 00:20:46,240 --> 00:20:47,240 [jatuh] 341 00:20:48,400 --> 00:20:50,270 [kebisingan kerumunan yang gelisah] 342 00:20:53,030 --> 00:20:54,790 [tembakan terus menerus] 343 00:20:56,750 --> 00:20:58,070 Maaf atas keterlambatannya, temanku 344 00:20:58,070 --> 00:20:59,550 Itu akan selesai dalam 5 menit 345 00:21:03,270 --> 00:21:05,030 [tembakan terus menerus] 346 00:21:08,400 --> 00:21:10,830 - [musik jahat] - [tembakan terus menerus] 347 00:21:16,480 --> 00:21:17,550 Tembak dia 348 00:21:18,200 --> 00:21:19,480 [meledak] 349 00:21:23,310 --> 00:21:25,640 [tembakan terus menerus] 350 00:21:31,400 --> 00:21:33,110 [tank menembak] 351 00:21:35,000 --> 00:21:37,200 [tembakan terus menerus] 352 00:21:45,790 --> 00:21:47,510 [musik yang menyeramkan] 353 00:21:51,070 --> 00:21:53,310 [tembakan] 354 00:22:00,920 --> 00:22:01,960 Pindah 355 00:22:02,240 --> 00:22:03,310 Pindah 356 00:22:05,350 --> 00:22:08,350 'Bocorkan videonya ke media tentang Presiden yang digantung sampai mati' 357 00:22:08,640 --> 00:22:10,920 'Apakah semua ini emosi yang tidak diinginkan, perhatian yang dibutuhkan pada saat ini?' 358 00:22:11,160 --> 00:22:15,270 Saddam Hussein digantung oleh Amerika bukanlah masalah besar sama sekali 359 00:22:15,270 --> 00:22:16,400 'Saddam Hussein' 360 00:22:20,270 --> 00:22:21,550 'Jika kamu mencoba melawanku' 361 00:22:22,070 --> 00:22:23,790 'Ini akan menjadi takdirmu,' kata USA 362 00:22:24,480 --> 00:22:25,920 Itulah hal yang perlu diperhatikan 363 00:22:26,400 --> 00:22:28,550 Rasa takut harus ditanamkan ke dalam diri Pemerintah 364 00:22:29,310 --> 00:22:30,720 Itu sebuah pernyataan 365 00:22:32,110 --> 00:22:33,110 [menjentikkan jari] 366 00:22:34,350 --> 00:22:36,640 - [pria mengerang] - [musik jahat yang ceria] 367 00:22:40,550 --> 00:22:41,680 Tuan Presiden 368 00:22:43,000 --> 00:22:44,880 Siapapun yang datang untuk membunuhku 369 00:22:45,830 --> 00:22:48,240 Bahkan jika dia memanggil seluruh dunia untuk melakukannya 370 00:22:48,640 --> 00:22:49,880 Masing-masing dari mereka 371 00:22:50,310 --> 00:22:52,270 Aku akan membunuh semua orang dan menghancurkan segalanya 372 00:22:52,720 --> 00:22:54,070 Hanya dengan begitu aku akan mati 373 00:22:54,960 --> 00:22:56,680 [tembakan terus menerus] 374 00:23:01,720 --> 00:23:03,550 [musik jahat yang optimis terus berlanjut] 375 00:23:05,440 --> 00:23:07,950 'Himmler, kami sudah memastikannya fotomu tidak ada di internet' 376 00:23:07,960 --> 00:23:09,550 “Kami mempertahankannya itu sebagai rahasia besar' 377 00:23:09,550 --> 00:23:11,400 'Bagaimana kabar Presiden mengetahui segalanya?' 378 00:23:11,790 --> 00:23:12,830 Ubuntu 379 00:23:13,160 --> 00:23:16,590 Dia telah mengumpulkan semua bukti tentangnya jaringan kami dan memberikannya kepada Presiden 380 00:23:16,750 --> 00:23:19,240 'Jika penangkapan Himmler bocor kita semua akan terjebak dalam toto' 381 00:23:19,400 --> 00:23:20,790 'Apa yang ingin kamu lakukan, Victor?' 382 00:23:21,070 --> 00:23:22,110 Tidak perlu khawatir 383 00:23:22,110 --> 00:23:24,030 Semuanya di bawah kendali kami di Swasnia 384 00:23:24,270 --> 00:23:26,710 'Himmler, apa pun yang kamu minta sudah siap di sini' 385 00:23:26,720 --> 00:23:27,720 'Apa rencanamu?' 386 00:23:31,350 --> 00:23:32,830 MM! 387 00:23:34,440 --> 00:23:37,110 'Berita Terkini! Swasnia telah jatuh setelah grup anonim-' 388 00:23:37,310 --> 00:23:38,670 Pak telah hilang selama seminggu 389 00:23:38,680 --> 00:23:39,710 Dimana dia, tuan? 390 00:23:39,720 --> 00:23:40,790 Aku sudah bilang padamu 391 00:23:40,790 --> 00:23:42,200 Eh... dia sedang pergi ke luar kota 392 00:23:42,590 --> 00:23:44,790 Seorang polisi menyembunyikan kebenaran itu salah, Pak 393 00:23:45,960 --> 00:23:48,310 'Karena melanggar aturan dan membawamu menemui ibumu' 394 00:23:48,310 --> 00:23:50,670 'Tuan telah diskors dan diperintahkan untuk mengosongkan tempat tinggalnya 395 00:23:50,680 --> 00:23:53,880 'Kamu akan merasa tidak enak jika mengetahuinya Jadi dia memintaku untuk tidak memberitahumu' 396 00:23:54,550 --> 00:23:55,680 'Sebelum dia pergi' 397 00:23:55,960 --> 00:23:58,640 'Dalam daftar tahanan dibebaskan pada tanggal 15 Agustus' 398 00:23:59,400 --> 00:24:01,030 'Dia menambahkan namamu juga' 399 00:24:01,880 --> 00:24:03,590 [musik emosional] 400 00:24:10,720 --> 00:24:12,550 [musik emosional berlanjut] 401 00:24:16,270 --> 00:24:18,230 Maaf pak, saya akan kirimkan putriku ke Tempat Penitipan Anak 402 00:24:18,240 --> 00:24:19,590 Dan entah bagaimana ikut bertugas hari ini, Pak 403 00:24:20,310 --> 00:24:21,270 Ya, tuan 404 00:24:23,160 --> 00:24:24,720 [musik emosional berlanjut] 405 00:24:27,790 --> 00:24:29,000 'Kejutan!' 406 00:24:29,270 --> 00:24:30,750 Hai! manusia unggul 407 00:24:31,750 --> 00:24:32,910 Viji sayang? 408 00:24:32,920 --> 00:24:33,870 Demam? 409 00:24:33,880 --> 00:24:34,880 Hmmmm 410 00:24:35,030 --> 00:24:36,230 Aiyiyo! 411 00:24:36,240 --> 00:24:37,270 Viji... aa 412 00:24:37,480 --> 00:24:38,480 Ada apa, Vetri? 413 00:24:39,510 --> 00:24:42,920 Pak, jika Anda memberitahu saya pekerjaanmu akan dipertaruhkan 414 00:24:43,030 --> 00:24:45,160 Saya tidak akan pernah pergi untuk menemui ibuku, tuan 415 00:24:45,480 --> 00:24:48,440 Bahkan aku tahu kepedihan seorang ibu yang terpisah dari putranya, Vetri 416 00:24:50,960 --> 00:24:52,030 Dishum-dishum 417 00:24:52,030 --> 00:24:53,110 - Dishum - Awww! 418 00:24:53,510 --> 00:24:54,720 Tidak pergi, Vetri? 419 00:24:57,240 --> 00:24:58,350 Saya harus melakukannya, Pak 420 00:24:59,200 --> 00:25:01,550 Saya memiliki tugas yang sangat penting untuk diselesaikan 421 00:25:04,110 --> 00:25:06,640 Aku ingin bertemu denganmu sebelum itu 422 00:25:07,070 --> 00:25:08,240 Viji, bersiaplah 423 00:25:09,000 --> 00:25:10,680 Aku akan mengantarnya ke Tempat Penitipan Anak 424 00:25:11,030 --> 00:25:12,350 Aku harus pergi ke Markas Besar 425 00:25:12,350 --> 00:25:14,350 Tidak mungkin! saya ingin berada di sini bersama Superman 426 00:25:14,350 --> 00:25:17,680 Superman, sampai appaku kembali maukah kamu berada di sini bersamaku? 427 00:25:18,240 --> 00:25:19,960 Pergilah, tuan Aku akan menjaganya 428 00:25:20,310 --> 00:25:23,070 Saya dapat meyakinkan Anda bahwa Viji sayang tidak akan melakukannya meneteskan setetes air mata 429 00:25:24,720 --> 00:25:27,240 Aku akan menjaganya dengan baik sampai kamu kembali ke rumah 430 00:25:29,830 --> 00:25:31,590 Vetri, jangan buka pintu ini 431 00:25:32,070 --> 00:25:33,880 Saya telah menyimpan barang-barang ibu Viji di sini 432 00:25:34,270 --> 00:25:37,590 Jika dia melihat semua itu, teringat akan ammanya, dia akan takut, oke 433 00:25:38,790 --> 00:25:40,480 [musik merdu] 434 00:25:42,880 --> 00:25:43,960 Sampai jumpa 435 00:25:48,160 --> 00:25:49,110 Pak? 436 00:25:49,550 --> 00:25:51,550 Pak, saya sedang dalam perjalanan Saya akan sampai di sana dalam 10 menit 437 00:25:51,550 --> 00:25:53,550 - [tabrakan keras] - [kaca pecah] 438 00:25:54,750 --> 00:25:56,640 [musik yang menyayat hati] 439 00:26:09,880 --> 00:26:11,830 [menangis tak tersedu-sedu] 440 00:26:12,680 --> 00:26:14,440 Aku akan makan hanya saat appa kembali 441 00:26:14,590 --> 00:26:16,070 Saya tidak mau makan 442 00:26:16,510 --> 00:26:19,200 Saya akan pergi ke sekolah hanya ketika aku melihat appa-ku 443 00:26:19,830 --> 00:26:22,070 [musik yang menyayat hati terus berlanjut] 444 00:26:24,480 --> 00:26:25,750 [serangan panik] 445 00:26:26,070 --> 00:26:27,400 - [nafas berat] - Viji... Viji? 446 00:26:27,750 --> 00:26:28,790 Lihat di sana 447 00:26:29,070 --> 00:26:30,350 [nafas berat terus menerus] 448 00:26:30,680 --> 00:26:32,750 'Hari iniiiiin! Jangan takut' 449 00:26:32,750 --> 00:26:34,230 'Ini aku, temanmu selamanya' 450 00:26:34,240 --> 00:26:35,270 'Tersenyumlah!' 451 00:26:35,270 --> 00:26:36,680 'He hee he hee he!' 452 00:26:37,160 --> 00:26:38,750 Aku adalah temannya selamanya 453 00:26:38,960 --> 00:26:40,950 Dia hanya akan mendengarkanku 454 00:26:40,960 --> 00:26:42,680 'Aku akan mencekik jakunmu' 455 00:26:43,270 --> 00:26:45,720 'Masuklah ke dapur Aku akan membuatkan daging cincang darimu' 456 00:26:46,920 --> 00:26:47,870 'Aiyaiyo!' 457 00:26:47,880 --> 00:26:49,350 'Dia menggigitku SOS! Selamatkan aku' 458 00:26:51,350 --> 00:26:52,590 [musik yang membingungkan] 459 00:26:53,310 --> 00:26:54,310 Hai 460 00:26:54,310 --> 00:26:55,440 'Aduh!' 461 00:26:55,960 --> 00:26:57,070 'Pukulan yang sangat kuat!' 462 00:26:57,070 --> 00:26:58,190 'Terpesona!' 463 00:26:58,200 --> 00:26:59,190 [terkekeh] 464 00:26:59,200 --> 00:27:00,880 'Aduh! Jangan membusungkan wajahku!' 465 00:27:01,110 --> 00:27:02,750 [gemerincing tawa] 466 00:27:04,750 --> 00:27:06,590 [musik merdu] 467 00:27:14,790 --> 00:27:17,830 ♪ Kecantikan diberkati dari atas dengan jutaan bulan di belakangnya ♪ 468 00:27:18,830 --> 00:27:22,000 ♪ Jika sejuta puisi terkumpul artinya adalah kamu, anakku ♪ 469 00:27:22,830 --> 00:27:25,160 ♪ Gabungan sejuta anugerah ♪ 470 00:27:25,920 --> 00:27:29,510 ♪ Menjadi anugerah; penemuan berharga ♪ 471 00:27:30,920 --> 00:27:33,030 ♪ Tawa kecilmu menular ♪ 472 00:27:33,960 --> 00:27:37,880 ♪ Mendorongku untuk menikmati hidup dengan penuh semangat ♪ 473 00:27:38,680 --> 00:27:42,270 ♪ Pupil mataku, putriku Kelopak mataku, sangat berharga ♪ 474 00:27:42,270 --> 00:27:45,640 ♪ Kamu mekar di telapak tanganku dengan anggun ♪ 475 00:27:46,640 --> 00:27:54,310 ♪ Kamu bersemayam di hatiku dan bersinar Bukan karena kelahiran, tapi anakku dari Destiny ♪ 476 00:27:54,830 --> 00:27:58,240 ♪ Kamu adalah duniaku; segalanya bagiku ♪ 477 00:27:58,880 --> 00:28:02,110 ♪ Anak kesayanganku, sayangku ♪ 478 00:28:02,920 --> 00:28:04,110 Secara fisik dia baik-baik saja 479 00:28:04,640 --> 00:28:07,550 Tapi Anda harus memberikan keberanian 100%. kepada anak Anda dan besarkan dia dengan sungguh-sungguh berani 480 00:28:07,750 --> 00:28:09,640 Hanya dengan begitu dia akan menjadi seperti itu sembuh dari fobia rasa takutnya 481 00:28:09,790 --> 00:28:11,720 'Jika tidak, hal ini bisa berakibat fatal' 482 00:28:14,440 --> 00:28:15,750 manusia super? 483 00:28:15,750 --> 00:28:17,110 Bagaimana aku meneleponmu? 484 00:28:17,510 --> 00:28:18,830 Apapun nama yang kamu suka 485 00:28:18,830 --> 00:28:21,110 Kamu bisa memanggilku 'paman' Atau 'chithappa' dalam bahasa Tamil 486 00:28:21,110 --> 00:28:22,510 Atau 'chitha' sebagai nama pendek 487 00:28:22,510 --> 00:28:24,430 Chita? Saya suka itu 488 00:28:24,440 --> 00:28:25,710 Kalau begitu panggil aku 'chitha' 489 00:28:25,720 --> 00:28:28,310 Tapi kapan pun Anda berada dalam masalah apa pun 490 00:28:28,510 --> 00:28:30,590 Pikirkan tentang 'appa' di hati kecilmu 491 00:28:31,030 --> 00:28:32,480 [suara mendesing] 492 00:28:33,750 --> 00:28:36,270 Dimanapun saya berada, saya akan melakukannya datang bergegas di depanmu 493 00:28:36,270 --> 00:28:39,790 ♪ Pupil mataku, putriku Kelopak mataku, menakjubkan ♪ 494 00:28:39,790 --> 00:28:43,590 ♪ Kamu mekar di telapak tanganku yang berharga ♪ 495 00:28:44,720 --> 00:28:45,720 saya tidak bisa 496 00:28:46,880 --> 00:28:47,960 Ta-dain! 497 00:28:50,880 --> 00:28:51,880 Ayo 498 00:29:11,920 --> 00:29:12,880 Oke? 499 00:29:15,350 --> 00:29:16,750 Ya ampun, tidak... tidak 500 00:29:17,070 --> 00:29:20,790 ♪ Langkahku mengikutimu sepanjang jalan; dimanapun ♪ 501 00:29:21,030 --> 00:29:24,590 ♪ Bahuku dibuat untuk mengangkatmu lebih tinggi ♪ 502 00:29:24,750 --> 00:29:28,750 ♪ Cerita tanpa henti, kamu harus menceritakannya padaku dengan mata mudamu secara ekspresif ♪ 503 00:29:28,750 --> 00:29:32,310 ♪ Kami akan menutup pintu bagi dunia Hanya kamu dan aku sebagai keluarga selalu ♪ 504 00:29:32,790 --> 00:29:36,910 ♪ Bahkan tanpa kamu memintaku melakukannya Aku siap memberikan hidupku untukmu ♪ 505 00:29:36,920 --> 00:29:40,240 ♪ Pupil mataku, putriku Kelopak mataku, sangat berharga ♪ 506 00:29:40,480 --> 00:29:43,510 ♪ Kamu mekar di telapak tanganku dengan anggun ♪ 507 00:29:44,790 --> 00:29:52,110 ♪ Kamu bersemayam di hatiku dan bersinar Bukan karena kelahiran, tapi anakku dari Destiny ♪ 508 00:29:53,000 --> 00:29:56,640 ♪ Kamu adalah duniaku; segalanya bagiku ♪ 509 00:29:57,030 --> 00:30:00,030 ♪ Anak kesayanganku, sayangku ♪ 510 00:30:01,110 --> 00:30:02,110 Chita 511 00:30:02,110 --> 00:30:04,670 ♪ Pupil mataku, putriku Kelopak mataku, menakjubkan ♪ 512 00:30:04,680 --> 00:30:08,400 ♪ Kamu mekar di telapak tanganku, berharga ♪ 513 00:30:09,550 --> 00:30:11,590 Percepat untuk menemukan Karthik sebelum dia memasuki kelasnya 514 00:30:16,000 --> 00:30:17,270 [suara mendesis] 515 00:30:17,440 --> 00:30:19,030 Suresh, telepon Karthik 516 00:30:19,510 --> 00:30:20,510 Hei kawan 517 00:30:22,510 --> 00:30:23,550 [berciuman] 518 00:30:23,550 --> 00:30:24,680 Film baru Datang? 519 00:30:25,310 --> 00:30:26,310 Ujian! 520 00:30:26,310 --> 00:30:27,310 Kamu pergi 521 00:30:27,720 --> 00:30:28,720 HAH! 522 00:30:31,640 --> 00:30:33,750 Pak, Asisten Komisaris akan datang sekarang 523 00:30:34,270 --> 00:30:36,200 Jadi apa? Akankah dia memukulku dengan buku jariku? 524 00:30:37,000 --> 00:30:38,000 Enyah! 525 00:30:41,920 --> 00:30:44,240 Percepat, hanya 10 menit agar filmnya dimulai 526 00:30:44,680 --> 00:30:46,510 [musik yang menyeramkan] 527 00:30:48,510 --> 00:30:49,880 [tabrakan] 528 00:30:50,550 --> 00:30:52,310 Maukah kamu mengemudi dengan hati-hati? 529 00:30:54,240 --> 00:30:55,790 [musik seram berlanjut] 530 00:30:57,030 --> 00:30:58,190 Bangunlah, bayar karena terlalu ngebut 531 00:30:58,200 --> 00:30:59,240 - Dan pergi - Hei... hei! 532 00:31:00,160 --> 00:31:01,470 Beli sebotol air, pergi 533 00:31:01,480 --> 00:31:02,590 Kasihan sekali, Pak 534 00:31:02,590 --> 00:31:03,590 Pergilah, kawan 535 00:31:06,110 --> 00:31:07,110 Orang tuamu? 536 00:31:07,110 --> 00:31:08,790 Mereka bekerja di perusahaan swasta, Pak 537 00:31:08,790 --> 00:31:11,400 Orang tuaku tidak hidup Adik laki-laki ayahku 538 00:31:12,240 --> 00:31:13,440 Berikan aku ponselmu 539 00:31:15,200 --> 00:31:18,880 Haruskah aku menelepon pamanmu dan memberitahunya kamu dengan senang hati membolos dan berkeliaran? 540 00:31:19,200 --> 00:31:20,750 Aiyo! Tidak perlu, Pak 541 00:31:20,750 --> 00:31:22,430 Aku akan membayar dendanya karena terlalu ngebut, Pak 542 00:31:22,440 --> 00:31:23,550 Melebihi kecepatan, ya? 543 00:31:24,200 --> 00:31:25,950 Anda menabrak mobil saya dan mencoba membunuhku 544 00:31:25,960 --> 00:31:27,830 Mencoba membunuh Bagian 545 00:31:28,160 --> 00:31:29,190 Masuk ke mobilku 546 00:31:29,200 --> 00:31:30,270 Mengapa, Pak? 547 00:31:30,400 --> 00:31:31,750 HAI! DAPATKAN, DARI 548 00:31:31,880 --> 00:31:33,070 [nafas berat] 549 00:31:33,240 --> 00:31:34,200 Bayi 550 00:31:34,680 --> 00:31:35,990 Mengapa kamu panik? 551 00:31:36,000 --> 00:31:36,950 Bagus dan mudah 552 00:31:36,960 --> 00:31:38,310 Saya harus menginterogasi Anda 553 00:31:38,310 --> 00:31:40,400 Pergilah, aku akan mengajukan 'pertanyaan'ku dan mengirimnya kembali 554 00:31:41,400 --> 00:31:42,960 [musik yang mencekam] 555 00:31:43,400 --> 00:31:44,960 [dering ponsel] 556 00:31:46,680 --> 00:31:48,830 Saya sedang bekerja Ada hal penting sayang? 557 00:31:48,830 --> 00:31:50,160 'Bibi, masalah serius' 558 00:31:51,830 --> 00:31:54,590 - Halo, kantor polisi Pallavaram - Apakah kamu akan ditahan karena ngebut berlebihan? 559 00:31:54,590 --> 00:31:55,590 Bolehkah saya menelepon bos Anda? 560 00:31:55,590 --> 00:31:57,310 Siapa Inspektur itu? Sambungkan dia ke telepon 561 00:31:57,310 --> 00:31:58,680 Inspektur belum datang, Bu 562 00:32:00,000 --> 00:32:01,190 'Asst Komisaris berbicara' 563 00:32:01,200 --> 00:32:02,790 Saya belum menangkapnya ada orang seperti itu, Pak 564 00:32:04,110 --> 00:32:05,390 Dia orang yang sakit 565 00:32:05,400 --> 00:32:07,350 Dia sudah melakukannya ditangguhkan sebanyak 4 kali 566 00:32:07,790 --> 00:32:08,830 Tolong lakukan sesuatu 567 00:32:09,440 --> 00:32:11,310 [musik yang mencekam berlanjut] 568 00:32:12,480 --> 00:32:13,550 Mara...? 569 00:32:17,000 --> 00:32:18,110 Jangan takut 570 00:32:18,110 --> 00:32:20,750 Bersamaku di wisma sebentar lalu aku akan mengantarmu pulang 571 00:32:20,750 --> 00:32:21,960 Oke? 572 00:32:22,160 --> 00:32:23,200 [telepon berdering] 573 00:32:23,720 --> 00:32:24,790 Halo? 574 00:32:24,790 --> 00:32:26,920 Apapun yang ingin Anda lakukan dengan Viji 575 00:32:27,640 --> 00:32:29,350 Cari tahu namaku 576 00:32:29,350 --> 00:32:32,110 'Periksa dengan departemen Anda lalu lakukan gerakanmu' 577 00:32:32,510 --> 00:32:34,030 [musik yang membingungkan] 578 00:32:34,550 --> 00:32:35,710 [dering ponsel] 579 00:32:35,720 --> 00:32:37,400 'Depot Senjata Polisi Tamil Nadu' 580 00:32:37,510 --> 00:32:38,830 'Orang tuaku sayang' 581 00:32:38,830 --> 00:32:42,000 'Aku mengirimimu nama di ponselmu Beritahu aku horoskopnya' 582 00:32:44,030 --> 00:32:46,400 [musik massal] 583 00:32:47,790 --> 00:32:49,510 - Kuharap kamu tidak mencoba trikmu? - 'Mengapa?' 584 00:32:49,880 --> 00:32:51,160 Apakah dia kucing yang hebat? 585 00:32:51,480 --> 00:32:54,400 Anda pasti pernah mendengar tentang seorang pembunuh dengan banyak tingkat pembunuhan 586 00:32:55,200 --> 00:32:57,790 Pernahkah Anda mendengar tentang seorang profesional terkemuka siapa yang mengalahkan rekornya sendiri? 587 00:32:58,750 --> 00:33:00,640 [musik massal semakin intensif] 588 00:33:04,510 --> 00:33:05,830 [ledakan] 589 00:33:06,400 --> 00:33:07,960 Itu adalah 'Thalapathy' untuk Anda! 590 00:33:09,440 --> 00:33:11,110 [musik massal berlanjut] 591 00:33:12,440 --> 00:33:13,790 [dering ponsel] 592 00:33:14,200 --> 00:33:15,390 Tuan... tuan 593 00:33:15,400 --> 00:33:17,440 Anda akan memiliki 2 bayangan mengikutimu mulai besok 594 00:33:18,200 --> 00:33:19,590 Yang satu adalah milikmu sendiri 595 00:33:19,920 --> 00:33:21,350 Yang lainnya adalah milikku 596 00:33:21,960 --> 00:33:24,640 Selanjutnya kamu akan hidup dengan rasa takut menempel padamu sebagai kulit keduamu 597 00:33:25,310 --> 00:33:27,960 Anda akan mati secara perlahan sangat berharap kamu lebih baik mati 598 00:33:28,160 --> 00:33:29,670 'Kematianmu yang menyakitkan akan terjadi' 599 00:33:29,680 --> 00:33:33,790 Sebuah pelajaran yang bisa dipetik dengan baik bagi siapa pun yang menginginkan sampah untuk menganiaya seorang gadis secara fisik di dunia ini 600 00:33:35,550 --> 00:33:37,630 Pak? 601 00:33:37,640 --> 00:33:39,750 'Suster' akan berada di depan pintu Anda sebentar lagi, Pak 602 00:33:39,880 --> 00:33:41,200 Saya sendiri yang akan mengantarnya, Pak 603 00:33:42,400 --> 00:33:43,400 Tidak perlu 604 00:33:45,440 --> 00:33:47,590 Putri saya ingin menonton film 605 00:33:48,310 --> 00:33:50,110 Bawa dia ke teater dan membawanya kembali dengan selamat 606 00:33:50,920 --> 00:33:52,880 [musik massal berlanjut] 607 00:33:54,200 --> 00:33:56,400 Jai Balayya! 608 00:33:57,550 --> 00:33:59,110 [menonton 'Daaku Maharaaj'] 609 00:34:01,440 --> 00:34:03,720 [musik massal berlanjut] 610 00:34:13,400 --> 00:34:15,190 [musik massal berlanjut] 611 00:34:19,110 --> 00:34:22,110 Pak.. Pak, maafkan saya, Pak 612 00:34:23,480 --> 00:34:25,960 Saya tidak akan pernah lagi melihatnya pada gadis mana pun dengan penuh nafsu, Pak 613 00:34:26,360 --> 00:34:28,710 Saya memiliki sudut yang lembut untuk departemen kepolisian 614 00:34:30,000 --> 00:34:31,960 [musik yang mendebarkan] 615 00:34:35,000 --> 00:34:36,070 Pergi 616 00:34:41,840 --> 00:34:44,280 Bukankah salah jika membolos pergi dan menonton film? 617 00:34:44,590 --> 00:34:46,190 [musik yang menyenangkan] 618 00:34:46,800 --> 00:34:47,880 Baiklah, lupakan saja 619 00:34:48,150 --> 00:34:50,030 Ini adalah usia untuk dinikmati Kapan lagi kamu akan tidur? 620 00:34:51,000 --> 00:34:52,710 [musik ceria berlanjut] 621 00:34:55,110 --> 00:34:56,750 Anda melewatkan film bagus 622 00:34:56,760 --> 00:34:57,870 Massa nyata, terlalu bagus 623 00:34:57,880 --> 00:34:59,920 Kami menyaksikannya di kehidupan nyata dengan daya tarik yang lebih besar lagi, di 624 00:35:00,230 --> 00:35:01,190 Viji? 625 00:35:01,510 --> 00:35:03,280 Apakah 'chitha' Anda sudah menikah? 626 00:35:04,960 --> 00:35:06,320 Tidak Memangnya kenapa? 627 00:35:07,480 --> 00:35:09,440 Sederhananya... hanya untuk GK! 628 00:35:10,000 --> 00:35:11,000 [tembakan] 629 00:35:11,840 --> 00:35:13,270 Yo! Mai Pa 630 00:35:13,280 --> 00:35:14,400 Melihat ini? 631 00:35:14,590 --> 00:35:16,920 100 relawan berjaga melindungiku bahkan saat aku buang air kecil! 632 00:35:17,110 --> 00:35:20,150 Mereka mengejek Anda dengan mengatakan, 'tidak dapat menemukannya Pestamu bahkan dengan bantuan obor' 633 00:35:20,150 --> 00:35:21,510 Tiup terompetmu untuk semua ini 634 00:35:22,150 --> 00:35:25,270 Tapi datang dari selatan kamu mengobarkan Tamil Nadu 635 00:35:25,280 --> 00:35:27,030 Itu bukan pekerjaan mudah, lho 636 00:35:28,320 --> 00:35:30,510 Petik beberapa akar kacang tanah Kita bisa mengemil kacang-kacangan 637 00:35:32,440 --> 00:35:33,430 Yo... hei! 638 00:35:33,440 --> 00:35:36,070 - Kenapa kamu membuangnya? - Kamu ingin makan daunnya juga? 639 00:35:36,070 --> 00:35:37,760 Ambil itu Tanam kembali 640 00:35:38,960 --> 00:35:40,030 Mengerti? 641 00:35:40,320 --> 00:35:41,670 Kacang dicuri dari sana 642 00:35:42,320 --> 00:35:44,110 Sembunyikan dari tukang kebun dan ditanam kembali di sini 643 00:35:44,360 --> 00:35:45,350 Ayo 644 00:35:45,360 --> 00:35:47,750 Ketika kamu begitu baik pada konspirasi ilmiah seperti itu 645 00:35:47,760 --> 00:35:49,830 Anda seharusnya memerintah Tamil Nadu setidaknya selama 10 tahun 646 00:35:49,840 --> 00:35:51,070 Waktunya belum tiba! 647 00:35:51,440 --> 00:35:53,670 2 pihak bergiliran menjarah perbendaharaan 648 00:35:54,110 --> 00:35:57,230 Masyarakat tidak berpikir radikal untuk memungkinkan pihak ke-3 juga menjarah 649 00:35:57,230 --> 00:35:59,750 Serangan 50 pasang tangan toko anggur sekaligus 650 00:35:59,760 --> 00:36:01,350 Dimana kamu akan melihat perubahan radikal? 651 00:36:01,360 --> 00:36:03,350 Hidup adalah kaset yang sudah direkam sebelumnya 652 00:36:03,360 --> 00:36:04,710 Siapa yang bisa mengubahnya? 653 00:36:04,840 --> 00:36:05,910 Lupakan saja 654 00:36:05,920 --> 00:36:08,950 Dalam perjalanan, ya menenangkan diri dengan bir? 655 00:36:08,960 --> 00:36:10,070 Tidak perlu, kawan 656 00:36:10,070 --> 00:36:11,510 Saya sedang flu Mari kita minum hangat 657 00:36:14,360 --> 00:36:16,800 'PAKISTAN' 658 00:36:17,000 --> 00:36:18,880 'Anak-anak dan orang tua' 659 00:36:19,110 --> 00:36:21,190 Semua orang India adalah musuh kita 660 00:36:21,320 --> 00:36:23,190 'Bunuh mereka tanpa ampun sedikit pun' 661 00:36:23,880 --> 00:36:25,190 Bergerak... lebih cepat, lebih cepat 662 00:36:25,190 --> 00:36:26,150 PINDAHKAN 663 00:36:26,360 --> 00:36:28,480 [tembakan terus menerus] 664 00:36:30,710 --> 00:36:32,400 Jika semuanya berjalan lancar sesuai rencana kita 665 00:36:32,760 --> 00:36:36,630 Sejarah India akan selalu mengingat kita dengan ketakutan tertulis di halaman mereka 666 00:36:36,840 --> 00:36:38,630 [tembakan terus menerus] 667 00:36:41,190 --> 00:36:42,190 [berteriak berhenti] 668 00:36:43,480 --> 00:36:45,150 Masuk ke dalam perahu Ayo, naik perahu 669 00:36:45,150 --> 00:36:46,320 'Cepat... cepat' 670 00:36:47,840 --> 00:36:49,440 [musik yang mencekam] 671 00:36:58,110 --> 00:36:59,320 'Kami telah mencapai kapal' 672 00:36:59,550 --> 00:37:00,550 Berhenti 673 00:37:01,760 --> 00:37:03,480 [musik yang mencekam berlanjut] 674 00:37:07,320 --> 00:37:10,150 'Sebuah kapal menuju Tamil Nadu telah dibajak' 675 00:37:10,150 --> 00:37:11,440 'Tidak tahu apa rencana mereka' 676 00:37:11,630 --> 00:37:13,840 'Hentikan kapal itu dan segera ambil' 677 00:37:14,030 --> 00:37:15,030 Salin 678 00:37:15,840 --> 00:37:17,590 [musik yang mencekam berlanjut] 679 00:37:19,230 --> 00:37:22,070 'Wilayah pesisir, India' 680 00:37:24,800 --> 00:37:25,960 'Hentikan kapalnya' 681 00:37:26,360 --> 00:37:27,470 'Kita harus memeriksanya' 682 00:37:27,480 --> 00:37:28,550 Peringatan terakhir 683 00:37:28,670 --> 00:37:30,750 'Kalian semua, segera menyerah' 684 00:37:30,760 --> 00:37:32,440 'Kami harus menaiki kapalmu' 685 00:37:32,590 --> 00:37:33,710 'Hentikan kapalnya' 686 00:37:33,710 --> 00:37:35,230 Mereka telah mengepung kapal, bhai 687 00:37:35,440 --> 00:37:36,550 'Apa yang harus dilakukan sekarang?' 688 00:37:37,230 --> 00:37:38,430 - [musik jahat yang asyik] - 'Santai' 689 00:37:38,440 --> 00:37:40,310 'Ayo main game' 690 00:37:40,320 --> 00:37:41,350 Seriuslah, sayang 691 00:37:41,360 --> 00:37:43,190 Jika kapal tertangkap seluruh rencana kami gagal! 692 00:37:44,400 --> 00:37:46,070 Aku berkata, 'santai' 693 00:37:47,230 --> 00:37:48,320 Lupakan kapalnya 694 00:37:49,480 --> 00:37:50,480 Ayo 695 00:37:50,800 --> 00:37:51,840 Mari kita bermain game 696 00:37:52,360 --> 00:37:54,480 [tembakan teredam] 697 00:37:57,000 --> 00:37:58,800 [musik yang mendebarkan] 698 00:38:02,880 --> 00:38:03,840 Riaz 699 00:38:06,670 --> 00:38:07,870 Di mana orang utamanya? 700 00:38:07,880 --> 00:38:08,870 [Hindi] Akan kutunjukkan padamu 701 00:38:08,880 --> 00:38:10,070 Bergerak...bergerak 702 00:38:10,070 --> 00:38:11,590 'Kotak apa ini? Buka mereka' 703 00:38:14,670 --> 00:38:16,800 [musik yang mendebarkan berlanjut] 704 00:38:22,400 --> 00:38:23,840 Kemana perginya semua ini? 705 00:38:24,510 --> 00:38:26,760 Akan membuat Pakistan keluar dari India! 706 00:38:27,760 --> 00:38:29,590 Semua orang hanya mendengarkan perintahnya 707 00:38:30,150 --> 00:38:31,480 [memukul] 708 00:38:33,320 --> 00:38:35,360 [musik yang tidak menyenangkan] 709 00:38:46,190 --> 00:38:47,190 [dada terbuka] 710 00:38:50,550 --> 00:38:51,510 Apa itu MM? 711 00:38:52,230 --> 00:38:53,550 'Katakan padaku apa itu M-M' 712 00:38:54,030 --> 00:38:55,400 Bolehkah saya tunjukkan cuplikannya? 713 00:38:55,550 --> 00:38:57,790 [memukul] [tembakan terus menerus] 714 00:38:57,800 --> 00:38:58,800 [kaca pecah] 715 00:38:59,840 --> 00:39:00,840 [menusuk] 716 00:39:04,360 --> 00:39:06,480 Pengkhianatan menghancurkan hatimu 717 00:39:07,800 --> 00:39:09,510 [menusuk terus menerus] 718 00:39:11,800 --> 00:39:13,710 [musik jahat] 719 00:39:15,000 --> 00:39:16,070 Salman 720 00:39:16,960 --> 00:39:19,280 Setidaknya sekarang mari kita mulai permainannya 721 00:39:19,880 --> 00:39:20,880 [menekan tombol] 722 00:39:21,440 --> 00:39:22,880 [suara tembakan] 723 00:39:26,960 --> 00:39:29,070 Pak, saya tidak tahu di mana peluru itu ditembakkan 724 00:39:29,230 --> 00:39:30,230 [pria mengerang] 725 00:39:31,670 --> 00:39:33,360 [mesin berderit] 726 00:39:38,030 --> 00:39:39,920 [tembakan terus menerus] 727 00:39:40,400 --> 00:39:42,320 [ledakan keras] 728 00:39:42,760 --> 00:39:45,360 [musik yang berdenyut] 729 00:39:46,630 --> 00:39:48,800 [beberapa ledakan] 730 00:39:50,110 --> 00:39:51,630 [tembakan terus menerus] 731 00:39:55,800 --> 00:39:57,630 [musik yang berdenyut berlanjut] 732 00:40:05,320 --> 00:40:08,840 - [tembakan terus menerus] - [beberapa ledakan] 733 00:40:14,070 --> 00:40:16,110 [musik yang berdenyut berlanjut] 734 00:40:20,230 --> 00:40:21,760 [penembakan senjata] 735 00:40:24,320 --> 00:40:26,280 [musik yang berdenyut berlanjut] 736 00:40:31,480 --> 00:40:32,480 [tembakan senjata] 737 00:40:35,030 --> 00:40:36,550 [musik yang mendebarkan] 738 00:40:40,480 --> 00:40:41,510 Kapten 739 00:40:42,150 --> 00:40:43,470 Apakah Anda suka trailernya? 740 00:40:43,480 --> 00:40:44,550 'Lepaskan aku' 741 00:40:44,880 --> 00:40:45,950 'Biarkan aku pergi!' 742 00:40:45,960 --> 00:40:48,030 Kamu menyentuh gaunku 743 00:40:49,440 --> 00:40:52,110 Mayatmu akan dikibarkan seperti bendera membuat pernyataan di seluruh dunia 744 00:40:54,590 --> 00:40:56,110 - [ledakan keras] - Siap, Kapten? 745 00:40:58,880 --> 00:41:00,880 - [ledakan keras] - [musik mendebarkan berlanjut] 746 00:41:08,320 --> 00:41:10,550 [beberapa ledakan] 747 00:41:14,230 --> 00:41:15,630 'Sekretaris Utama Tamil Nadu' 748 00:41:15,960 --> 00:41:17,190 Pemilu semakin dekat 749 00:41:17,590 --> 00:41:19,800 Janganlah kita mengacu pada Pakistan sebagai 'teroris Muslim' 750 00:41:20,150 --> 00:41:21,270 'Kami tidak akan mendapatkan suara' 751 00:41:21,280 --> 00:41:22,750 Kami mengutuk keras serangan ini 752 00:41:22,760 --> 00:41:25,590 Kami memberikan dukungan penuh kami kepada Pemerintah Persatuan mengenai masalah ini 753 00:41:25,590 --> 00:41:28,590 Saya turut berbela sungkawa sedalam-dalamnya kepada keluarga dari para pahlawan yang kehilangan nyawanya 754 00:41:28,590 --> 00:41:31,030 Serangan ini membuktikan keruntuhan pemerintahan Pusat dan Negara 755 00:41:31,030 --> 00:41:32,190 'Kantor Partai Pudhiya Desam' 756 00:41:32,190 --> 00:41:34,790 'Eskalasi terorisme Islam di India' 757 00:41:34,800 --> 00:41:36,920 'Tuduhan keras Roja Rangaswamy' 758 00:41:37,760 --> 00:41:40,670 'Perdana Menteri mengarahkan penempatan pasukan di sepanjang perbatasan Pakistan' 759 00:41:40,960 --> 00:41:42,710 'Ketegangan perang di perbatasan berkobar' 760 00:41:42,710 --> 00:41:45,070 'Sejauh ini, 100 mayat telah ditemukan' 761 00:41:45,070 --> 00:41:50,000 “Angkatan Laut telah menyampaikan kekhawatirannya atas perjuangannya untuk memulihkan 60 jenazah 762 00:41:51,360 --> 00:41:53,670 [musik yang mencekam] 763 00:42:00,440 --> 00:42:03,590 'Negara-negara global mengutuk hal ini serangan teroris dengan kuat' 764 00:42:03,590 --> 00:42:06,190 'Presiden AS menelepon untuk langkah-langkah untuk mencegah perang' 765 00:42:06,480 --> 00:42:07,750 Selamat datang, CM masa depan 766 00:42:07,760 --> 00:42:12,440 'Pakistan mengutuk keras India karena membuat tuduhan yang tidak berdasar' 767 00:42:13,880 --> 00:42:15,800 [musik yang tajam] 768 00:42:16,710 --> 00:42:17,760 Pria sayangku 769 00:42:18,630 --> 00:42:20,880 Bayangkan jika trailernya sedang tren di seluruh dunia 770 00:42:21,110 --> 00:42:22,070 Gambar utama? 771 00:42:23,110 --> 00:42:24,190 Ini akan menjadi LEDAKAN! 772 00:42:27,230 --> 00:42:29,230 hari ke 30 dari hari ini 773 00:42:29,510 --> 00:42:31,920 Serangan terakhir M-M akan dimulai 774 00:42:33,110 --> 00:42:34,550 [musik yang tajam berlanjut] 775 00:42:37,960 --> 00:42:39,510 Untuk mencegah hal itu 776 00:42:40,150 --> 00:42:42,760 Tidak mungkin bagi siapa pun di dunia ini untuk melakukannya 777 00:42:43,230 --> 00:42:44,800 [musik massal] 778 00:42:47,230 --> 00:42:48,550 [sangat terengah-engah] 779 00:42:49,230 --> 00:42:50,320 Hai, Chita 780 00:42:50,440 --> 00:42:51,960 Terima kasih Tuhan! Biarkan aku naik pembonceng 781 00:42:53,670 --> 00:42:54,510 [berteriak berhenti] 782 00:42:54,630 --> 00:42:56,190 Viji, tinggal 1 km lagi 783 00:42:56,190 --> 00:42:57,150 Ayo lari 784 00:42:58,030 --> 00:42:59,110 Chita 785 00:42:59,230 --> 00:43:00,760 Aku tidak bisa melakukan ini, paman 786 00:43:00,920 --> 00:43:02,230 [musik yang menyenangkan] 787 00:43:02,400 --> 00:43:04,710 Tolong, saya belum siap untuk semua ini 788 00:43:05,030 --> 00:43:06,030 Lari... lari 789 00:43:06,030 --> 00:43:07,350 Ayo, ayo Angkat kakimu 790 00:43:07,360 --> 00:43:08,350 Pukulan, pukulan 791 00:43:08,360 --> 00:43:09,510 Kekuatan tidak cukup, lebih keras 792 00:43:09,670 --> 00:43:11,400 - Abbaaa! - Viji 793 00:43:11,840 --> 00:43:13,670 100 push-up 3 putaran, total 300 794 00:43:14,190 --> 00:43:15,710 Anda harus basah kuyup dengan keringat sekarang 795 00:43:15,960 --> 00:43:17,630 Aku akan pergi mengambil susu Hai Karuppu 796 00:43:17,630 --> 00:43:18,790 - Aku akan berhati-hati - Oke, Anna 797 00:43:18,800 --> 00:43:20,990 Mengapa berhenti dengan 100? Aku akan melakukan 200 push-up, chitha 798 00:43:21,000 --> 00:43:22,350 Anda ingin melihat keringat sebagai bukti? 799 00:43:22,360 --> 00:43:23,480 Perhatikan bagaimana saya melakukannya 800 00:43:23,760 --> 00:43:24,760 [sangat terengah-engah] 801 00:43:24,880 --> 00:43:25,960 Satu 802 00:43:28,320 --> 00:43:29,440 10 803 00:43:30,190 --> 00:43:31,320 50 804 00:43:32,710 --> 00:43:33,800 100 805 00:43:34,360 --> 00:43:35,320 Selesai begitu cepat? 806 00:43:35,550 --> 00:43:36,630 Ya, paman 807 00:43:36,920 --> 00:43:38,400 Lihat betapa aku berkeringat 808 00:43:40,320 --> 00:43:41,360 Dia berbohong 809 00:43:41,670 --> 00:43:42,750 200 810 00:43:42,760 --> 00:43:43,760 [musik yang menyenangkan] 811 00:43:44,030 --> 00:43:45,110 Kolaborasi ya? 812 00:43:46,920 --> 00:43:47,960 Ditanyakan secara sederhana 813 00:43:48,190 --> 00:43:49,430 Jika itu bukan keringat 814 00:43:49,440 --> 00:43:50,590 Seolah-olah air dari ember itu?! 815 00:43:51,880 --> 00:43:53,230 [musik ceria berlanjut] 816 00:43:54,110 --> 00:43:56,800 Setidaknya tahun ini ditandatangani dengan benar dalam formulir aplikasi tentara 817 00:43:58,230 --> 00:44:00,360 Hei! kue sayang Viji sayang 818 00:44:01,440 --> 00:44:03,470 Bukankah aku sudah menandatanganinya selama 3 tahun, paman? 819 00:44:03,480 --> 00:44:04,920 Kali ini juga Saya pasti akan menandatanganinya 820 00:44:07,070 --> 00:44:08,710 [musik ceria berlanjut] 821 00:44:14,630 --> 00:44:15,800 'Anna' 822 00:44:16,760 --> 00:44:18,230 Apa yang dia tulis kali ini, anna? 823 00:44:18,230 --> 00:44:19,350 Terakhir kali apa ya? 824 00:44:19,360 --> 00:44:21,440 'Mobil artinya cepat Jika Thalapathy menyerang, ledakkanlah' 825 00:44:22,030 --> 00:44:23,510 'Jika orang lain berbicara, bicaralah' 826 00:44:23,510 --> 00:44:24,840 'Jika Thalapathy berbicara, jangkau' 827 00:44:25,190 --> 00:44:26,630 Apakah Anda dalang dibalik semua ini? 828 00:44:28,480 --> 00:44:30,360 [musik yang menegangkan] 829 00:44:33,320 --> 00:44:35,270 Divya, kita sudah lari kehabisan adonan di lemari es 830 00:44:35,280 --> 00:44:36,670 - Isi ulang lagi - 'Oke, Anna' 831 00:44:37,230 --> 00:44:38,710 [musik yang hidup] 832 00:44:40,590 --> 00:44:41,760 HAI! 833 00:44:42,000 --> 00:44:43,000 Hai 834 00:44:43,150 --> 00:44:44,190 Er- 835 00:44:44,190 --> 00:44:45,360 Kayal Jurnalis? 836 00:44:46,230 --> 00:44:47,590 Ah... ya 837 00:44:48,590 --> 00:44:49,920 Bagaimana kabarmu, bibi? 838 00:44:50,510 --> 00:44:51,550 'Bibi' ya? 839 00:44:51,550 --> 00:44:54,480 Anda terlihat berusia 40 tahun ke atas 840 00:44:54,800 --> 00:44:56,920 Lalu siapa kamu? Ilaya Thalapati? 841 00:44:57,670 --> 00:44:59,440 - Panggil aku 'Kayal' - Oke, bibi 842 00:45:02,400 --> 00:45:04,590 Kenapa kamu mendorongnya, da? Minta maaf padanya, lepaskan 843 00:45:04,590 --> 00:45:05,590 [bersiul dengan gaya] 844 00:45:05,590 --> 00:45:06,590 Semua orang menonton 845 00:45:06,590 --> 00:45:07,590 Berikan padaku 846 00:45:08,400 --> 00:45:10,840 [musik yang hidup berlanjut] 847 00:45:14,150 --> 00:45:15,150 Maaf 848 00:45:17,880 --> 00:45:19,760 [musik yang hidup berlanjut] 849 00:45:25,000 --> 00:45:26,960 Menjadi seorang jurnalis 850 00:45:27,070 --> 00:45:28,310 Bagaimana Anda melakukan semua ini? 851 00:45:28,320 --> 00:45:30,230 Saya telah melakukan M Phil dalam Psikologi Kriminal 852 00:45:30,880 --> 00:45:32,630 Setelah ditangani begitu banyak penjahat 853 00:45:32,630 --> 00:45:33,800 Ini adalah 854 00:45:33,920 --> 00:45:34,920 Sepotong kue 855 00:45:35,630 --> 00:45:36,870 Saya tidak tahu 856 00:45:36,880 --> 00:45:38,110 Pada usia ini 857 00:45:38,800 --> 00:45:40,550 Aku tidak tahu bagaimana cara bertanya padamu 858 00:45:41,070 --> 00:45:42,480 Usia hanyalah angka?! 859 00:45:43,000 --> 00:45:44,480 Ucapkan isi hati dan pikiran Anda 860 00:45:44,710 --> 00:45:47,280 Viji menolak untuk menandatangani formulir pendaftaran tentara 861 00:45:47,480 --> 00:45:50,070 Cobalah beberapa trik sulap seperti ini dan tolong buatkan tanda tangannya 862 00:45:54,000 --> 00:45:55,110 Tanda tangan? 863 00:45:55,550 --> 00:45:56,840 [musik yang menyenangkan] 864 00:45:57,510 --> 00:45:59,230 Aku bersumpah aku tidak akan menandatanganinya Itu pasti, Kayal 865 00:46:00,550 --> 00:46:02,000 Tapi aku akan memberikanmu dukungan penuhku 866 00:46:04,110 --> 00:46:06,550 [musik ceria berlanjut] 867 00:46:14,800 --> 00:46:16,960 - [gelombang menerjang] - [terengah-engah] 868 00:46:17,840 --> 00:46:18,960 Cukup, Chita 869 00:46:19,070 --> 00:46:20,110 LAKUKAN ITU! 870 00:46:21,510 --> 00:46:23,230 [musik suram] 871 00:46:25,880 --> 00:46:27,000 Lakukan itu 872 00:46:28,630 --> 00:46:30,030 Tentara tidak diperuntukkan bagi saya 873 00:46:30,030 --> 00:46:31,710 Dengarkan aku Cobalah untuk mengerti 874 00:46:31,710 --> 00:46:33,830 Kamu terus memberiku alasan sepanjang waktu 875 00:46:33,840 --> 00:46:35,550 Pelatihan saya tidak akan berhasil untuk Anda 876 00:46:35,880 --> 00:46:38,510 Segera setelah Anda menyelesaikan ujian Anda kamu akan bergabung dengan Akademi, sudah dikonfirmasi 877 00:46:39,000 --> 00:46:40,920 [musik muram berlanjut] 878 00:46:42,590 --> 00:46:44,030 Mengapa kamu datang ke sini, Kayal? 879 00:46:44,030 --> 00:46:45,480 Untuk membantu paman mendapatkan apa yang diinginkannya? 880 00:46:46,840 --> 00:46:47,840 TIDAK 881 00:46:47,960 --> 00:46:49,070 Saya datang untuk membantu Anda 882 00:46:50,760 --> 00:46:51,920 Anda menandatangani 883 00:46:52,150 --> 00:46:53,800 Kemudian gagal dalam tes fisik 884 00:46:54,480 --> 00:46:56,150 Setelah itu apa yang bisa dia lakukan? 885 00:46:57,000 --> 00:46:58,920 [musik muram berlanjut] 886 00:46:59,630 --> 00:47:01,070 - YA! - Tapi 887 00:47:01,070 --> 00:47:03,510 Dia tidak bisa menguasai ini selama dia memiliki fobia rasa takut 888 00:47:03,760 --> 00:47:05,590 Jika dia mencoba, segalanya mungkin 889 00:47:05,760 --> 00:47:06,960 - Tidak- - Shhhhhhhh! 890 00:47:07,630 --> 00:47:09,480 Ini adalah waktu untuk merayakannya 891 00:47:09,590 --> 00:47:11,760 Ayo, mari kita mulai konser kita! 892 00:47:13,030 --> 00:47:15,880 [musik yang ceria] 893 00:47:21,070 --> 00:47:22,760 ♪ V untuk Kemenangan, panggung telah ditetapkan ♪ 894 00:47:24,110 --> 00:47:26,030 ♪ Acara Thalapati kamu tidak akan pernah lupa ♪ 895 00:47:27,360 --> 00:47:29,000 ♪ V untuk Kemenangan, panggung telah ditetapkan ♪ 896 00:47:30,590 --> 00:47:32,590 ♪ Pertunjukan Thalapathy yang tidak akan pernah Anda lupakan ♪ 897 00:47:34,000 --> 00:47:37,630 ♪ Hei kamu, lihat ke sana Nama Anna kami dengan tarif penggemar ♪ 898 00:47:37,630 --> 00:47:40,710 ♪ Bersinar dengan berani dan terang Slo Mo menembakkan senjata hebat di depan mata ♪ 899 00:47:40,710 --> 00:47:44,310 ♪ Nanba, nanbi, anak-anak, dengarkan aku Bergandengan tangan dengan kepercayaan; dalam kesatuan ♪ 900 00:47:44,320 --> 00:47:47,630 ♪ Waktunya tepat bagi kita untuk bergerak Fajar harapan baru sudah terlihat ♪ 901 00:47:47,630 --> 00:47:50,550 ♪ Jangan hidup untuk dirimu sendiri, dengan penutup mata menyala ♪ 902 00:47:50,550 --> 00:47:53,630 ♪ Jangan biarkan nilaimu diredupkan oleh siapapun ♪ 903 00:47:53,630 --> 00:47:55,870 ♪ Inilah pahlawan kita yang kuat ♪ 904 00:47:55,880 --> 00:47:57,430 ♪ Untuk memperbaiki yang salah ♪ 905 00:47:57,440 --> 00:47:58,910 ♪ Minggir…minggir Thalapati di seluruh dunia ♪ 906 00:47:58,920 --> 00:48:00,110 ♪ Ledakan! Ledakan!!♪ 907 00:48:00,110 --> 00:48:03,190 ♪ V untuk Kemenangan, panggung sudah siap Acara Thalapathy yang tidak akan pernah Anda lupakan ♪ 908 00:48:03,190 --> 00:48:06,510 ♪ Ayo semuanya, selamat datang, dunia Akankah kita merasakan keajaiban yang terbentang?♪ 909 00:48:06,510 --> 00:48:09,710 ♪ Kehadiran nyata komandan kita Konser yang disayangi dalam segala hal ♪ 910 00:48:09,710 --> 00:48:13,150 ♪ Biarkan bendera kita berkibar di angkasa Selenggarakan pesta, rayakan dengan penuh gaya, tinggi 5♪ 911 00:48:39,110 --> 00:48:40,670 ♪ Hai sobat Apakah kamu siap?♪ 912 00:48:40,670 --> 00:48:44,030 ♪ Biarkan kerupuk meledak, penuh api Biarkan bendera kita berkibar lebih tinggi lagi ♪ 913 00:48:44,030 --> 00:48:45,950 ♪ Saat kamu masuk rintangan dalam ketakutan bergidik ♪ 914 00:48:45,960 --> 00:48:47,270 ♪ Stabil Tersenyumlah, sobat ♪ 915 00:48:47,280 --> 00:48:48,910 ♪ Mata memancarkan api dengan intensitas ♪ 916 00:48:48,920 --> 00:48:50,510 ♪ Membuka jalan baru bagi anak cucu ♪ 917 00:48:50,510 --> 00:48:52,430 ♪ Di Hall of Fame menyanyikan nama Thalapathy ♪ 918 00:48:52,440 --> 00:48:54,190 ♪ Lagu ini merupakan penghormatan kami kepada Thalapathy ♪ 919 00:48:55,400 --> 00:48:57,480 ♪ Siapa pun sehebat Anna; tunjukkan padaku ♪ 920 00:48:58,880 --> 00:49:00,710 ♪ Lagu ini untuk pembela kita ♪ 921 00:49:01,760 --> 00:49:02,990 ♪ Siapapun seperti saudaraku ♪ 922 00:49:03,000 --> 00:49:04,190 Arahkan jarimu! 923 00:49:04,190 --> 00:49:07,150 ♪ Hei! Tanah perkasa yang bebas berdiri seperti pohon yang kokoh ♪ 924 00:49:08,230 --> 00:49:11,430 ♪ Lihat keringat kita mengairi akarnya yang kokoh ♪ 925 00:49:11,440 --> 00:49:13,630 ♪ Di atas pohon terdapat sarang ♪ 926 00:49:14,670 --> 00:49:18,550 ♪ Ciptaan alam adalah hutan ini ♪ 927 00:49:18,550 --> 00:49:21,630 ♪ Bersatu bersama setiap kakak dan adik ♪ 928 00:49:21,840 --> 00:49:24,800 ♪ Tidak ada bias kasta apa pun ♪ 929 00:49:25,070 --> 00:49:28,230 ♪ Di seluruh tanah air kita seperti persahabatanmu yang agung ♪ 930 00:49:28,230 --> 00:49:31,430 ♪ Aku belum pernah melihat ikatan seperti itu sangat menawan dan melampaui ♪ 931 00:49:31,440 --> 00:49:34,790 ♪ Inilah pemimpin kita Untuk memperbaiki yang salah; bukan penipu ♪ 932 00:49:34,800 --> 00:49:36,270 ♪ Permata Thalapathyku ♪ 933 00:49:36,280 --> 00:49:37,350 ♪ Ledakan! Ledakan!!♪ 934 00:49:37,360 --> 00:49:40,510 ♪ V untuk Kemenangan, panggung sudah siap Acara Thalapathy yang tidak akan pernah Anda lupakan ♪ 935 00:49:40,510 --> 00:49:43,870 ♪ Ayo semuanya, selamat datang, dunia Akankah kita merasakan keajaiban yang terbentang?♪ 936 00:49:43,880 --> 00:49:46,950 ♪ Kehadiran nyata pemimpin kita Konser yang disayangi dalam segala hal ♪ 937 00:49:46,960 --> 00:49:50,550 ♪ Biarkan bendera kita berkibar di angkasa Selenggarakan pesta, rayakan dengan penuh gaya, tinggi 5♪ 938 00:49:50,550 --> 00:49:52,710 ♪ Lagu ini untuk leader favorit kami ♪ 939 00:49:53,800 --> 00:49:56,150 ♪ Siapapun seperti Anna; arahkan jarimu ♪ 940 00:49:57,280 --> 00:49:59,550 ♪ Lagu ini untuk leader kita tercinta ♪ 941 00:50:00,110 --> 00:50:01,550 ♪ Siapapun seperti saudara kita ♪ 942 00:50:01,550 --> 00:50:02,910 Tunjukkan padaku siapa pun Arahkan jarimu! 943 00:50:02,920 --> 00:50:03,950 Abang saya...! 944 00:50:03,960 --> 00:50:05,710 ♪ Lagu ini merupakan penghormatan kami kepada Thalapathy ♪ 945 00:50:06,760 --> 00:50:08,920 ♪ Siapa pun sehebat Anna; tunjukkan padaku ♪ 946 00:50:10,150 --> 00:50:12,320 ♪ Lagu ini untuk pemimpin kita yang berharga ♪ 947 00:50:13,280 --> 00:50:15,440 ♪ Siapapun semampu saudara kita arahkan jarimu ♪ 948 00:50:16,960 --> 00:50:18,150 - Anna? - Apa, ya? 949 00:50:18,150 --> 00:50:19,230 Satu tarian terakhir? 950 00:50:19,230 --> 00:50:20,270 [tertawa memanjakan] 951 00:50:20,280 --> 00:50:21,350 Oke, ya 952 00:50:21,360 --> 00:50:22,320 Kalahkan itu 953 00:51:05,840 --> 00:51:07,150 Percepat, kawan 954 00:51:16,920 --> 00:51:17,950 Tuan datang! 955 00:51:17,960 --> 00:51:18,960 Minggir 956 00:51:23,550 --> 00:51:24,840 Nikmati perjalanannya 957 00:51:28,800 --> 00:51:29,840 Kuasai! 958 00:51:51,800 --> 00:51:53,000 ♪ Ledakan! Ledakan!!♪ 959 00:51:53,670 --> 00:51:54,910 Dimana mereka? Keduanya hilang 960 00:51:54,920 --> 00:51:56,400 [terkekeh] Mereka sepertinya telah 'mengklik' 961 00:51:57,840 --> 00:51:59,510 [musik yang tidak menyenangkan] 962 00:52:05,630 --> 00:52:07,280 [jeritan ketakutan] 963 00:52:10,230 --> 00:52:11,310 'Viji' 964 00:52:11,320 --> 00:52:12,430 'Viji, apa yang kamu lakukan?' 965 00:52:12,440 --> 00:52:13,430 Dengarkan aku 966 00:52:13,440 --> 00:52:15,590 Viji, kenapa kamu begitu marah melihat mainan itu? 967 00:52:15,590 --> 00:52:17,270 Aku belum pernah melihatmu marah seperti ini 968 00:52:17,280 --> 00:52:19,070 Lepaskan mainan itu Viji, dengarkan aku 969 00:52:19,070 --> 00:52:20,230 'Viji' 970 00:52:21,150 --> 00:52:22,800 [jeritan kemarahan] 971 00:52:26,480 --> 00:52:28,360 [musik yang tidak menyenangkan berlanjut] 972 00:52:33,590 --> 00:52:37,310 'Lebih dari 150 perwira Angkatan Laut dibunuh oleh teroris Pakistan 973 00:52:37,320 --> 00:52:40,150 'Mayat yang belum ditemukan punya terdampar di pantai, Manali' 974 00:52:40,150 --> 00:52:43,270 'Petugas tim khusus NIA, Tuan Sangaram telah tiba di tempat untuk menyelidiki' 975 00:52:43,280 --> 00:52:46,070 'Amankan TKP nak, segera' 976 00:52:47,760 --> 00:52:50,230 [musik yang menegangkan] 977 00:52:55,400 --> 00:52:56,480 Anak laki-laki 978 00:52:59,230 --> 00:53:00,800 Ini adalah bagian dari senjata modern 979 00:53:02,670 --> 00:53:04,550 Ini bukanlah serangan biasa 980 00:53:07,760 --> 00:53:08,710 Itu 981 00:53:08,710 --> 00:53:09,760 Perang RC 982 00:53:11,320 --> 00:53:12,310 Ya Tuhan! 983 00:53:12,320 --> 00:53:13,360 'Perang Kendali Jarak Jauh?' 984 00:53:13,710 --> 00:53:15,230 - Iya - 'Bisakah Anda mengkonfirmasi ini?' 985 00:53:15,550 --> 00:53:16,550 Wed 986 00:53:17,760 --> 00:53:19,590 - Periksa produsennya - Ya, tuan 987 00:53:22,230 --> 00:53:23,840 Pak, itu perusahaan Cina 988 00:53:23,960 --> 00:53:25,150 Gingee Elektronik 989 00:53:25,840 --> 00:53:27,030 Dapatkan detailnya 990 00:53:28,360 --> 00:53:30,110 [musik menegangkan berlanjut] 991 00:53:33,190 --> 00:53:34,230 Pak 992 00:53:36,710 --> 00:53:37,750 Tentang Perusahaan 993 00:53:37,760 --> 00:53:39,880 Mereka telah menyediakan ke perusahaan Afrika ini 994 00:53:41,280 --> 00:53:43,670 Tidak ada satu detail pun tentang perusahaan ini secara online, Pak 995 00:53:43,670 --> 00:53:44,960 'Periksa di Web Gelap' 996 00:53:48,510 --> 00:53:50,550 'Pak, bahkan di Dark Web pun tidak, Pak' 997 00:53:51,110 --> 00:53:52,110 Tunggu... tunggu... tunggu 998 00:53:52,110 --> 00:53:53,430 'Video itu, turun' 999 00:53:53,440 --> 00:53:54,400 'Buka' 1000 00:53:56,000 --> 00:53:57,400 'Temukan ID itu dan kirim DM' 1001 00:53:58,230 --> 00:54:00,030 'Kamp Pengungsi Swasnia' 1002 00:54:01,230 --> 00:54:03,070 [musik yang mencekam] 1003 00:54:07,030 --> 00:54:08,310 'Siapa kamu?' 1004 00:54:08,320 --> 00:54:10,400 'Mengapa kamu bertanya tentang Tentang Perusahaan?' 1005 00:54:10,590 --> 00:54:12,480 'Dalam serangan Angkatan Laut di negara kita' 1006 00:54:13,920 --> 00:54:16,280 [musik yang mencekam] berlanjut 1007 00:54:24,670 --> 00:54:26,110 Siapa pemilik Bout Enterprises? 1008 00:54:28,710 --> 00:54:31,550 'Pria yang berbalik negara kita ke kuburan' 1009 00:54:32,070 --> 00:54:33,360 'John Himmler' 1010 00:54:33,590 --> 00:54:34,920 'Manusia Kematian' 1011 00:54:35,550 --> 00:54:37,190 Bisakah Anda memberi tahu kami detail tentang dia? 1012 00:54:37,190 --> 00:54:39,230 'Saya punya semua bukti yang memberatkannya' 1013 00:54:39,550 --> 00:54:40,760 'Mengirim sekarang' 1014 00:54:41,400 --> 00:54:43,710 - [ledakan] - [tembakan terus menerus] 1015 00:54:44,110 --> 00:54:45,550 [kerumunan meratap] 1016 00:54:46,800 --> 00:54:48,440 [musik yang menyayat hati] 1017 00:54:50,590 --> 00:54:51,670 Pemusnahan! 1018 00:54:53,230 --> 00:54:54,230 Hai Allah! 1019 00:54:54,230 --> 00:54:56,710 'Sebelum dia mengubah India menjadi Afrika' 1020 00:54:56,710 --> 00:54:58,110 'Hentikan dia segera' 1021 00:54:59,000 --> 00:55:00,150 Permisi 1022 00:55:02,030 --> 00:55:04,760 Mulai saat ini Saya akan menangani kasus ini 1023 00:55:05,590 --> 00:55:06,760 [tembakan senjata] 1024 00:55:07,030 --> 00:55:08,150 Pak! 1025 00:55:08,590 --> 00:55:10,550 [tembakan terus menerus] 1026 00:55:13,630 --> 00:55:15,510 [penembakan robot mekanis] 1027 00:55:16,150 --> 00:55:17,400 Bergerak...bergerak 1028 00:55:18,800 --> 00:55:20,030 Tim, kabur 1029 00:55:22,550 --> 00:55:23,870 Lindungi bukti dan senjata 1030 00:55:23,880 --> 00:55:25,440 Pergi, jangan keluar sampai kamu mendengar pesananku 1031 00:55:25,710 --> 00:55:27,320 [asap mendesis] 1032 00:55:29,710 --> 00:55:31,360 [penembakan senjata] 1033 00:55:33,110 --> 00:55:34,800 [musik yang mendebarkan] 1034 00:55:38,590 --> 00:55:39,630 Cha! 1035 00:55:39,630 --> 00:55:43,550 Ilmuwan Khaleel dan tim menembak petugas yang datang untuk menginterogasi 1036 00:55:43,550 --> 00:55:46,190 Dan lolos dengan membawa mereka senjata milik Militer 1037 00:55:46,320 --> 00:55:50,550 'Ilmuwan Khaleel yang memainkan peran kunci sebagai otak di balik serangan angkatan laut' 1038 00:55:50,550 --> 00:55:53,590 'Barang bukti sudah disita tentang pelatihannya di Pakistan' 1039 00:55:53,590 --> 00:55:59,110 'Pemerintah telah mengumumkan jumlah Rs 10 juta sebagai hadiah untuk petunjuk tentang teroris Khaleel' 1040 00:55:59,320 --> 00:56:00,480 [tembakan terus menerus] 1041 00:56:00,630 --> 00:56:02,190 Tidak, tidak... jangan! 1042 00:56:02,360 --> 00:56:03,550 [tembakan terus menerus] 1043 00:56:06,550 --> 00:56:08,960 'Kamu akan masuk ke dalam hipnoterapi sekarang' 1044 00:56:09,070 --> 00:56:10,480 'Tidak ada yang memaksamu' 1045 00:56:10,760 --> 00:56:12,030 [musik emosional] 1046 00:56:12,280 --> 00:56:14,670 'Kamu bisa keluar dari ini kapan saja kamu mau' 1047 00:56:16,030 --> 00:56:17,800 [musik emosional berlanjut] 1048 00:56:18,510 --> 00:56:20,030 Tutup matamu 1049 00:56:20,510 --> 00:56:22,750 'Anda berada di tangan yang aman' 1050 00:56:22,760 --> 00:56:24,280 [nada berbisik] 'Saat kamu bersantai' 1051 00:56:24,590 --> 00:56:27,670 'Kamu merasa lebih dan lebih nyaman' 1052 00:56:29,670 --> 00:56:32,070 Sekarang, buka matamu 1053 00:56:32,320 --> 00:56:34,590 Dan perlahan lihat monitor 1054 00:56:36,880 --> 00:56:39,070 [musik emosional berlanjut] 1055 00:56:46,590 --> 00:56:48,670 'Dimana mainannya? kamu membeli dari toko kami?' 1056 00:56:48,880 --> 00:56:50,590 Saya melihat apa yang tersembunyi di dalam boneka beruang itu 1057 00:56:50,710 --> 00:56:52,360 Suami saya adalah seorang petugas polisi 1058 00:56:52,510 --> 00:56:54,070 - Kamu tahu itu, kan? - [menghantam] 1059 00:56:55,230 --> 00:56:57,110 [memukul berulang kali] 1060 00:56:58,710 --> 00:57:00,310 'Bakar seluruh rumah' 1061 00:57:00,320 --> 00:57:02,190 Biarkan dia terbakar menjadi abu beserta mainannya 1062 00:57:03,880 --> 00:57:05,400 [musik suram] 1063 00:57:09,630 --> 00:57:11,550 [serangan panik] 1064 00:57:13,800 --> 00:57:14,800 [berkedip] 1065 00:57:16,630 --> 00:57:18,280 [api berkobar] 1066 00:57:19,400 --> 00:57:21,440 [melolong] 1067 00:57:26,320 --> 00:57:27,280 [berteriak] AMAT! 1068 00:57:28,070 --> 00:57:29,150 'Amma' 1069 00:57:29,150 --> 00:57:31,030 'Tidak apa-apa, Nak Tenanglah' 1070 00:57:31,030 --> 00:57:33,630 - 'Semuanya akan baik-baik saja' - Jangan biarkan mereka kabur, chitha 1071 00:57:33,840 --> 00:57:36,280 'Jangan biarkan mereka kabur, chitha' 1072 00:57:37,190 --> 00:57:39,190 'JANGAN BIARKAN MEREKA BEBAS SCOT, CHITHA' 1073 00:57:39,710 --> 00:57:40,670 dokter hewan 1074 00:57:42,360 --> 00:57:44,510 [musik yang berdenyut] 1075 00:57:46,760 --> 00:57:48,070 [pintu berdecit] 1076 00:57:51,510 --> 00:57:53,480 [musik yang berdenyut berlanjut] 1077 00:58:04,070 --> 00:58:05,070 [menendang dengan keras] 1078 00:58:07,840 --> 00:58:08,840 [kaca pecah] 1079 00:58:10,710 --> 00:58:12,110 [musik yang berdenyut berlanjut] 1080 00:58:23,150 --> 00:58:25,230 [musik yang menegangkan dibangun] 1081 00:58:35,190 --> 00:58:36,630 [berdentang] 1082 00:58:37,550 --> 00:58:40,590 - [musik berdenyut] - [klik] 1083 00:58:41,840 --> 00:58:42,840 [terkesiap] 1084 00:58:44,000 --> 00:58:45,320 [tembakan senjata] 1085 00:58:46,630 --> 00:58:48,070 'Fobia ketakutan Viji' 1086 00:58:48,070 --> 00:58:49,190 'Melalui M-M' 1087 00:58:49,190 --> 00:58:53,630 'Mengarahkan Thalapathy ke Himmler yang berencana menguasai India' 1088 00:58:54,230 --> 00:58:56,110 Saya melihat boneka teddy yang sama di Berita 1089 00:58:56,360 --> 00:58:59,030 'Teddy ini menjadi alasannya untuk fobia ketakutan Viji' 1090 00:58:59,030 --> 00:59:00,790 'Dan mainan yang ditemukan di kapal' 1091 00:59:00,800 --> 00:59:02,710 'Thalapati pergi mencari tautan penting' 1092 00:59:02,920 --> 00:59:05,270 'Banyak barang di dalam kapal itu diserang' 1093 00:59:05,280 --> 00:59:06,880 Mengapa kamu bertanya? hanya tentang mainan saja bu? 1094 00:59:07,000 --> 00:59:08,920 Untuk artikel penting, Pak 1095 00:59:09,480 --> 00:59:11,440 [musik yang menegangkan] 1096 00:59:11,840 --> 00:59:13,350 Perusahaannya adalah JH Toys 1097 00:59:13,360 --> 00:59:15,390 'Semua mainan diimpor selama 15 tahun terakhir 1098 00:59:15,400 --> 00:59:17,030 'Detail lengkap ada di lembar ringkasan ini' 1099 00:59:18,400 --> 00:59:20,840 [musik yang mendebarkan] 1100 00:59:27,630 --> 00:59:30,110 [musik yang mendebarkan berlanjut] 1101 00:59:31,880 --> 00:59:32,840 [menjentikkan jari] 1102 00:59:36,190 --> 00:59:37,630 5 juta mainan 1103 00:59:38,360 --> 00:59:40,110 [musik yang mendebarkan semakin intensif] 1104 00:59:40,840 --> 00:59:41,920 Mainan JH 1105 00:59:43,190 --> 00:59:44,360 Perusahaan Afrika 1106 00:59:44,960 --> 00:59:46,470 Di seluruh India 1107 00:59:46,480 --> 00:59:48,190 Ke toko mainan tertentu 1108 00:59:48,710 --> 00:59:49,750 Selama 15 tahun 1109 00:59:49,760 --> 00:59:51,710 Mereka telah melakukannya mengirimkan 5 juta mainan 1110 00:59:52,480 --> 00:59:54,440 Bukan mainan 50 lakh 1111 00:59:55,110 --> 00:59:56,630 5 juta senjata! 1112 00:59:58,030 --> 00:59:59,710 [musik yang mencekam] 1113 01:00:07,360 --> 01:00:09,760 Keluarkan detailnya dari semua pemilik toko 1114 01:00:12,030 --> 01:00:13,960 [musik yang mencekam berlanjut] 1115 01:00:18,760 --> 01:00:20,350 Dunia Mainan, Tamil Nadu 1116 01:00:20,360 --> 01:00:21,710 Kumaravel, Rajaram 1117 01:00:21,710 --> 01:00:23,110 Bos Mainan, Karnataka 1118 01:00:23,110 --> 01:00:24,190 Heppe Gowda 1119 01:00:24,190 --> 01:00:26,390 Mainan dan Mainan UP Bihar, Sagar 1120 01:00:26,400 --> 01:00:27,670 Tunggu... tunggu... tunggu 1121 01:00:28,110 --> 01:00:30,150 Pemilik Tamil Nadu Ulangi nama mereka 1122 01:00:31,590 --> 01:00:33,070 'Kumaravel, Rajaram' 1123 01:00:34,030 --> 01:00:35,800 Kovai Kumaravel? 1124 01:00:36,280 --> 01:00:37,320 'Ya' 1125 01:00:38,440 --> 01:00:39,880 Sendhai Rajaram? 1126 01:00:40,360 --> 01:00:41,360 Ya lagi 1127 01:00:41,550 --> 01:00:42,670 Bagaimana kamu tahu? 1128 01:00:43,030 --> 01:00:45,000 Saluran Anda berfungsi di seluruh Amerika, kan? 1129 01:00:45,190 --> 01:00:46,150 Ya 1130 01:00:47,280 --> 01:00:50,400 Hubungi semua reporter senior di seluruh Amerika 1131 01:00:50,630 --> 01:00:52,630 [Kannada] Bagaimana kamu tahu tentang dia? 1132 01:00:52,630 --> 01:00:55,590 [Telugu] Bagaimana Anda tahu, Pak? Bagaimana kabarmu begitu akurat? 1133 01:00:55,590 --> 01:00:56,710 Ya, kamu benar 1134 01:00:56,840 --> 01:00:58,470 Informasi Anda 101% benar pak 1135 01:00:58,480 --> 01:01:01,270 [Hindi] Itu sangat, sangat, sangat berbahaya 1136 01:01:01,280 --> 01:01:02,870 15 tahun yang lalu 1137 01:01:02,880 --> 01:01:04,070 100% Anda benar 1138 01:01:04,400 --> 01:01:06,480 Tapi tahukah kamu siapa dia sekarang? 1139 01:01:07,110 --> 01:01:09,110 [musik yang mencekam berlanjut] 1140 01:01:09,880 --> 01:01:11,630 Apa yang kamu lakukan? Apa yang terjadi? 1141 01:01:11,630 --> 01:01:14,470 Semua pemilik toko mainan Anda memberi saya dalam daftar Anda 1142 01:01:14,480 --> 01:01:17,950 15 tahun yang lalu, mereka semua adalah gangster yang mengguncang negaranya masing-masing 1143 01:01:17,960 --> 01:01:19,550 'Uttar Pradesh Gujarat' 1144 01:01:19,550 --> 01:01:21,710 'Rajasthan, Andhra Pradesh, Bihar' 1145 01:01:21,710 --> 01:01:23,510 'Delhi, Mumbai, Maharashtra' 1146 01:01:25,000 --> 01:01:27,070 [musik yang tajam] 1147 01:01:31,030 --> 01:01:32,320 Bukan itu intinya 1148 01:01:33,480 --> 01:01:34,670 Semuanya sekarang 1149 01:01:36,230 --> 01:01:37,230 Politisi 1150 01:01:37,230 --> 01:01:38,280 Orang-orang terkasih 1151 01:01:39,670 --> 01:01:40,880 Pengusaha 1152 01:01:43,590 --> 01:01:45,790 Pengendali berbagai institusi 1153 01:01:45,800 --> 01:01:48,480 'Besar... besar... pukulan besar!' 1154 01:01:50,190 --> 01:01:52,480 [musik yang tajam berlanjut] 1155 01:01:54,320 --> 01:01:55,550 Luar biasa! 1156 01:01:56,400 --> 01:01:59,590 Siapa yang mengumpulkan semua gangster di India di bawah satu kanopi? 1157 01:02:00,440 --> 01:02:02,630 Bagaimana bisa semuanya menjadi pukulan besar? 1158 01:02:02,800 --> 01:02:06,070 'Apakah ilmuwan Khaleel bisa melakukannya menciptakan jaringan sebesar itu?' 1159 01:02:06,320 --> 01:02:08,920 Apa yang ingin mereka lakukan dengan 5 juta senjata? 1160 01:02:09,110 --> 01:02:11,440 Ada sesuatu yang besar di balik fobia ketakutan Viji 1161 01:02:12,070 --> 01:02:13,360 Jika kita mengungkap misteri itu 1162 01:02:13,710 --> 01:02:15,630 Kita tidak hanya bisa menyelesaikan masalah Viji 1163 01:02:17,630 --> 01:02:20,270 Kita bisa mencegah masalah tersebut itu akan menelan tanah air kita 1164 01:02:20,280 --> 01:02:23,030 - 'Hidup - Pemimpin' 1165 01:02:23,030 --> 01:02:24,400 [meneriakkan slogan] 1166 01:02:26,480 --> 01:02:28,400 [musik yang menegangkan] 1167 01:02:28,960 --> 01:02:30,710 Jika kita pergi sekarang, kita bisa serahkan file tersebut ke CM 1168 01:02:30,710 --> 01:02:31,670 Oke 1169 01:02:32,960 --> 01:02:35,150 [musik menegangkan berlanjut] 1170 01:02:37,630 --> 01:02:39,760 Begitu banyak hal aneh yang terjadi terjadi di sekitarku, Karthik 1171 01:02:39,960 --> 01:02:42,550 Chitha menjadi sangat agresif tentang aku bergabung dengan militer 1172 01:02:42,550 --> 01:02:43,910 'Apakah kamu berbicara dengan ayahmu?' 1173 01:02:43,920 --> 01:02:44,960 Viji 1174 01:02:45,190 --> 01:02:46,920 Ayahku tidak seperti pamanmu 1175 01:02:47,360 --> 01:02:49,000 Ini hidupku Keinginanku, sayang 1176 01:02:49,630 --> 01:02:51,710 Aku akan datang ke tempatmu bersama keluargaku besok 1177 01:02:51,920 --> 01:02:53,000 'Aku cinta kamu' 1178 01:02:53,110 --> 01:02:54,110 Aku cinta kamu 1179 01:02:54,510 --> 01:02:55,710 Permisi 1180 01:02:55,960 --> 01:02:57,110 Bisakah Anda membantu saya? 1181 01:02:57,110 --> 01:02:58,190 'Bantuan apa?' 1182 01:02:59,710 --> 01:03:01,670 [musik menegangkan berlanjut] 1183 01:03:04,760 --> 01:03:07,350 Kamu bilang kamu akan menentukan tanggalnya Peringatan 175 tahun gedung DGP 1184 01:03:07,360 --> 01:03:08,590 - Aku bilang aku akan hadir - Tuan... tuan 1185 01:03:09,110 --> 01:03:10,750 Rupanya ini penting, Pak 1186 01:03:10,760 --> 01:03:12,270 - Kalau begitu temui kakak iparku - Tidak, tuan 1187 01:03:12,280 --> 01:03:13,910 Ini berarti bahaya untuk Pemerintah Anda tampaknya 1188 01:03:13,920 --> 01:03:16,840 Saya yakin ini adalah hal yang sangat penting Mohon segera dibaca ya pak 1189 01:03:17,960 --> 01:03:19,880 [musik menegangkan berlanjut] 1190 01:03:23,800 --> 01:03:25,880 'Berkasmu sudah datang ke mejaku sendiri pada akhirnya' 1191 01:03:26,070 --> 01:03:27,950 'Lacak ilmuwan Khaleel itu segera' 1192 01:03:27,960 --> 01:03:30,110 'Cari tahu lebih lanjut tentang gadis itu dan menculiknya' 1193 01:03:30,510 --> 01:03:31,830 'Namanya Viji' 1194 01:03:31,840 --> 01:03:33,230 'Paman dari pihak ayah adalah walinya' 1195 01:03:36,190 --> 01:03:38,030 'Kami 1196 01:03:38,590 --> 01:03:40,550 Kami memiliki aset yang bernilai lebih dari setengah miliar 1197 01:03:41,030 --> 01:03:43,070 'Aku ingin memilih pengantin dari keluarga kaya' 1198 01:03:43,070 --> 01:03:44,070 Dia bilang dia mencintainya 1199 01:03:44,190 --> 01:03:47,590 Gadis-gadis saat ini membuat sketsa rencana dan pilih pengantin pria terkaya, bukan? 1200 01:03:48,230 --> 01:03:50,830 Putra tunggal, karena kegagalan cinta bagaimana jika dia bunuh diri? 1201 01:03:50,840 --> 01:03:52,760 Ya, tolong tentukan tanggal yang baik 1202 01:03:52,920 --> 01:03:55,710 - Maukah kamu berbicara dengan paman gadis itu- - DIAM! 1203 01:03:56,840 --> 01:03:58,510 Menusuk hidung Anda jika tidak perlu 1204 01:03:59,190 --> 01:04:01,070 Kenapa kamu diam saja, kawan? 1205 01:04:01,840 --> 01:04:03,630 [musik yang tidak menyenangkan] 1206 01:04:04,280 --> 01:04:05,280 Tidak, tuan 1207 01:04:05,590 --> 01:04:07,030 Banyak hal yang ingin dicapai Viji dalam hidup 1208 01:04:07,590 --> 01:04:09,670 Saya tidak ingin dia melakukannya segera menikah 1209 01:04:11,630 --> 01:04:13,630 Anda berbicara seolah-olah kamu adalah ayah kandungnya 1210 01:04:14,320 --> 01:04:16,110 Anda baru saja membesarkannya Itu saja, kan? 1211 01:04:17,190 --> 01:04:19,920 Apa yang akan dilakukan seorang gadis keuntungan dengan mencapai? 1212 01:04:20,230 --> 01:04:21,430 Menikahlah dia 1213 01:04:21,440 --> 01:04:22,960 Putraku akan memberinya seorang putra 1214 01:04:23,360 --> 01:04:26,110 Biarkan dia membesarkan cucuku dan menjadi istri dan ibu yang berbakti 1215 01:04:26,110 --> 01:04:27,670 'Apa... mengerti?' 1216 01:04:29,000 --> 01:04:30,920 [musik suram] 1217 01:04:45,030 --> 01:04:47,070 [musik yang mendebarkan dibangun] 1218 01:04:50,110 --> 01:04:51,230 Ayo, bangun 1219 01:04:51,400 --> 01:04:53,030 - HEI! - Sssshhhh! 1220 01:04:57,590 --> 01:04:59,590 Alasan yang sangat buruk bagi seorang manusia kamu adalah! 1221 01:04:59,880 --> 01:05:01,440 Merendahkan kaum hawa seperti ini? 1222 01:05:01,590 --> 01:05:04,440 Satu jalur pikiran, terobsesi dengan uang, uang tunai, rupee 1223 01:05:04,590 --> 01:05:07,150 Seandainya saya mendapatkan putri saya menikah dengan putramu seperti yang kamu minta 1224 01:05:07,590 --> 01:05:09,880 Misalkan anakmu meninggal dalam kecelakaan truk 1225 01:05:10,000 --> 01:05:12,470 Bisnis Anda merosot dan Anda akhirnya menjadi tunawisma, di jalanan 1226 01:05:12,480 --> 01:05:14,360 Apa kondisinya? dari keluargamu, hmmm? 1227 01:05:15,070 --> 01:05:17,360 Putriku akan bergabung tentara dan meraih kemenangan 1228 01:05:17,670 --> 01:05:20,550 Setelah itu, jika dia masih mencintai putramu 1229 01:05:21,400 --> 01:05:22,480 Datanglah ke depan pintu rumahku kalau begitu 1230 01:05:22,800 --> 01:05:25,190 Anda dan anak Anda bisa hidup dari penghasilannya 1231 01:05:25,440 --> 01:05:27,280 Tutup mulutmu dan pergilah sekarang 1232 01:05:28,280 --> 01:05:30,320 [nafas berat] 1233 01:05:31,670 --> 01:05:32,670 'Kartik' 1234 01:05:32,670 --> 01:05:34,230 Karthik, tolong tunggu 1235 01:05:34,230 --> 01:05:35,910 aku akan minta maaf atas nama chitha saya 1236 01:05:35,920 --> 01:05:36,950 Tolong, maaf 1237 01:05:36,960 --> 01:05:37,960 Apakah dia manusia? 1238 01:05:38,400 --> 01:05:39,630 Berperilaku seperti binatang? 1239 01:05:39,630 --> 01:05:41,630 Dia tidak seperti itu, Karthik Saya bisa menjelaskan semuanya 1240 01:05:41,630 --> 01:05:42,590 Cukup 1241 01:05:43,920 --> 01:05:46,550 Kita bisa memutuskan tentang cinta kita dan menikah nanti, fokuslah pada masa depanmu 1242 01:05:47,320 --> 01:05:49,880 Jika kamu bersamanya tidak ada impianmu yang akan menjadi kenyataan 1243 01:05:51,960 --> 01:05:53,590 Singkirkan dia dulu, Viji 1244 01:05:56,070 --> 01:05:58,110 [musik emosional] 1245 01:06:06,710 --> 01:06:07,750 Viji sayang 1246 01:06:07,760 --> 01:06:09,110 Jangan khawatir, kepala cantikmu 1247 01:06:09,280 --> 01:06:10,960 Dia bukan pilihan yang tepat untukmu, sayang 1248 01:06:11,400 --> 01:06:13,840 Ketika ayahnya berbicara seperti itu dia duduk diam tanpa mengucapkan sepatah kata pun 1249 01:06:14,030 --> 01:06:16,110 Dia harus mendukung dan berkata ingin kamu capai, bukan? 1250 01:06:16,280 --> 01:06:17,630 Pertama bergabung dengan tentara- 1251 01:06:17,630 --> 01:06:18,840 Tinggalkan aku sendiri, Chitha 1252 01:06:19,590 --> 01:06:21,230 [musik sentimental] 1253 01:06:21,880 --> 01:06:23,320 Pergilah dariku 1254 01:06:24,880 --> 01:06:27,360 Apa pentingnya bagi Anda apa yang aku lakukan dengan hidupku, chitha? 1255 01:06:29,480 --> 01:06:30,960 Saya tidak ingin bergabung dengan tentara 1256 01:06:31,920 --> 01:06:33,150 Aku tahu itu adalah mimpiku sejak lama 1257 01:06:34,320 --> 01:06:35,510 Tapi aku tidak menginginkan itu sekarang 1258 01:06:37,030 --> 01:06:39,030 Saya ingin menikah dan menjalani hidup bahagia 1259 01:06:40,280 --> 01:06:42,000 Itu sudah cukup bagiku, chitha 1260 01:06:43,670 --> 01:06:44,670 Bahkan sekarang 1261 01:06:46,000 --> 01:06:49,400 Rasanya aku ingin berteriak serak padamu 'tinggalkan aku sendiri demi Tuhan' 1262 01:06:51,920 --> 01:06:53,280 Tapi aku tidak punya nyali untuk melakukannya 1263 01:06:56,230 --> 01:06:58,480 Lihat bagaimana tanganku gemetar 1264 01:06:59,320 --> 01:07:00,320 Viji 1265 01:07:01,550 --> 01:07:04,190 Jika ayahku masih hidup hari ini 1266 01:07:04,880 --> 01:07:07,710 Setidaknya dia akan merasa kasihan padaku dan membiarkanku melakukan apa yang kuinginkan 1267 01:07:08,800 --> 01:07:10,400 [mendengus] 1268 01:07:10,920 --> 01:07:12,630 Kecemasan, ketakutan, fobia 1269 01:07:12,630 --> 01:07:14,190 Saya terganggu dengan hal itu banyak sekali kelemahannya 1270 01:07:15,400 --> 01:07:17,670 Bagaimana aku bisa berhasil di militer, chitha? 1271 01:07:19,920 --> 01:07:21,630 Saya mohon dengan tangan terlipat 1272 01:07:22,030 --> 01:07:23,070 Viji 1273 01:07:23,070 --> 01:07:24,360 Jangan bicara padaku 1274 01:07:25,320 --> 01:07:26,550 Jangan ikuti saya 1275 01:07:27,230 --> 01:07:28,670 Tinggalkan aku sendiri dan pergi, chitha 1276 01:07:29,070 --> 01:07:30,150 Viji? 1277 01:07:31,800 --> 01:07:33,960 [musik yang menyayat hati] 1278 01:07:38,110 --> 01:07:39,360 Biarkan dia melakukan apa yang dia inginkan 1279 01:07:40,550 --> 01:07:42,030 Tidaklah benar memaksakan pandangan Anda 1280 01:07:42,400 --> 01:07:43,840 Bagaimana aku bisa melepaskannya, Kayal? 1281 01:07:44,280 --> 01:07:45,760 Bagaimana kamu bisa membiarkannya? 1282 01:07:46,190 --> 01:07:47,790 Apakah kamu tidak mendengar apa yang dia katakan tadi? 1283 01:07:47,800 --> 01:07:50,360 Ketakutan, kecemasan, fobia Dia memiliki semua kelemahan ini 1284 01:07:51,440 --> 01:07:54,480 Anda pikir dunia ini akan mengizinkannya anak seperti itu bisa hidup damai? 1285 01:07:56,550 --> 01:07:58,150 Aku berada tepat di sampingnya hari ini 1286 01:07:58,440 --> 01:07:59,630 Besok? 1287 01:08:00,550 --> 01:08:02,670 Bukankah seharusnya dia belajar menjadi berani untuk melindungi dirinya sendiri? 1288 01:08:04,150 --> 01:08:06,550 Dia hanya seorang anak kecil, mengatakan sesuatu di saat yang panas 1289 01:08:07,000 --> 01:08:08,760 Mengapa saya harus mengingatnya? 1290 01:08:09,590 --> 01:08:11,630 - [mendengus] - [musik yang menyayat hati berlanjut] 1291 01:08:14,880 --> 01:08:17,960 Apapun yang terjadi, aku tidak bisa menyerah pada anakku, Kayal 1292 01:08:18,560 --> 01:08:19,720 Aku akan memohon padanya 1293 01:08:19,920 --> 01:08:20,950 Saya akan membuatnya mengerti 1294 01:08:20,960 --> 01:08:22,640 Jika perlu, aku bahkan akan jatuh ke kakinya 1295 01:08:25,230 --> 01:08:26,920 Ketakutannya adalah satu-satunya alasan 1296 01:08:27,720 --> 01:08:30,390 Hal ini telah menimbulkan kebencian atas tujuan hidupnya 1297 01:08:31,720 --> 01:08:33,150 Kita harus menghilangkan rasa takut itu 1298 01:08:33,640 --> 01:08:35,000 Dan buat dia kuat 1299 01:08:36,520 --> 01:08:37,680 Seperti harimau betina 1300 01:08:39,430 --> 01:08:40,520 Saya bisa melakukannya 1301 01:08:41,390 --> 01:08:42,520 Saya akan melakukannya 1302 01:08:43,390 --> 01:08:45,720 [musik yang menyayat hati berlanjut] 1303 01:08:47,520 --> 01:08:49,840 ♪ Kuncupku yang cantik dengan nektar yang manis ♪ 1304 01:08:50,310 --> 01:08:53,070 ♪ Anakku, seperti suguhan ikan merah ♪ 1305 01:08:53,070 --> 01:08:55,990 ♪ Bingung dan bingung, manis Jangan menjauh dariku ♪ 1306 01:08:56,000 --> 01:08:58,670 ♪ Takut dan bingung, sayangku Tetaplah bersamaku, aku selalu dekat ♪ 1307 01:08:58,680 --> 01:09:00,880 ♪ Anakku; wangi bunga mangga ♪ 1308 01:09:01,230 --> 01:09:03,870 ♪ Aku berdiri tak mengerti, terkoyak dan terpecah belah ♪ 1309 01:09:03,880 --> 01:09:06,910 ♪ Campur aduk dan kacau, sayang Jangan menjauh dariku ♪ 1310 01:09:06,920 --> 01:09:10,270 ♪ Bingung dan panik, sayang Tetaplah dekat, jangan tinggalkan aku ♪ 1311 01:09:20,000 --> 01:09:22,350 [musik emosional] 1312 01:09:28,230 --> 01:09:30,190 Gan, ini rumahnya gadis yang memberikan file itu 1313 01:09:31,070 --> 01:09:32,350 [gerbang memekik] 1314 01:09:35,150 --> 01:09:36,960 [guntur bergemuruh] 1315 01:09:38,600 --> 01:09:40,350 [musik yang mencekam] 1316 01:09:42,520 --> 01:09:44,000 [berteriak panik] 1317 01:09:44,920 --> 01:09:46,070 'Lari... selamatkan kulitmu' 1318 01:09:46,070 --> 01:09:47,110 Jalankan untuk hidupmu 1319 01:09:47,960 --> 01:09:48,950 Hei! Masuk 1320 01:09:48,960 --> 01:09:50,190 Masuk ke dalam mobil 1321 01:09:51,760 --> 01:09:54,150 - [musik yang mencekam] - [petir bergemuruh] 1322 01:10:00,840 --> 01:10:03,310 Anna! Mengapa anggota tubuhmu? gemetar ketakutan? 1323 01:10:03,640 --> 01:10:05,560 Membatu karena satu orang ya? 1324 01:10:05,720 --> 01:10:07,880 Anda bisa saja membunuhnya di sana dan membawa gadis itu kemari? 1325 01:10:09,840 --> 01:10:11,560 Itu tidak mungkin terjadi 1326 01:10:11,920 --> 01:10:14,880 Tangannya mendorong 30 nyawa ke neraka 1327 01:10:15,600 --> 01:10:17,190 Dan saya menyaksikannya di depan mataku 1328 01:10:18,960 --> 01:10:20,270 TIDAK MENDENGAR TENTANG DIA? 1329 01:10:20,270 --> 01:10:22,600 TIDAK MENDENGAR TENTANG THALAPATHY KEHIDUPAN THROTTLE PENUH? 1330 01:10:23,350 --> 01:10:26,030 PENGORBANAN MANUSIA YANG TERTUTUH DARAH 30 HIDUP DIA MENAWARKAN DEITA HUTAN? 1331 01:10:26,030 --> 01:10:27,270 TIDAK MENDENGARNYA? 1332 01:10:29,430 --> 01:10:32,390 ‘Untuk menjarah mineral bernilai jutaan ditemukan di daerah ini' 1333 01:10:32,390 --> 01:10:35,150 'Mengevakuasi warga dusun-dusun di sini yang menjadi penghalang' 1334 01:10:35,150 --> 01:10:36,560 'Jatuh di pundak pemimpin kita' 1335 01:10:37,350 --> 01:10:38,720 Jangan menyayangkan satu jiwa pun 1336 01:10:39,840 --> 01:10:41,350 Kumpulkan semua orang di sini 1337 01:10:41,960 --> 01:10:43,840 [menebas dan menusuk] 1338 01:10:45,920 --> 01:10:47,190 'Angkat mereka ke atas pohon itu' 1339 01:10:49,230 --> 01:10:51,630 'Kalau seluruh dusun tidak evakuasi kawasan hutan ini' 1340 01:10:51,640 --> 01:10:53,950 Kami akan membakar semua orang bersama dengan pohon ini 1341 01:10:53,960 --> 01:10:56,310 Bahkan jika kita mati, kami tidak akan meninggalkan negeri ini 1342 01:10:56,310 --> 01:10:57,680 Maka kamu layak mati 1343 01:10:58,600 --> 01:11:01,150 - [penonton meratap] - [musik yang menyayat hati] 1344 01:11:06,760 --> 01:11:08,470 [bara api menyala] 1345 01:11:10,470 --> 01:11:12,520 [tawa setan] 1346 01:11:13,560 --> 01:11:15,560 ANNAAAAAAA! 1347 01:11:17,030 --> 01:11:18,470 [logam berdentang] 1348 01:11:19,190 --> 01:11:21,510 'Jeritan kesedihan dari orang-orang yang tidak bersalah' 1349 01:11:21,520 --> 01:11:24,640 'Dewa penjaga hutan mendengar tangisannya dengan keras dan jelas' 1350 01:11:25,760 --> 01:11:27,800 [musik massal semakin intensif] 1351 01:11:32,520 --> 01:11:34,270 Mendengar ratapan keras mereka 1352 01:11:34,270 --> 01:11:37,230 Apakah Dewi Kali memutar trisulanya dalam tarian kosmis yang merasukinya 1353 01:11:37,600 --> 01:11:40,470 Atau dewa hutan mereka menirunya Tarian kemarahan Siwa, kita tidak tahu 1354 01:11:41,110 --> 01:11:42,230 Tapi dengarkan 1355 01:11:42,880 --> 01:11:45,110 Setiap serangan yang dia lakukan 1356 01:11:46,800 --> 01:11:48,920 [musik massal berlanjut] 1357 01:11:58,110 --> 01:12:00,430 [musik massal berlanjut] 1358 01:12:02,070 --> 01:12:03,560 [petir bergemuruh] 1359 01:12:03,680 --> 01:12:06,190 Pepohonan yang menyentuh langit berdiri diam dalam kepanikan 1360 01:12:06,190 --> 01:12:08,720 Menyaksikan perburuan penyihir yang belum pernah terjadi sebelumnya 1361 01:12:10,430 --> 01:12:12,640 [musik massal berlanjut] 1362 01:12:14,030 --> 01:12:16,390 [menebas terus menerus] 1363 01:12:24,760 --> 01:12:27,430 - [musik massal berlanjut] - [menebas terus menerus] 1364 01:12:35,760 --> 01:12:38,350 [musik massal berlanjut] 1365 01:12:41,030 --> 01:12:42,600 [berteriak] 1366 01:12:43,470 --> 01:12:46,840 Itu menanamkan teror dalam diriku itu akan mengguncangku sampai nafas terakhirku 1367 01:12:48,230 --> 01:12:50,550 Dia membunuh 30 orang dengan mudah demi masyarakat hutan 1368 01:12:50,560 --> 01:12:52,760 Berapa banyak yang akan dia bunuh demi putrinya? 1369 01:12:52,920 --> 01:12:53,920 Pikirkan tentang hal ini 1370 01:12:54,880 --> 01:12:56,720 [musik yang tidak menyenangkan] 1371 01:12:58,110 --> 01:12:59,680 Selama dia masih hidup 1372 01:13:00,840 --> 01:13:02,430 Kita tidak bisa menyentuh gadis itu 1373 01:13:04,230 --> 01:13:05,310 Alihkan perhatian 1374 01:13:06,350 --> 01:13:07,640 Kamu bukan target mereka, anna 1375 01:13:08,680 --> 01:13:10,070 Mereka datang untuk putrimu 1376 01:13:10,800 --> 01:13:12,640 Apakah mereka mencium baunya? penyelidikan kita? 1377 01:13:13,030 --> 01:13:14,870 'Mereka bahkan pergi ke sana kuliahnya di pagi hari' 1378 01:13:14,880 --> 01:13:16,670 Bahaya mengitarinya, anna 1379 01:13:16,680 --> 01:13:18,910 Anna, dia adalah teman gadis itu 1380 01:13:18,920 --> 01:13:19,920 Hai kawan 1381 01:13:21,230 --> 01:13:22,520 Maju 1382 01:13:23,030 --> 01:13:25,750 Viji, kamu dalam bahaya Izinkan aku berada di dekatmu 1383 01:13:25,760 --> 01:13:27,630 - Viji, jangan bicara padaku - Ayo pergi 1384 01:13:27,640 --> 01:13:29,390 Biarkan aku menjadi begitu saja disampingmu, itu sudah cukup 1385 01:13:29,390 --> 01:13:30,390 Viji 1386 01:13:33,000 --> 01:13:35,470 Viji, Karthi ingin sampai jumpa segera 1387 01:13:35,470 --> 01:13:36,470 - Kenapa? - Tidak tahu 1388 01:13:36,470 --> 01:13:38,560 Sesuatu yang penting sepertinya, segera datang 1389 01:13:39,430 --> 01:13:41,680 [musik yang mendebarkan] 1390 01:13:43,470 --> 01:13:45,470 Anna, kenapa kamu masih menunggu di sini? 1391 01:13:45,470 --> 01:13:46,680 Viji sudah pergi 1392 01:13:46,960 --> 01:13:48,190 - Apa maksudmu? - Ya 1393 01:13:48,190 --> 01:13:52,070 Karthik ingin segera menemuinya Dia pergi dengan temannya beberapa waktu lalu 1394 01:13:52,920 --> 01:13:54,960 [musik yang mendebarkan berlanjut] 1395 01:13:56,110 --> 01:13:57,550 [dering ponsel] 1396 01:13:57,560 --> 01:13:58,750 Chitha memanggilku 1397 01:13:58,760 --> 01:14:00,000 Pertama matikan telepon itu 1398 01:14:00,110 --> 01:14:01,800 Jika dia datang, dia akan membuat keributan lagi 1399 01:14:03,600 --> 01:14:05,390 [musik yang mendebarkan berlanjut] 1400 01:14:15,110 --> 01:14:16,710 'Aku akan mengirimkannya padamu 1401 01:14:16,720 --> 01:14:18,470 Lacak lokasi langsungnya dan mengirimkannya padaku 1402 01:14:18,800 --> 01:14:19,760 Tentu saja 1403 01:14:19,920 --> 01:14:21,150 Anda bilang Karthik menelepon saya 1404 01:14:21,150 --> 01:14:22,560 Mengapa kamu membawaku ke sini? 1405 01:14:23,960 --> 01:14:25,150 Siapa mereka? 1406 01:14:26,640 --> 01:14:27,710 Kamar kecil! 1407 01:14:27,720 --> 01:14:29,070 [jeritan] 1408 01:14:33,030 --> 01:14:35,760 Hai kawan, aku membawa gadis itu mengikuti instruksi Anda 1409 01:14:35,920 --> 01:14:37,520 Lunasi akun saldo saya 1410 01:14:39,150 --> 01:14:40,110 Berikan, ya 1411 01:14:41,150 --> 01:14:42,470 [tusukan tajam] 1412 01:14:44,390 --> 01:14:46,190 [musik yang mendebarkan berlanjut] 1413 01:14:48,640 --> 01:14:49,840 Akun ditutup 1414 01:14:51,430 --> 01:14:52,880 Dimana ilmuwan Khaleel? 1415 01:14:53,800 --> 01:14:55,030 Aku bahkan tidak mengenalnya, Anna 1416 01:14:55,230 --> 01:14:56,920 - [menampar] - [jeritan] 1417 01:14:58,600 --> 01:15:00,840 [musik yang mendebarkan berlanjut] 1418 01:15:02,070 --> 01:15:03,920 Setelah menyerahkan berkasnya kepada Ketua Menteri 1419 01:15:04,520 --> 01:15:06,070 Anda berpura-pura tidak tahu apa-apa? 1420 01:15:06,070 --> 01:15:07,830 Dia cacat dan aku membantunya 1421 01:15:07,840 --> 01:15:09,720 Saya tidak tahu apa-apa lagi tentang dia, Anna 1422 01:15:10,030 --> 01:15:11,390 - [menampar] - [melengking] 1423 01:15:12,000 --> 01:15:13,000 [gedebuk] 1424 01:15:15,760 --> 01:15:16,960 Peringatan terakhir 1425 01:15:17,390 --> 01:15:19,350 Jika Anda tidak membocorkannya keberadaan Khaleel 1426 01:15:19,680 --> 01:15:21,110 Aku akan memotongmu menjadi beberapa bagian 1427 01:15:21,110 --> 01:15:23,150 'Dan melemparkanmu ke dalam api siap untuk menyerangmu' 1428 01:15:24,230 --> 01:15:25,750 Saya sudah memeriksa teleponnya sepenuhnya 1429 01:15:25,760 --> 01:15:27,310 Tidak ada informasi tentang Khaleel 1430 01:15:27,640 --> 01:15:29,030 'Bahkan teleponnya 1431 01:15:29,800 --> 01:15:31,600 Sepertinya gadis ini tidak terlibat 1432 01:15:31,800 --> 01:15:32,790 Dia tidak bersalah, tuan 1433 01:15:32,800 --> 01:15:34,190 Tidak bersalah, ya? Dungu! 1434 01:15:34,800 --> 01:15:36,600 Apakah dia akan memberikan file itu tanpa melihatnya? 1435 01:15:37,110 --> 01:15:38,070 Bunuh dia 1436 01:15:38,350 --> 01:15:40,000 [terengah-engah] 1437 01:15:41,720 --> 01:15:43,430 - [detak jantung bertambah besar] - [musik berdenyut] 1438 01:15:46,720 --> 01:15:47,920 [musik emosional] 1439 01:15:48,070 --> 01:15:50,030 'Kapan pun kamu berada dalam masalah apa pun' 1440 01:15:50,030 --> 01:15:52,150 'Pikirkan 'appa' di hati kecilmu' 1441 01:15:52,470 --> 01:15:55,150 'Di mana pun aku berada, aku akan melakukannya ayo bergegas ke hadapanmu' 1442 01:15:56,190 --> 01:15:58,310 - [jantung berdebar] - [musik emosional berlanjut] 1443 01:16:00,680 --> 01:16:01,680 'Appa' 1444 01:16:02,470 --> 01:16:04,390 [sepeda menderu-deru] 1445 01:16:06,230 --> 01:16:07,920 [gedung musik yang menegangkan] 1446 01:16:08,430 --> 01:16:11,950 ♪ Putra Raja Rahwana Yama yang berdiri sendiri di arena ♪ 1447 01:16:11,960 --> 01:16:13,710 ♪ Setiap refleksi adalah miliknya sendiri ♪ 1448 01:16:13,720 --> 01:16:15,350 ♪ Penguasa dunia; terkenal ♪ 1449 01:16:15,350 --> 01:16:18,790 ♪ Datang dan serang jika kamu berani Darah akan mewarnai seluruh tubuh, di udara ♪ 1450 01:16:18,800 --> 01:16:22,190 ♪ Siapa orang bodoh yang ingin bertarung? Pahlawan kita adalah perwujudan cahaya ♪ 1451 01:16:22,190 --> 01:16:24,960 ♪ Dia berjalan dengan tubuh ramping yang mematikan ♪ 1452 01:16:25,720 --> 01:16:29,030 ♪ Setiap saraf menegang dan kejam ♪ 1453 01:16:29,030 --> 01:16:31,800 ♪ Nasibmu yang terberkati untuk dipukul ♪ 1454 01:16:32,470 --> 01:16:35,950 ♪ Pikiran gilamu akan terpecah ♪ 1455 01:16:35,960 --> 01:16:39,390 ♪ Apakah kamu mempunyai jiwa pejuang? Atau kebanggaan hampa atas puncak yang tak terukur?♪ 1456 01:16:39,390 --> 01:16:41,030 ♪ Kegilaan memprovokasi dia, bodoh ♪ 1457 01:16:41,030 --> 01:16:43,070 ♪ Apakah wajahmu belum bengkak?♪ 1458 01:16:45,000 --> 01:16:46,230 Maaf, Chita 1459 01:16:46,230 --> 01:16:48,070 Anda memperingatkan saya Aku tidak menaatimu 1460 01:16:49,640 --> 01:16:51,390 [menghela nafas pelan] 1461 01:16:53,030 --> 01:16:54,840 [musik yang mencekam] 1462 01:16:59,310 --> 01:17:00,920 [terkekeh mengancam] 1463 01:17:03,070 --> 01:17:05,000 Mereka mengancam akan membunuh saya 1464 01:17:05,560 --> 01:17:06,720 Hah? 1465 01:17:07,270 --> 01:17:08,520 [terkekeh mencemooh] 1466 01:17:11,030 --> 01:17:12,470 Chitha Anda ada di sini, kan? 1467 01:17:12,960 --> 01:17:14,390 Tidak ada yang berani meletakkan jarinya padamu 1468 01:17:14,800 --> 01:17:15,880 Bangun 1469 01:17:16,070 --> 01:17:19,680 Ketika Anda masih kecil, apa itu nama panggilan sayang yang kamu punya untukku? 1470 01:17:20,030 --> 01:17:21,670 - manusia super - Hahn! 1471 01:17:21,680 --> 01:17:23,590 Bahkan sekarang di sepedaku Wah! 1472 01:17:23,600 --> 01:17:24,630 Seperti Superman 1473 01:17:24,640 --> 01:17:25,640 Pertunjukan yang bagus, ya? 1474 01:17:25,920 --> 01:17:28,390 Anna, kamu bilang dia akan bertarung dengan kemarahan dan kegilaan? 1475 01:17:28,390 --> 01:17:29,960 Seperti kucing penakut dia membawanya pergi 1476 01:17:30,070 --> 01:17:31,600 [semuanya tertawa] 1477 01:17:33,270 --> 01:17:34,560 Jika Anda menguncinya di sangkar besi itu 1478 01:17:35,110 --> 01:17:36,560 Kami berjumlah 60 orang di sini 1479 01:17:37,000 --> 01:17:38,760 Kematian putri Anda telah dikonfirmasi 1480 01:17:39,350 --> 01:17:41,920 [musik yang mendebarkan semakin intensif] - [logam berdentang keras] 1481 01:17:42,350 --> 01:17:43,390 Hari dan tanggal ini 1482 01:17:43,680 --> 01:17:46,760 Bertahun-tahun bisa datang dan pergi, tapi hari ini akan menempel di kepalamu seperti lem, da 1483 01:17:47,230 --> 01:17:50,110 Saya tidak ingin menjadi saksi 2 momen dalam hidupku 1484 01:17:50,430 --> 01:17:52,230 Salah satunya adalah matanya yang berkaca-kaca 1485 01:17:52,230 --> 01:17:54,030 Yang kedua adalah ketakutan akan kematian bersembunyi di matanya 1486 01:17:54,030 --> 01:17:56,150 'Saya mengalami kemalangan untuk menyaksikan keduanya hari ini' 1487 01:17:56,760 --> 01:17:58,350 Anda pikir saya akan melakukannya menghindarkanmu semudah itu? 1488 01:17:58,800 --> 01:18:02,270 Anda pasti pernah mendengarnya perburuan penyihir yang saya pimpin 20 tahun lalu 1489 01:18:03,600 --> 01:18:05,310 Anda akan menyaksikannya sekarang 1490 01:18:06,070 --> 01:18:08,310 Saya ingin tahu tangannya yang diangkat untuk menyerang 1491 01:18:09,070 --> 01:18:11,230 Saya harus mengidentifikasi mulutnya yang melontarkan kata-kata itu 1492 01:18:11,960 --> 01:18:13,150 Siapa pun yang mengirimmu... itu- 1493 01:18:13,800 --> 01:18:15,150 [logam berdenting] 1494 01:18:15,840 --> 01:18:17,630 Aku ingin tahu namanya sekarang 1495 01:18:17,640 --> 01:18:20,310 Orang yang mengadu padaku akan terhindar dari cengkeraman kematian 1496 01:18:20,310 --> 01:18:21,920 Dan dia akan terlahir kembali! 1497 01:18:22,800 --> 01:18:24,840 [musik massal semakin intensif] 1498 01:18:25,350 --> 01:18:28,070 Siapapun yang mati dengan pukulan ini benar-benar akan diberkati oleh anugerah ini 1499 01:18:28,760 --> 01:18:30,430 Secara tidak sengaja dia bertahan 1500 01:18:30,920 --> 01:18:32,840 Hidupnya akan menjadi neraka 1501 01:18:33,000 --> 01:18:36,030 ♪ Putra Rahwana, lahir untuk memerintah Seperti Yama, dia tidak membutuhkan barang bekas ♪ 1502 01:18:36,030 --> 01:18:39,590 ♪ Dia adalah jiwa dalam setiap frame Alam semesta tunduk pada namanya ♪ 1503 01:18:39,600 --> 01:18:43,110 ♪ Mendekatlah untuk mencoba Kamu akan berdarah sebelum kamu mati ♪ 1504 01:18:43,110 --> 01:18:46,510 ♪ Siapa yang berani melawan kekuatannya? Pahlawan kita bersinar, murni dan cerah ♪ 1505 01:18:46,520 --> 01:18:49,390 ♪ Kemiringan langkahnya yang mematikan ♪ 1506 01:18:49,960 --> 01:18:53,310 ♪ Kekuatan melingkari setiap saraf di dalamnya ♪ 1507 01:18:53,310 --> 01:18:56,430 ♪ Nasibmu adalah milikmu sendiri ♪ 1508 01:18:56,840 --> 01:19:00,310 ♪ Satu pukulan cepat, akalmu akan meledak ♪ 1509 01:19:00,310 --> 01:19:03,710 ♪ Apakah kamu punya nyali untuk bertarung? Atau keberanian palsu tanpa kekuatan apa pun?♪ 1510 01:19:03,720 --> 01:19:07,230 ♪ Kegilaan memprovokasi dia, bodoh Apakah wajahmu belum bengkak?♪ 1511 01:19:07,230 --> 01:19:08,790 ♪ Pahlawan api; bintang kemenangan ♪ 1512 01:19:08,800 --> 01:19:10,470 ♪ Siapa pun yang menentang, anggota tubuhnya akan hangus ♪ 1513 01:19:10,470 --> 01:19:14,030 ♪ Saat musuhnya melihat wajahnya mereka akan berdiri membeku di tempatnya ♪ 1514 01:19:14,030 --> 01:19:16,960 ♪ Kamu bisa menuliskan kehidupannya sebagai dialog ♪ 1515 01:19:17,470 --> 01:19:20,910 ♪ Dia memberikan epilog kepada musuhnya Kisahnya melampaui setiap monolog ♪ 1516 01:19:20,920 --> 01:19:23,640 ♪ Kirim musuh, dia hanya akan tersenyum ♪ 1517 01:19:23,880 --> 01:19:25,840 Siapa yang mengirimmu untuk melecehkan putriku? 1518 01:19:27,270 --> 01:19:28,550 SIAPA SAMPAH ITU? 1519 01:19:28,560 --> 01:19:31,310 ♪ Putra Raja Rahwana Raja Kematian Yama yang berdiri sendiri ♪ 1520 01:19:31,310 --> 01:19:32,990 ♪ Setiap refleksi adalah miliknya sendiri ♪ 1521 01:19:33,000 --> 01:19:34,790 ♪ Pemimpin alam semesta; terkenal ♪ 1522 01:19:34,800 --> 01:19:38,190 ♪ Mendekatlah jika kamu berani Kamu akan mati kehabisan darah, aku bersumpah ♪ 1523 01:19:38,190 --> 01:19:41,800 ♪ Siapa orang bodoh yang ingin bertarung? Pahlawan kita adalah avatar cahaya ♪ 1524 01:19:45,000 --> 01:19:47,310 [musik mendebarkan yang ceria] 1525 01:19:50,920 --> 01:19:52,720 [kayu pecah] 1526 01:19:56,640 --> 01:19:58,720 [musik mendebarkan yang ceria berlanjut] 1527 01:20:06,680 --> 01:20:09,150 [aksi berkelanjutan] 1528 01:20:17,030 --> 01:20:18,030 [logam berdentang] 1529 01:20:18,640 --> 01:20:20,600 Itu ayah gadis itu menerobos masuk, bos 1530 01:20:20,800 --> 01:20:22,760 Hei! Apakah Anda menceritakan sebuah cerita? 1531 01:20:23,030 --> 01:20:24,430 Tutup babnya juga 1532 01:20:24,430 --> 01:20:25,520 Bunuh dia? 1533 01:20:25,880 --> 01:20:28,190 Bayangkan merasuki Dewi Kali tubuh dewa penjaga?! 1534 01:20:28,190 --> 01:20:29,800 'Dia memukul mereka dalam kobaran api kegilaan' 1535 01:20:30,070 --> 01:20:31,800 [menebas terus menerus] 1536 01:20:33,270 --> 01:20:36,350 Setiap pukulan bagaikan sambaran petir menusuk semua anak laki-laki kita 1537 01:20:38,560 --> 01:20:40,110 [musik yang mencekam] 1538 01:20:40,960 --> 01:20:42,070 Tunjukkan wajahnya padaku 1539 01:20:43,150 --> 01:20:44,880 [sengatan listrik] 1540 01:20:46,190 --> 01:20:48,110 [musik massal semakin intensif] 1541 01:20:51,310 --> 01:20:53,000 ♪ Hai Thalapati ♪ 1542 01:20:56,110 --> 01:20:58,270 [musik massal berlanjut] 1543 01:20:59,920 --> 01:21:03,150 Hei! Kamu memberitahuku kamu telah membunuhnya di penjara 1544 01:21:03,150 --> 01:21:04,230 Saya mencoba yang terbaik 1545 01:21:04,350 --> 01:21:05,470 Saya tidak berhasil 1546 01:21:05,800 --> 01:21:07,430 Jika Anda mengetahui hal ini kamu akan stres 1547 01:21:07,430 --> 01:21:09,880 Komando Tinggi menghentikan saya kalau-kalau itu menimbulkan masalah bagi M-M 1548 01:21:15,000 --> 01:21:16,520 [jatuh] 1549 01:21:18,070 --> 01:21:19,720 [berteriak] CHITHAAA! 1550 01:21:20,840 --> 01:21:22,880 - [musik yang mencekam] - [menjerit] 1551 01:21:23,070 --> 01:21:25,470 [berteriak] 1552 01:21:26,640 --> 01:21:27,960 [logam berdentang] 1553 01:21:30,640 --> 01:21:33,030 [musik jahat] 1554 01:21:41,000 --> 01:21:42,030 [memukul] 1555 01:21:42,030 --> 01:21:43,470 Paman, tolong! 1556 01:21:47,270 --> 01:21:48,310 Bicaralah sekarang 1557 01:21:49,920 --> 01:21:53,150 Anda membuat kesalahan besar melibatkan putriku dalam hal ini 1558 01:21:53,390 --> 01:21:56,110 Aku akan membunuhmu, potong dadu kamu berkeping-keping- 1559 01:21:56,110 --> 01:21:58,920 'Kamu sudah membunuhku dan masuk penjara karena kejahatanmu' 1560 01:21:59,560 --> 01:22:00,680 'Apakah kamu lupa itu?' 1561 01:22:01,230 --> 01:22:03,030 'Thalapati Vetri Kondan' 1562 01:22:06,030 --> 01:22:08,110 [musik jahat semakin intensif] 1563 01:22:18,800 --> 01:22:21,880 'Wakil Komisaris Amrish Pujari kamu ditembak mati' 1564 01:22:22,600 --> 01:22:23,760 'Sekarang' 1565 01:22:23,960 --> 01:22:25,720 Yang kekal abadi 1566 01:22:26,430 --> 01:22:28,390 John Himmler yang abadi 1567 01:22:29,640 --> 01:22:31,110 John Himmler yang Abadi! 1568 01:22:32,310 --> 01:22:33,880 Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda 1569 01:22:34,150 --> 01:22:35,150 Apa? 1570 01:22:37,070 --> 01:22:38,640 Teror kematian yang mematikan! 1571 01:22:39,470 --> 01:22:40,470 [memotong] 1572 01:22:40,470 --> 01:22:42,110 ♪ Putra Raja Rahwana ♪ 1573 01:22:42,110 --> 01:22:43,790 ♪ Penguasa Kematian Yama yang berdiri sendiri ♪ 1574 01:22:43,800 --> 01:22:45,270 ♪ Dia adalah jiwa dalam setiap frame ♪ 1575 01:22:45,270 --> 01:22:46,270 Bunuh dia 1576 01:22:46,270 --> 01:22:47,510 ♪ Alam semesta tunduk pada namanya ♪ 1577 01:22:47,520 --> 01:22:50,630 ♪ Datang dan pukul aku jika kamu berani Darah akan menyembur keluar di udara ♪ 1578 01:22:50,640 --> 01:22:54,230 ♪ Siapakah banteng yang berani bertarung? Pahlawan kita adalah cahaya yang bersinar terang ♪ 1579 01:22:54,230 --> 01:22:56,430 Jangan lewatkan satu frame pun 1580 01:22:56,840 --> 01:22:58,560 Dia seharusnya bisa melihat bayanganku 1581 01:23:00,680 --> 01:23:02,030 [bunyi tajam] 1582 01:23:03,520 --> 01:23:05,390 Saya perlu melihat wajahnya yang dilanda teror 1583 01:23:06,600 --> 01:23:08,880 [musik massal] 1584 01:23:14,470 --> 01:23:15,760 [memotong] 1585 01:23:16,840 --> 01:23:18,150 [daging] 1586 01:23:19,230 --> 01:23:22,590 ♪ Putra Rahwana, lahir untuk memerintah Seperti Yama, dia tidak membutuhkan barang bekas ♪ 1587 01:23:22,600 --> 01:23:25,990 ♪ Setiap refleksi adalah miliknya sendiri Penguasa dunia; terkenal ♪ 1588 01:23:26,000 --> 01:23:29,470 ♪ Datang dan sentuh aku jika kamu berani Darah akan muncrat untuk semua yang aku pedulikan ♪ 1589 01:23:30,600 --> 01:23:31,750 Apa kawan? 1590 01:23:31,760 --> 01:23:33,470 Itu sangat salah, kawan 1591 01:23:35,030 --> 01:23:36,150 Saya tidak peduli! 1592 01:23:36,150 --> 01:23:39,390 ♪ Putra Raja Rahwana Yama yang berdiri sendiri di arena ♪ 1593 01:23:39,390 --> 01:23:42,640 ♪ Setiap refleksi adalah miliknya sendiri Pemimpin global; terkenal ♪ 1594 01:23:42,760 --> 01:23:46,230 ♪ Datang dan serang, jika kamu berani Darah akan muncrat dan terciprat kemana-mana ♪ 1595 01:23:46,230 --> 01:23:50,070 ♪ Siapa orang bodoh yang ingin bertarung? Pahlawan kita adalah lambang cahaya ♪ 1596 01:23:50,270 --> 01:23:52,110 Selama bertahun-tahun putriku sangat ketakutan 1597 01:23:52,800 --> 01:23:54,310 Sekarang kamu akan ketakutan setengah mati 1598 01:23:54,680 --> 01:23:55,760 Thalapati? 1599 01:23:56,470 --> 01:23:59,270 Saya bukan DCP lama yang Anda kenal 1600 01:24:00,350 --> 01:24:03,950 Saya cukup kuat untuk menggeser kursi Presiden dan Perdana Menteri 1601 01:24:03,960 --> 01:24:05,230 John Himmler 1602 01:24:05,560 --> 01:24:07,270 Anda menyebut diri Anda sendiri dengan nama apa pun yang kamu suka 1603 01:24:08,600 --> 01:24:11,230 Bersiaplah untuk menonton Tarian kemarahan Thalapathy 1604 01:24:12,000 --> 01:24:13,720 [terkekeh] 1605 01:24:15,110 --> 01:24:16,310 Peringatan terakhir 1606 01:24:17,070 --> 01:24:19,470 Jangan ikut campur di sini mengaku sebagai orang Samaria yang Baik Hati! 1607 01:24:21,030 --> 01:24:22,470 Selamatkan kulit Anda 1608 01:24:22,760 --> 01:24:23,800 Bergeser dari sini 1609 01:24:24,230 --> 01:24:25,550 'Aku akan menutup babmu' 1610 01:24:25,560 --> 01:24:26,750 'Aku akan mempermalukanmu' 1611 01:24:26,760 --> 01:24:28,310 Siapapun bisa membuat klaim setinggi itu 1612 01:24:30,110 --> 01:24:32,030 Saya tidak punya niat untuk membalikkan punggungku 1613 01:24:33,560 --> 01:24:34,640 saya 1614 01:24:34,840 --> 01:24:35,840 [klik lidah meremehkan] 1615 01:24:36,190 --> 01:24:37,350 Yang akan datang! 1616 01:24:37,350 --> 01:24:41,350 ♪ Satu nama berarti sejarah Tidak ada kekuatan yang bisa menghapus ceritanya ♪ 1617 01:24:41,350 --> 01:24:42,720 ♪ Dia adalah penyelamat kita ♪ 1618 01:24:43,270 --> 01:24:45,150 ♪ Pemimpin favorit rakyat ♪ 1619 01:24:48,270 --> 01:24:50,470 [hujan lebat] 1620 01:24:51,600 --> 01:24:53,720 'Perseteruan antara Thalapati dan Himmler' 1621 01:24:53,920 --> 01:24:55,470 'Ini bukan balas dendam pribadi' 1622 01:24:55,600 --> 01:24:58,190 'Itu adalah sebuah gerakan untuk melindungi demokrasi' 1623 01:24:59,000 --> 01:25:01,230 'Madurai 2005' 1624 01:25:03,430 --> 01:25:05,640 [ketukan drum parai] 1625 01:25:13,760 --> 01:25:15,840 - Ikutlah denganku, kawan - Tunggu, paman 1626 01:25:16,390 --> 01:25:18,350 Hai Kasi, tuang 2 gelas 1627 01:25:19,310 --> 01:25:21,470 Tidak perlu, paman Istri saya akan membentak saya 1628 01:25:22,960 --> 01:25:23,990 Ayo, minum 1629 01:25:24,000 --> 01:25:25,600 Aku akan menjagamu, minumlah 1630 01:25:30,520 --> 01:25:31,520 [mencaci] 1631 01:25:33,350 --> 01:25:35,270 [musik yang menegangkan] 1632 01:25:37,390 --> 01:25:38,430 Sayangku! 1633 01:25:39,560 --> 01:25:40,710 Apa yang telah terjadi? 1634 01:25:40,720 --> 01:25:41,880 Aku minum hooch 1635 01:25:42,110 --> 01:25:43,520 Dadaku terbakar! 1636 01:25:44,070 --> 01:25:45,190 Saya tidak bisa melihat dengan baik 1637 01:25:45,350 --> 01:25:46,390 'Ayo!' 1638 01:25:48,430 --> 01:25:50,070 APPA! 1639 01:25:52,800 --> 01:25:54,560 [musik menegangkan berlanjut] 1640 01:25:56,470 --> 01:25:59,350 [kerumunan meratap] 1641 01:26:04,390 --> 01:26:05,840 Dokter... dokter 1642 01:26:06,190 --> 01:26:08,230 Dokter, tolong datang dan periksa 1643 01:26:10,520 --> 01:26:11,840 Dia tidak bernapas, dokter 1644 01:26:13,840 --> 01:26:14,830 Dia sudah pergi 1645 01:26:14,840 --> 01:26:16,310 1646 01:26:17,390 --> 01:26:19,070 Mengapa kamu melakukan ini? 1647 01:26:19,350 --> 01:26:21,590 - 59, 60...61 - Apa ini, dokter? 1648 01:26:21,600 --> 01:26:22,710 Korban tewas melebihi 60 1649 01:26:22,720 --> 01:26:23,880 62 - 63 1650 01:26:25,270 --> 01:26:27,470 [wanita menangis] 1651 01:26:29,190 --> 01:26:30,230 HAI! 1652 01:26:30,230 --> 01:26:32,230 KLAIM MATI ANDA DAN KOSONGKAN TEMPAT INI 1653 01:26:35,520 --> 01:26:38,030 Saat anakku bertanya, 'di mana appaku?' maukah kamu membalas atas namaku? 1654 01:26:38,390 --> 01:26:41,390 Sampai Anda menangkap para pedagang minuman keras terlarang itu Saya tidak akan mengklaim tubuh suami saya 1655 01:26:41,390 --> 01:26:42,710 Ya, kami juga tidak akan melakukannya 1656 01:26:42,720 --> 01:26:45,150 Tangkap bajingan itu Tangkap bajingan itu! 1657 01:26:45,150 --> 01:26:47,600 Tangkap para bajingan itu Tangkap bajingan itu! 1658 01:26:49,430 --> 01:26:50,510 Pak? 1659 01:26:50,520 --> 01:26:51,750 Saya akan melakukan apa yang Anda katakan 1660 01:26:51,760 --> 01:26:52,760 Oke, Pak 1661 01:26:53,190 --> 01:26:54,720 [memprotes dengan slogan-slogan keras] 1662 01:26:55,640 --> 01:26:56,670 HEI! 1663 01:26:56,680 --> 01:26:58,510 PERINGATAN TERAKHIR UNTUK SEMUA ORANG 1664 01:26:58,520 --> 01:27:00,110 Lebih baik ambil mayatnya dan pergi 1665 01:27:01,000 --> 01:27:02,560 Atau kami akan membakarnya untukmu 1666 01:27:04,230 --> 01:27:06,390 Cobalah untuk membantu pada suamiku 1667 01:27:06,680 --> 01:27:07,680 Cobalah keberuntunganmu! 1668 01:27:08,110 --> 01:27:09,350 Angkat tubuh dari kekasihmu 1669 01:27:09,350 --> 01:27:11,350 Mari kita protes di depan kantor komisaris 1670 01:27:11,350 --> 01:27:12,880 - Sampai kita mendapatkan keadilan - Angkat 1671 01:27:14,680 --> 01:27:16,150 Tangkap para preman itu Tangkap bajingan itu! 1672 01:27:16,150 --> 01:27:17,350 'Rumah Sakit Pemerintah, Madurai' 1673 01:27:17,350 --> 01:27:18,800 [berteriak keras-keras slogan-slogan] 1674 01:27:19,720 --> 01:27:21,880 Pak, masalahnya adalah di luar proporsi 1675 01:27:22,150 --> 01:27:23,670 'Tangkap pelakunya segera' 1676 01:27:23,680 --> 01:27:24,920 'Jangan biarkan mereka bebas hukuman!' 1677 01:27:26,070 --> 01:27:27,870 Pak, ini mungkin menjadi bumerang bagi kami 1678 01:27:27,880 --> 01:27:29,470 'Tangkap bajingan tak berperasaan itu!' 1679 01:27:31,230 --> 01:27:33,750 'Tangkap mereka Kami menginginkan keadilan!' 1680 01:27:33,760 --> 01:27:36,430 'Biarkan kebenaran mengatasi semua ini' 1681 01:27:36,430 --> 01:27:37,790 Tangkap para penjahat 1682 01:27:37,800 --> 01:27:39,150 Menghukum orang yang tidak bermoral 1683 01:27:39,150 --> 01:27:41,880 Biarkan kebenaran mengatasi hal ini Kami menuntut keadilan 1684 01:27:42,000 --> 01:27:43,270 Tangkap pelaku- 1685 01:27:43,560 --> 01:27:46,000 [memukul terus menerus] 1686 01:27:47,030 --> 01:27:49,110 [kerumunan memprotes] 1687 01:27:51,270 --> 01:27:52,270 [musik yang mendebarkan] 1688 01:27:54,110 --> 01:27:55,800 'Massa telah dimulai menjadi kasar, tuan' 1689 01:27:55,920 --> 01:27:57,000 KEBAKARAN! 1690 01:27:57,310 --> 01:27:58,840 - [tembakan senjata] - Tangkap penjahatnya- 1691 01:27:59,720 --> 01:28:02,190 [tembakan terbuka] 1692 01:28:05,960 --> 01:28:07,760 [penonton berteriak] 1693 01:28:10,150 --> 01:28:12,030 [tembakan terus menerus] 1694 01:28:27,310 --> 01:28:30,230 [musik menegangkan merenung] 1695 01:28:38,600 --> 01:28:42,230 'Polisi melepaskan tembakan pada pengunjuk rasa minuman keras terlarang' 1696 01:28:42,230 --> 01:28:44,030 'Oposisi mengutuk penembakan polisi' 1697 01:28:45,030 --> 01:28:46,760 [musik mendebarkan meletus] 1698 01:28:55,470 --> 01:28:58,230 Penjual minuman keras ilegal yang menyebabkan kematian suamiku 1699 01:28:58,230 --> 01:28:59,550 Polisi yang membunuh para pengunjuk rasa 1700 01:28:59,560 --> 01:29:02,070 Saya tidak akan meninggalkan tempat ini sampai para pelanggar ini ditangkap 1701 01:29:03,840 --> 01:29:07,230 'Bertahan di depan patung Kannagi menuntut keadilan atas kematian suaminya' 1702 01:29:07,230 --> 01:29:09,190 'Porkodi yang berani protes terhadap segala rintangan' 1703 01:29:09,190 --> 01:29:11,560 'Dukungan masyarakat terhadap protes menguat' 1704 01:29:12,960 --> 01:29:14,590 'Peluru hadiahnya untuk suara keadilan?!' 1705 01:29:14,600 --> 01:29:17,920 'Ketua Menteri memerintahkan pemindahan semua pejabat senior di distrik Madurai' 1706 01:29:18,030 --> 01:29:21,510 'Pemuncak IAS Leela Rani diangkat sebagai Kolektor Distrik 1707 01:29:21,520 --> 01:29:24,030 'Puncak IPS Amrish Pujari' 1708 01:29:24,030 --> 01:29:26,590 'Diangkat sebagai baru Wakil Komisaris Polisi' 1709 01:29:26,600 --> 01:29:30,470 'Siap mempertaruhkan nyawaku untuk menjamin keselamatan masyarakat' 1710 01:29:30,470 --> 01:29:32,550 'Wawancara sensasional DC Amrish Pujari' 1711 01:29:32,560 --> 01:29:34,110 Apakah kamu tidak malu memakai seragam ini? 1712 01:29:34,230 --> 01:29:35,230 Di distrik ini saja 1713 01:29:35,230 --> 01:29:37,790 Anda bahkan tidak bisa menangkapnya mereka yang menyeduh minuman keras haram itu 1714 01:29:37,800 --> 01:29:38,760 Mengapa? 1715 01:29:40,520 --> 01:29:41,840 Apakah seseorang menahanmu? 1716 01:29:43,720 --> 01:29:44,960 SAYA INGIN TAHU ALASANNYA 1717 01:29:45,560 --> 01:29:46,560 'Tuan' 1718 01:29:48,800 --> 01:29:50,630 Hei! Maukah kamu menutup mulutmu? 1719 01:29:50,640 --> 01:29:51,800 Saya akan memberitahu Anda, Pak 1720 01:29:53,680 --> 01:29:55,110 Masuk dan lihat sendiri, Pak 1721 01:29:55,110 --> 01:29:56,390 'Anda akan mengidentifikasi pelakunya' 1722 01:29:57,470 --> 01:29:58,760 [musik yang tidak menyenangkan] 1723 01:29:59,190 --> 01:30:00,520 'Roja Rangaswamy' 1724 01:30:00,720 --> 01:30:03,070 Nama itu tidak ditampilkan hanya di file itu saja pak 1725 01:30:03,230 --> 01:30:05,800 'Itu akan ditulis pada setiap file yang Anda lihat di sini' 1726 01:30:06,680 --> 01:30:08,030 [musik yang menyeramkan] 1727 01:30:08,230 --> 01:30:09,600 Bukan hanya minuman keras terlarang, Pak 1728 01:30:09,840 --> 01:30:11,640 'Mariyuana, pengadilan kanguru dengan mengoles telapak tangan' 1729 01:30:11,760 --> 01:30:13,470 Tambang granit, mafia pasir 1730 01:30:14,800 --> 01:30:16,470 Pembunuhan, penjarahan, kontrak 1731 01:30:17,640 --> 01:30:22,030 Semua anti-sosial, kriminal, kegiatan kotor diselenggarakan oleh 1732 01:30:22,390 --> 01:30:23,550 Yang tak tersentuh 1733 01:30:23,560 --> 01:30:24,630 Satu-satunya 1734 01:30:24,640 --> 01:30:26,760 Roja Rangaswamy yang tak terkalahkan 1735 01:30:27,680 --> 01:30:29,600 [musik seram semakin intensif] 1736 01:30:32,760 --> 01:30:36,150 Seorang politisi yang kuat bahkan CM pun takut, Pak 1737 01:30:38,520 --> 01:30:41,070 [musik seram berlanjut] 1738 01:30:46,070 --> 01:30:47,070 Halo 1739 01:30:47,070 --> 01:30:49,070 Sekretaris Daerah dari Partai Berkuasa 1740 01:30:49,960 --> 01:30:51,510 Roja Rangaswamy berbicara 1741 01:30:51,520 --> 01:30:52,710 Mengenai? 1742 01:30:52,720 --> 01:30:54,030 'Mengenai' maksudnya apa ya?! 1743 01:30:54,270 --> 01:30:55,470 - Tentang apa? - Oh! 1744 01:30:56,680 --> 01:30:59,310 Tentang apakah Anda ingin hidup atau tidak 1745 01:31:00,720 --> 01:31:03,590 Informasi baik Anda, Anda sedang berbicara kepada Wakil Komisaris Polisi 1746 01:31:03,600 --> 01:31:07,030 Saya telah menulis beberapa undang-undang seperti kode hukum Ambedkar 1747 01:31:08,230 --> 01:31:10,270 Kode Hukum Roja Rangaswamy 1748 01:31:10,760 --> 01:31:12,070 'Menurut hukum saya' 1749 01:31:12,310 --> 01:31:15,110 Anda harus bertemu dengan saya sebelum Anda memeriksa file di kantor Anda 1750 01:31:15,720 --> 01:31:17,430 Salut pertama untuk saya 1751 01:31:17,920 --> 01:31:19,030 Lakukan itu dan pergi 1752 01:31:19,030 --> 01:31:20,070 saya akan datang 1753 01:31:20,880 --> 01:31:22,230 Aku akan menghajarmu sampai babak belur 1754 01:31:22,230 --> 01:31:24,680 Buka bajumu dan memamerkanmu dengan celana dalammu 1755 01:31:28,840 --> 01:31:30,070 PERSIAPKAN KEKUATAN 1756 01:31:31,270 --> 01:31:32,880 MERAKIT KEKUATAN LENGKAP DI SANA 1757 01:31:34,920 --> 01:31:36,600 [musik yang berdenyut] 1758 01:31:38,760 --> 01:31:40,110 KELILING GEDUNG 1759 01:31:41,000 --> 01:31:42,270 Tidak seorang pun boleh keluar 1760 01:31:42,270 --> 01:31:43,760 Tidak seorang pun boleh masuk 1761 01:31:44,920 --> 01:31:46,520 [musik yang berdenyut berlanjut] 1762 01:31:47,840 --> 01:31:48,800 Bangunlah, kawan 1763 01:31:53,960 --> 01:31:55,920 [mengejek tawa serempak] 1764 01:31:58,000 --> 01:31:59,720 [musik yang tidak menyenangkan] 1765 01:32:01,680 --> 01:32:02,680 Tuan! 1766 01:32:04,110 --> 01:32:06,110 [kerumunan orang banyak] 1767 01:32:06,880 --> 01:32:09,270 'Pak, tidak tahu bagaimana dan di mana mereka tumbuh seperti jamur dari ' 1768 01:32:09,270 --> 01:32:10,880 1000 orang di sekitar rumah 1769 01:32:12,310 --> 01:32:14,070 10.000 keliling jalan 1770 01:32:14,390 --> 01:32:15,390 'Di seluruh area ini' 1771 01:32:15,390 --> 01:32:18,000 'Lebih dari 100.000 telah mengepung kami, tuan' 1772 01:32:19,720 --> 01:32:22,760 - [musik dramatis semakin intensif] - [kerumunan ramai] 1773 01:32:29,190 --> 01:32:32,310 Saat Anda memasuki Ruang Rekam orang-orangku mengepungku untuk melindungiku 1774 01:32:32,720 --> 01:32:33,720 Lihat 1775 01:32:34,920 --> 01:32:36,520 [musik yang tidak menyenangkan] 1776 01:32:37,600 --> 01:32:38,600 Hei! 1777 01:32:39,230 --> 01:32:41,000 Jika kamu harus menelanjangiku setengah telanjang 1778 01:32:41,920 --> 01:32:43,270 Anda membutuhkan otoritas 1779 01:32:43,430 --> 01:32:44,470 Dan kekuatan 1780 01:32:44,470 --> 01:32:45,560 Itu istirahat 1781 01:32:46,470 --> 01:32:47,560 Di telapak tanganku 1782 01:32:48,350 --> 01:32:49,350 [menampar] 1783 01:32:53,230 --> 01:32:55,390 [musik yang tidak menyenangkan berlanjut] 1784 01:32:59,230 --> 01:33:02,030 - [robek kain] - [menghantui musik emosional] 1785 01:33:15,070 --> 01:33:17,430 - [robek kain] - [musik emosional yang menghantui terus berlanjut] 1786 01:33:26,880 --> 01:33:30,070 [musik emosional yang menghantui terus berlanjut] 1787 01:33:33,230 --> 01:33:34,680 [mengolok-olok tawa] 1788 01:33:38,390 --> 01:33:40,190 [robek kain] 1789 01:33:40,600 --> 01:33:41,560 Hei! 1790 01:33:42,430 --> 01:33:44,430 Siapa yang menjadikanmu DC, ya? 1791 01:33:45,800 --> 01:33:48,190 Anda belajar, berusaha keras untuk posting ini 1792 01:33:48,190 --> 01:33:50,640 Anda lulus dengan gemilang dan menjadi Wakil Komisaris 1793 01:33:51,070 --> 01:33:52,270 Tapi aku, sebaliknya 1794 01:33:53,270 --> 01:33:57,310 1 juta orang memilih saya dan Saya terpilih sebagai wakil rakyat 1795 01:33:58,840 --> 01:34:03,150 Sekretaris Daerah suatu Partai dengan jutaan anggota 1796 01:34:04,230 --> 01:34:06,070 Bukan sekadar pejabat daerah 1797 01:34:06,560 --> 01:34:08,270 Kita termasuk dalam dinasti penguasa 1798 01:34:10,000 --> 01:34:13,230 Petugas seperti Anda selalu serigala yang sendirian 1799 01:34:13,960 --> 01:34:15,190 Tapi politisi 1800 01:34:15,390 --> 01:34:16,840 Selalu bergerak secara berkelompok! 1801 01:34:17,390 --> 01:34:18,430 Hai! 1802 01:34:18,840 --> 01:34:20,000 Bawa ke sini 1803 01:34:20,600 --> 01:34:22,190 Ikuti garisnya setidaknya mulai sekarang 1804 01:34:22,840 --> 01:34:24,390 Pakai ini dan pergi dengan martabatmu yang utuh 1805 01:34:27,390 --> 01:34:29,680 [musik emosional yang menghantui terus berlanjut] 1806 01:34:31,880 --> 01:34:34,150 [tawa paduan suara yang mengejek] 1807 01:34:38,070 --> 01:34:40,720 [musik emosional yang menghantui terus berlanjut] 1808 01:34:44,600 --> 01:34:46,840 [tawa paduan suara yang mengejek] 1809 01:34:53,310 --> 01:34:56,350 [musik emosional yang menghantui terus berlanjut] 1810 01:35:04,520 --> 01:35:07,390 [musik yang memalukan] 1811 01:35:10,640 --> 01:35:11,680 Pak...? 1812 01:35:12,560 --> 01:35:14,800 Anda mengajukan pertanyaan tidak ada konsekuensinya 1813 01:35:15,310 --> 01:35:17,030 Kami memasang taruhan dalam sebuah permainan 1814 01:35:17,310 --> 01:35:18,350 Dia menang 1815 01:35:18,350 --> 01:35:19,990 [mengolok-olok tawa] 1816 01:35:20,000 --> 01:35:22,710 'Hari ke-3 berturut-turut mogok makan' 1817 01:35:22,720 --> 01:35:25,550 'Klaim Roja Rangaswamy itu adalah taktik yang disengaja oleh pihak oposisi' 1818 01:35:25,560 --> 01:35:27,830 'Mahasiswa menunjukkan solidaritas dengan memakai lencana hitam' 1819 01:35:27,840 --> 01:35:31,230 'Siswa sekolah membagikan pemberitahuan menganjurkan dukungan mereka terhadap protes tersebut' 1820 01:35:31,680 --> 01:35:33,430 Saudaraku, ini putri Porkodi 1821 01:35:34,920 --> 01:35:36,670 - Minta appamu untuk mendukung kami - Oke, aku 1822 01:35:36,680 --> 01:35:37,800 'Selvi?' 1823 01:35:38,150 --> 01:35:39,110 Ya, Anna 1824 01:35:40,920 --> 01:35:42,070 AMAT! 1825 01:35:43,310 --> 01:35:45,350 [musik yang mencekam] 1826 01:35:50,190 --> 01:35:52,560 'Tangkap pelakunya, jabarkan polisi yang bersekongkol dalam kejahatan itu' 1827 01:35:58,190 --> 01:35:59,430 waktu 1 jam 1828 01:35:59,640 --> 01:36:00,720 Jika kamu tidak bangun 1829 01:36:00,880 --> 01:36:02,590 Sepertinya Anda harus melihat seragamnya 1830 01:36:02,600 --> 01:36:03,990 Anda tidak akan melihat putri Anda 1831 01:36:04,000 --> 01:36:05,560 Akhiri protes Anda dan bubar 1832 01:36:07,070 --> 01:36:09,270 [musik yang mencekam berlanjut] 1833 01:36:25,560 --> 01:36:28,310 [musik yang mencekam berlanjut] 1834 01:36:34,880 --> 01:36:37,560 [musik patriotik] 1835 01:36:41,720 --> 01:36:43,880 Itu bukan martabat putriku berkibar tertiup angin 1836 01:36:44,350 --> 01:36:45,680 Kehormatan bangsa kita 1837 01:36:48,560 --> 01:36:50,030 'Di tiang bendera Partai yang berkuasa' 1838 01:36:50,030 --> 01:36:53,630 'Seragam gadis sekolah berkibar bertentangan dengan otoritas' 1839 01:36:53,640 --> 01:36:56,270 'Permintaan Kannagi modern akan keadilan' 1840 01:36:56,270 --> 01:36:59,000 'Video viral seragam Porkodi' 1841 01:36:59,430 --> 01:37:04,030 'Asosiasi Perempuan menuntut penangkapan Roja Rangaswamy segera' 1842 01:37:05,680 --> 01:37:08,150 Pemimpin, perhatikan semua ini jangan mengambil tindakan drastis 1843 01:37:08,150 --> 01:37:10,230 Maka Partai Anda tidak akan ada di 6 distrik 1844 01:37:10,230 --> 01:37:12,870 Wanita itu melakukan mogok makan menyebabkan riak sekarang, kawan 1845 01:37:12,880 --> 01:37:13,920 Ayolah, Pak 1846 01:37:14,190 --> 01:37:15,430 'Saya bisa mengatasinya dengan mudah' 1847 01:37:19,230 --> 01:37:21,230 [api berkobar] 1848 01:37:21,720 --> 01:37:23,520 [penonton berteriak] 1849 01:37:26,960 --> 01:37:28,910 'Tuan, anak buah Roja telah mendarat di sana' 1850 01:37:28,920 --> 01:37:30,270 'Lakukan sesuatu, Tuan' 1851 01:37:31,310 --> 01:37:32,680 Apa file gemuk ini? 1852 01:37:35,680 --> 01:37:36,680 [menjerit] 1853 01:37:37,840 --> 01:37:39,070 [menampar] 1854 01:37:39,520 --> 01:37:40,760 Inspektur bernama Thalapathy 1855 01:37:41,230 --> 01:37:44,790 Dia telah membantai 30 orang karena mereka menganiaya penduduk desa di sebuah dusun, Pak 1856 01:37:44,800 --> 01:37:46,030 Sudahkah Anda menangkapnya? 1857 01:37:46,030 --> 01:37:47,270 Mengakui kejahatan tersebut 1858 01:37:47,270 --> 01:37:49,520 5000 penduduk dusun tersebut siap untuk menyerah, tuan 1859 01:37:50,070 --> 01:37:51,510 Lalu tindakan apa yang Anda lakukan? 1860 01:37:51,520 --> 01:37:53,070 Kami telah bertemu hukuman yang berbeda, Pak 1861 01:37:53,430 --> 01:37:54,800 [berteriak kesakitan] 1862 01:37:57,350 --> 01:37:59,430 [mendenging] 1863 01:38:00,800 --> 01:38:01,910 Hukuman apa? 1864 01:38:01,920 --> 01:38:03,150 Pindahan, Pak 1865 01:38:03,150 --> 01:38:04,430 Kemana? 1866 01:38:05,960 --> 01:38:07,030 [tertawa geli] 1867 01:38:09,470 --> 01:38:11,190 [tertawa sombong] 1868 01:38:14,150 --> 01:38:15,760 AMAT! 1869 01:38:16,680 --> 01:38:18,390 [pisau mendesis] 1870 01:38:19,000 --> 01:38:20,190 [dentang logam] 1871 01:38:22,560 --> 01:38:24,560 [musik massal meletus] 1872 01:38:37,190 --> 01:38:39,720 [musik massal berlanjut] 1873 01:38:49,680 --> 01:38:51,920 [musik massal berlanjut] 1874 01:39:01,030 --> 01:39:02,800 'Sumbunya menyala liar di mataku' 1875 01:39:04,190 --> 01:39:05,230 'Ya' 1876 01:39:05,230 --> 01:39:07,000 'Tangisan itu bergema sangat keras' 1877 01:39:08,270 --> 01:39:10,270 'Setiap rencana untuk melarikan diri, kamu pikir kamu bisa' 1878 01:39:10,270 --> 01:39:12,390 'Ini Game Over, kawan ketika hukum datang ke tudungmu' 1879 01:39:12,390 --> 01:39:14,550 'Ketahuilah itu, selama aku di sini Aku menyakitimu karena rasa bersalahnya' 1880 01:39:14,560 --> 01:39:16,510 'Saya menggunakan Pedang Keadilan merobek-robek kekotoran 1881 01:39:16,520 --> 01:39:18,590 'Lihatlah dia dengan cara yang salah kuburan dengan namamu' 1882 01:39:18,600 --> 01:39:20,590 'Tidak menghormati wanita menyebut karangan bunga di bingkaimu' 1883 01:39:20,600 --> 01:39:22,270 'Tangkap kamu terapung-apung, satu kesalahan' 1884 01:39:22,270 --> 01:39:24,960 'Konsekuensi terhadap bahaya yang mematikan bagi seorang wanita, Aku melepaskannya dengan cepat' 1885 01:39:25,760 --> 01:39:27,310 'Sumbunya menyala liar di mataku' 1886 01:39:28,640 --> 01:39:29,710 'Ya' 1887 01:39:29,720 --> 01:39:31,310 'Tangisan itu bergema sangat keras' 1888 01:39:33,230 --> 01:39:35,230 'Kepercayaan masyarakat terhadap bahan seragam' 1889 01:39:37,190 --> 01:39:39,190 'Berdiri' di sini lewat cinta rakyat' 1890 01:39:41,270 --> 01:39:43,310 'Tidak ada ampun bagi para penjahat, melayani orang biadab' 1891 01:39:45,520 --> 01:39:47,600 'Hukum tidak memihak Agar semua orang setara' 1892 01:39:49,350 --> 01:39:51,510 'Tutup kasus yang tertunda dan saya sedang mengerjakan sekuel besar berikutnya' 1893 01:39:51,520 --> 01:39:53,510 Lampu 'Castin' lebih terang, menangkal semua kejahatan' 1894 01:39:53,520 --> 01:39:55,550 'Sampai jumpa, aku boleh pergi panjangnya untuk menangkapmu' 1895 01:39:55,560 --> 01:39:57,720 ‘Ada lebih banyak narapidana di sel dari yang kamu tahu sebelumnya' 1896 01:40:01,190 --> 01:40:03,630 Pak, pisau ini tidak sengaja tergelincir dan menebas lehernya 1897 01:40:03,640 --> 01:40:04,840 5-6 kepala kena hack pak 1898 01:40:05,800 --> 01:40:07,000 Saya menyerah, Pak 1899 01:40:08,000 --> 01:40:10,350 Begitu sebuah masalah muncul bakar diri, mogok makan 1900 01:40:10,350 --> 01:40:11,640 Mereka tidak membawa Anda kemana-mana 1901 01:40:12,030 --> 01:40:13,790 Mata ganti mata Pembayaran kembali dalam ukuran yang sama 1902 01:40:13,800 --> 01:40:14,800 Pertama makan dengan benar 1903 01:40:14,920 --> 01:40:16,070 Biarkan putriku datang 1904 01:40:16,070 --> 01:40:17,070 Aku akan makan kalau begitu 1905 01:40:19,560 --> 01:40:20,520 Dia akan datang 1906 01:40:21,030 --> 01:40:22,030 Makan sekarang 1907 01:40:24,150 --> 01:40:25,520 [telepon berdering] 1908 01:40:26,310 --> 01:40:27,270 Pergi 1909 01:40:27,270 --> 01:40:28,310 'Pergi dan bicara' 1910 01:40:28,310 --> 01:40:30,110 Mendengarkan suaranya suaramu akan berubah 1911 01:40:30,760 --> 01:40:31,880 'Tubuhmu akan gemetar dan menggigil' 1912 01:40:32,000 --> 01:40:33,000 Dia akan memerintahkanmu untuk menembakku 1913 01:40:33,390 --> 01:40:34,840 Patuhi perintahnya, pergi sekarang 1914 01:40:37,840 --> 01:40:39,520 Inspektur berbicara 1915 01:40:39,760 --> 01:40:41,840 Aku membuat DC-mu menjadi malu hanya dengan mengenakan celana pendeknya 1916 01:40:42,350 --> 01:40:43,680 Anda bahkan tidak akan mendapatkan kemewahan itu! 1917 01:40:44,070 --> 01:40:45,310 [mendengus] 1918 01:40:46,920 --> 01:40:48,960 Mintalah segelas air di samping kursimu 1919 01:40:50,070 --> 01:40:51,840 - Kenapa? - Kamu akan membutuhkannya, tanyakan 1920 01:40:52,720 --> 01:40:53,920 Ambilkan aku segelas air, da 1921 01:40:56,270 --> 01:40:57,310 Selesai 1922 01:40:57,800 --> 01:40:58,990 Apa yang ingin kamu aduk? 1923 01:40:59,000 --> 01:40:59,990 'PAK!' 1924 01:41:00,000 --> 01:41:01,000 Thalapati 1925 01:41:01,270 --> 01:41:02,390 Dia telah mengirim orang, Pak 1926 01:41:03,600 --> 01:41:05,960 [musik massal meletus] 1927 01:41:12,470 --> 01:41:14,840 [musik massal berlanjut] 1928 01:41:18,230 --> 01:41:22,230 Jika putri Porkodi tidak datang ke sini sekarang 1929 01:41:22,230 --> 01:41:25,840 Dengan permusuhan seratus kali lipat lebih banyak daripada ibunya untuk membalas dendam 1930 01:41:27,230 --> 01:41:28,560 Saya akan datang ke sana 1931 01:41:29,840 --> 01:41:32,070 Seluruh kerajaan Anda 1932 01:41:39,030 --> 01:41:40,270 Gadis itu akan pulang 1933 01:41:46,150 --> 01:41:48,560 [mobil berputar] 1934 01:41:55,390 --> 01:41:56,760 [pintu terbuka] 1935 01:42:00,000 --> 01:42:01,310 HEYYY! 1936 01:42:17,640 --> 01:42:18,800 AIYO! 1937 01:42:21,680 --> 01:42:23,190 Ya ampun! 1938 01:42:25,230 --> 01:42:26,390 Selvi 1939 01:42:27,800 --> 01:42:28,800 Tuan... tuan... tuan 1940 01:42:29,150 --> 01:42:30,760 'Kamu pikir aku takut?' 1941 01:42:30,920 --> 01:42:33,070 [mencemooh tawa] [musik menegangkan] 1942 01:42:33,560 --> 01:42:35,470 Saya mengadakan pesta besok di rumah 1943 01:42:35,470 --> 01:42:37,470 'Kalian berdua harus melakukannya pasti datang' 1944 01:42:37,470 --> 01:42:40,840 Berita harus memuat video Anda sedang berpesta dengan senyum terpampang di wajahmu 1945 01:42:41,520 --> 01:42:42,800 Jika itu tidak terjadi 1946 01:42:43,110 --> 01:42:46,030 'Kamu melihat tubuh gadis itu ditelanjangi' 1947 01:42:46,430 --> 01:42:48,990 Besok Anda mungkin harus melihatnya tubuh ibumu dalam keadaan yang sama 1948 01:42:49,000 --> 01:42:50,000 'Setelah itu' 1949 01:42:50,430 --> 01:42:52,800 Aku mungkin harus melihat tubuhmu yang tak bernyawa! 1950 01:42:53,230 --> 01:42:54,520 [mendengus marah] 1951 01:42:55,270 --> 01:42:57,520 Minta pestanya disiapkan 1952 01:42:57,720 --> 01:43:00,720 [kerumunan bersorak sorai] [bersiul dan bersorak] 1953 01:43:08,760 --> 01:43:10,070 TALAIVAA! 1954 01:43:14,390 --> 01:43:16,520 Kalian semua, nikmati pestanya dan baru kemudian pergi 1955 01:43:17,560 --> 01:43:20,880 [kerumunan bersorak sorai] [bersiul dan bersorak] 1956 01:43:23,310 --> 01:43:25,720 [jeritan] [gedebuk keras] 1957 01:43:28,310 --> 01:43:30,430 [ketukan genderang semakin keras] 1958 01:43:31,150 --> 01:43:32,880 Ayo sayangku... selamat datang! 1959 01:43:38,960 --> 01:43:39,960 Makan 1960 01:43:41,270 --> 01:43:43,560 [jendela kamera jepret] 1961 01:43:45,960 --> 01:43:47,150 Thalapati 1962 01:43:48,000 --> 01:43:50,350 Keluarga saya telah tenggelam dalam politik selama 50 tahun! 1963 01:43:51,150 --> 01:43:52,470 'Kakekku' 1964 01:43:52,640 --> 01:43:53,840 Ayahku 1965 01:43:54,110 --> 01:43:55,230 Sekarang ini aku 1966 01:43:55,390 --> 01:43:57,030 Besok, anakku cucuku 1967 01:43:57,030 --> 01:43:58,310 Kami akan melanjutkan politik kami 1968 01:43:58,470 --> 01:43:59,960 Kata-kata kita akan menjadi hukum 1969 01:44:00,390 --> 01:44:02,800 Mengetahui semua ini, Aku bersumpah padamu- 1970 01:44:03,350 --> 01:44:05,230 [musik yang berdebar kencang] 1971 01:44:06,270 --> 01:44:07,920 [tertawa geli] 1972 01:44:12,110 --> 01:44:14,030 Jika Anda menginginkan suami lain, tanyakan kepada saya 1973 01:44:14,520 --> 01:44:15,640 Saya akan mengirimkan beberapa orang 1974 01:44:16,230 --> 01:44:18,350 Daripada itu, apa ini protes, mengibarkan bendera?! 1975 01:44:24,430 --> 01:44:26,110 [tertawa sadis] 1976 01:44:26,430 --> 01:44:28,390 Jika dia mau bekerja sama dia akan hidup hari ini, bukan? 1977 01:44:29,560 --> 01:44:30,560 Tidak banyak 1978 01:44:31,430 --> 01:44:32,830 Putrinya bertingkah mahal 1979 01:44:32,840 --> 01:44:34,310 Dia meninggal karena beberapa tamparan keras 1980 01:44:34,720 --> 01:44:35,800 ini! 1981 01:44:38,920 --> 01:44:40,680 [tertawa cabul] 1982 01:44:45,520 --> 01:44:47,110 [pisau menembus daging] 1983 01:44:48,030 --> 01:44:51,680 ♪ Putra Rahwana, lahir untuk memerintah Seperti Yama, dia tidak membutuhkan barang bekas ♪ 1984 01:44:52,030 --> 01:44:54,520 Anda menceritakan sebuah cerita dengan serius dia tertawa terbahak-bahak! 1985 01:44:54,640 --> 01:44:55,600 Bodoh! 1986 01:44:55,720 --> 01:44:58,430 ♪ Mendekatlah jika kamu berani Kamu akan mati kehabisan darah, aku bersumpah ♪ 1987 01:44:58,800 --> 01:45:00,030 Silakan dilanjutkan, Pak 1988 01:45:00,190 --> 01:45:01,430 HEI! 1989 01:45:01,430 --> 01:45:02,510 - Apa efeknya- - HAI! 1990 01:45:02,520 --> 01:45:03,600 [tamparan keras] 1991 01:45:03,880 --> 01:45:06,430 HEI! Dia menyerang pemimpin kita 1992 01:45:06,430 --> 01:45:08,350 Jangan biarkan seorang polisi pun keluar hidup-hidup 1993 01:45:08,720 --> 01:45:11,350 [kerumunan meletus] [suara perkelahian] 1994 01:45:14,230 --> 01:45:17,150 [musik berkembang secara heroik] 1995 01:45:20,520 --> 01:45:22,270 [peluit melengking] 1996 01:45:24,470 --> 01:45:27,470 [jeritan keras] 1997 01:45:30,070 --> 01:45:32,000 [peluit] 1998 01:45:32,680 --> 01:45:34,920 [musik heroik] [musik melonjak] 1999 01:45:36,310 --> 01:45:38,000 [tembakan cepat] 2000 01:45:40,390 --> 01:45:41,470 'TUTUP PINTU' 2001 01:45:46,640 --> 01:45:48,070 TIDAK ADA DARI ANDA YANG HARUS BERGERAK SETIAP INCI 2002 01:45:48,470 --> 01:45:50,430 Anda hanya bisa pergi setelahnya Anda menyaksikan apa yang terjadi sekarang 2003 01:45:53,310 --> 01:45:55,030 Hei! Buka pintunya 2004 01:45:56,680 --> 01:45:58,390 'Permata berhargaku Thalapathy' 2005 01:46:02,310 --> 01:46:03,720 [angin mendesing] 2006 01:46:04,960 --> 01:46:07,680 [musik kemenangan] 2007 01:46:08,470 --> 01:46:09,800 Thala...! 2008 01:46:18,470 --> 01:46:20,110 Hai! Buka, cepat! 2009 01:46:20,350 --> 01:46:21,350 Mendengarkan 2010 01:46:21,560 --> 01:46:23,390 Anda bertindak tanpa ide dampaknya 2011 01:46:25,030 --> 01:46:27,190 Untuk orang yang tidak melakukannya mengikuti Hukum India 2012 01:46:27,190 --> 01:46:29,800 Hukum-Ku akan berlaku mulai sekarang 2013 01:46:30,520 --> 01:46:32,600 [berteriak keras] [tali melesat di udara] 2014 01:46:32,960 --> 01:46:36,350 "Jika aku perintahkan, itu terjadi saat itu juga" 2015 01:46:36,350 --> 01:46:40,110 "Orang miskin tidak akan tenggelam dalam air mata keputusasaan" 2016 01:46:44,150 --> 01:46:45,350 [bersiul] 2017 01:46:45,640 --> 01:46:47,600 Apakah kamu mendengar suaranya? 2018 01:46:48,310 --> 01:46:53,270 Kursi kekuasaan mewah yang Anda tempati menipu publik dan membungkuk dalam kemalasan 2019 01:46:53,270 --> 01:46:54,270 Hei... hei! 2020 01:46:54,270 --> 01:46:55,760 'Akan terbakar menjadi abu' 2021 01:46:56,350 --> 01:46:58,510 Kursi kekuasaanmu akan hancur dan hancur berkeping-keping 2022 01:46:58,520 --> 01:47:01,070 [hancur] [musik heroik] 2023 01:47:02,350 --> 01:47:03,880 ♪ Permata berharga kami yang paling berharga ♪ 2024 01:47:07,310 --> 01:47:08,560 ♪ Ledakan Ledakan!♪ 2025 01:47:20,960 --> 01:47:22,310 ♪ Ledakan Ledakan!♪ 2026 01:47:24,560 --> 01:47:27,350 [musik kemenangan] 2027 01:47:34,600 --> 01:47:36,600 Berkah dan rahmat dari setiap wanita Tamil 2028 01:47:37,190 --> 01:47:38,880 ...akan menemanimu kemanapun Anda pergi, tuan 2029 01:47:39,270 --> 01:47:40,310 Ini adalah sebuah janji 2030 01:48:04,270 --> 01:48:08,030 ♪ Satu nama terukir dalam sejarah Tidak ada kekuatan yang bisa menghapus ceritanya ♪ 2031 01:48:08,030 --> 01:48:09,350 ♪ Dia adalah penebus yang berani ♪ 2032 01:48:10,110 --> 01:48:11,470 ♪ Pemimpin terpilih rakyat ♪ 2033 01:48:12,350 --> 01:48:16,350 ♪ Tanpa orang berpikir dua kali tidak ada perubahan yang dapat dilakukan jika tidak ♪ 2034 01:48:16,350 --> 01:48:17,640 ♪ Dia datang untuk mengantarkan ♪ 2035 01:48:18,350 --> 01:48:19,600 ♪ Seorang pria sejati selamanya ♪ 2036 01:48:20,520 --> 01:48:24,550 ♪ Mendengar namamu di mana-mana hati dan pikiran membeku, terikat mantra ♪ 2037 01:48:24,560 --> 01:48:28,710 ♪ Di layar mata kita, terangkat setinggi langit kamu akan selalu menjadi biji mata kami ♪ 2038 01:48:28,720 --> 01:48:32,630 ♪ Jika kamu berdiri sebagai Batu Gibraltar seluruh ras akan bertahan lebih lama ♪ 2039 01:48:32,640 --> 01:48:37,030 ♪ Jika kamu pindah jauh hidup kita akan tersesat ♪ 2040 01:48:37,350 --> 01:48:41,270 ♪ Sekarang, aku bertarung demi kalian semua Detak jantungku, darahku, nafasku sungguh nyata ♪ 2041 01:48:41,270 --> 01:48:43,390 ♪ Sebagai prajuritmu aku akan berbaris di sisimu ♪ 2042 01:48:43,390 --> 01:48:45,430 ♪ Selalu di hatiku, kalian semua akan bersemayam ♪ 2043 01:48:45,430 --> 01:48:47,390 ♪ Kisah pedang ini bersinar dalam kemuliaan abadi ♪ 2044 01:48:47,390 --> 01:48:49,430 ♪ Aku akan terus berjuang dengan sekuat tenaga ♪ 2045 01:48:49,430 --> 01:48:53,640 ♪ Selama dia berada di medan perang nasib musuhnya yang ketakutan telah ditentukan ♪ 2046 01:48:55,070 --> 01:48:57,230 ♪ Satu nama berarti sejarah ♪ 2047 01:49:13,390 --> 01:49:14,430 Saya telah tiba! 2048 01:49:15,310 --> 01:49:17,190 Selanjutnya terjadi penjarahan oleh mafia pasir 2049 01:49:17,560 --> 01:49:19,190 Menyeduh minuman keras terlarang 2050 01:49:19,470 --> 01:49:21,790 Korupsi, penyuapan, bias kasta 2051 01:49:21,800 --> 01:49:23,670 Akhiri semua pelanggaran ini sekarang juga 2052 01:49:23,680 --> 01:49:26,030 Selanjutnya kata-kataku tidak akan menyampaikan maksudku 2053 01:49:26,030 --> 01:49:27,630 Tindakan saya akan berbicara Aku akan memotong dadu kalian semua 2054 01:49:27,640 --> 01:49:29,470 Lempar secara massal untuk mengapung di sungai 2055 01:49:29,470 --> 01:49:30,430 Hati-hati! 2056 01:49:30,840 --> 01:49:33,470 [musik optimis yang menang] 2057 01:49:34,070 --> 01:49:37,910 ♪ Kemarahannya membuatnya tidak bisa tidur Benderanya akan berkibar tinggi awet muda ♪ 2058 01:49:37,920 --> 01:49:41,880 ♪ Dia tidak pernah menundukkan kepalanya Badai malah surut ♪ 2059 01:49:42,270 --> 01:49:45,720 ♪ Dalam fase Time yang ketiga dia benar-benar tak tertandingi ♪ 2060 01:49:46,110 --> 01:49:49,910 ♪ Ketenarannya tidak akan pernah hilang Singa tidak akan pernah menjadi mangsa ♪ 2061 01:49:49,920 --> 01:49:53,990 ♪ Saat kamu pergi kemanapun karangan bunga akan mencarimu selamanya ♪ 2062 01:49:54,000 --> 01:49:58,110 ♪ Saat kita menghela nafas kesedihan yang berat mata kami akan berduka karena hujan melihatmu pergi ♪ 2063 01:49:58,110 --> 01:50:02,110 ♪ Kegembiraan yang kamu berikan bersinar di seluruh dunia Saatnya kami mengucapkan terima kasih, pemimpin rakyat ♪ 2064 01:50:02,110 --> 01:50:06,640 ♪ Hati kami akan memelukmu setiap hari karena impian kita menjadi kenyataan selamanya untuk tetap ♪ 2065 01:50:07,030 --> 01:50:09,070 ♪ Pertarungan ini aku perjuangkan untuk kalian semua ♪ 2066 01:50:09,070 --> 01:50:11,110 ♪ Detak jantung, darah, denyut nadi, dan napasku yang baru ♪ 2067 01:50:11,110 --> 01:50:15,230 ♪ Sebagai prajuritmu aku akan berbaris di sisimu Selalu di hatiku, kalian semua akan bersemayam ♪ 2068 01:50:15,230 --> 01:50:17,150 ♪ Kisah pedang ini bersinar dalam kemuliaan abadi ♪ 2069 01:50:17,150 --> 01:50:19,350 ♪ Aku akan bertarung sekuat tenaga Prajurit siang dan malam ♪ 2070 01:50:19,350 --> 01:50:23,030 ♪ Selama dia berada di medan perang nasib musuhnya yang ketakutan telah ditentukan ♪ 2071 01:50:23,030 --> 01:50:26,760 ♪ Satu nama menulis ulang sejarah Tidak ada kekuatan yang bisa menghapus ceritanya ♪ 2072 01:50:26,920 --> 01:50:28,150 ♪ Dia adalah penyelamat ♪ 2073 01:50:29,000 --> 01:50:30,310 ♪ Pemimpin Demokrat ♪ 2074 01:50:31,880 --> 01:50:34,070 [ratapan putus asa yang keras] 2075 01:50:35,030 --> 01:50:36,470 [jeritan keputusasaan bergema] 2076 01:50:36,470 --> 01:50:37,800 DC tampaknya sangat terganggu, Bu 2077 01:50:38,030 --> 01:50:40,310 Lebih baik mendobrak pintunya dan memulai pengobatan segera 2078 01:50:40,640 --> 01:50:42,600 [musik menjadi tegang] 2079 01:50:44,920 --> 01:50:46,470 Bertahan dengan penghinaan ini 2080 01:50:48,350 --> 01:50:49,470 Mengapa saya masih hidup? 2081 01:50:50,680 --> 01:50:51,640 Mati 2082 01:50:51,920 --> 01:50:52,840 Lebih baik mati 2083 01:50:52,960 --> 01:50:53,990 MATI 2084 01:50:54,000 --> 01:50:54,960 Lebih baik mati 2085 01:50:55,390 --> 01:50:57,150 [jeritan] 2086 01:50:57,720 --> 01:50:58,880 Mengapa saya hidup? 2087 01:51:00,680 --> 01:51:01,640 MATI 2088 01:51:03,800 --> 01:51:04,880 JANGAN HIDUP, MATI 2089 01:51:08,640 --> 01:51:10,840 [napas berat dan marah] 2090 01:51:15,470 --> 01:51:16,960 Siapa... siapa itu? 2091 01:51:17,110 --> 01:51:18,760 Siapa yang mencegahku mati? 2092 01:51:19,070 --> 01:51:21,230 ('Mengapa kamu harus mati?') 2093 01:51:21,350 --> 01:51:22,910 Lalu apa? Anda ingin saya dipermalukan 2094 01:51:22,920 --> 01:51:24,910 Kehilangan otoritas saya dan menjadi budak birokrasi? 2095 01:51:24,920 --> 01:51:26,350 ('Apakah itu salahmu?') 2096 01:51:26,680 --> 01:51:27,830 ('Apakah kamu yang harus disalahkan?') 2097 01:51:27,840 --> 01:51:29,070 Apakah kamu tidak mengerti? 2098 01:51:29,350 --> 01:51:30,520 Kemarilah Datanglah ke hadapanku 2099 01:51:31,000 --> 01:51:32,350 Lihat... lihat ini 2100 01:51:32,760 --> 01:51:34,190 Lihat, 10 tahun yang lalu 2101 01:51:34,190 --> 01:51:35,310 'Dia adalah seorang pengedar narkoba' 2102 01:51:35,840 --> 01:51:36,960 'Hari ini dia menjadi anggota dewan' 2103 01:51:37,190 --> 01:51:40,760 Orang ini...15 tahun yang lalu, dia mengadakan pengadilan kanguru penuh 2104 01:51:41,070 --> 01:51:42,310 Hari ini dia adalah ketua 2105 01:51:42,560 --> 01:51:44,230 Gelandangan rendahan ini mengepalai mafia pasir 2106 01:51:44,230 --> 01:51:45,550 Hari ini dia adalah politisi MLA 2107 01:51:45,560 --> 01:51:48,640 Semuanya dikendalikan oleh Sekretaris Distrik Partai Berkuasa 2108 01:51:48,960 --> 01:51:51,230 Ingin membersihkan bangsa kita yang korupsi 2109 01:51:51,760 --> 01:51:54,800 Kami menangkap penjahat seperti itu, dan menempatkan mereka di balik jeruji besi 2110 01:51:55,520 --> 01:51:56,670 Tapi orang-orang ini 2111 01:51:56,680 --> 01:51:57,840 Publik yang bodoh ini 2112 01:51:58,230 --> 01:52:01,800 Pilih penjahat yang sama yang kita tangkap, memahkotai mereka dengan gelar dan jabatan 2113 01:52:01,920 --> 01:52:03,310 'Pastikan mereka menduduki kursi kekuasaan' 2114 01:52:03,640 --> 01:52:06,880 Yang lebih merendahkan lagi, kita punya untuk memberi hormat kepada penjahat yang sama yang kita tangkap! 2115 01:52:07,030 --> 01:52:08,350 Salut, Pak Salut! 2116 01:52:09,110 --> 01:52:10,270 Tidak hanya di sini 2117 01:52:10,470 --> 01:52:11,640 Seluruh India 2118 01:52:11,760 --> 01:52:12,760 Nasib menyedihkan yang sama 2119 01:52:13,350 --> 01:52:16,520 Aku tidak bisa menerima aib ini, tanpa otoritas dan sebagai budak 2120 01:52:16,760 --> 01:52:18,000 Berikan senjataku 2121 01:52:18,310 --> 01:52:19,310 SAYA INGIN SENJATA SAYA 2122 01:52:19,600 --> 01:52:20,600 KELUAR 2123 01:52:20,880 --> 01:52:22,150 KELUAR! 2124 01:52:23,070 --> 01:52:25,350 [musik yang tidak menyenangkan] 2125 01:52:26,070 --> 01:52:27,030 Hei! 2126 01:52:27,430 --> 01:52:28,430 Siapa kamu? 2127 01:52:28,430 --> 01:52:30,270 Kamu adalah AKU, ya 2128 01:52:31,960 --> 01:52:34,800 Anda tidak akan menjadi budak kepada siapa pun lagi 2129 01:52:35,150 --> 01:52:38,030 Seluruh Tamil Nadu akan menjadi budakmu! 2130 01:52:38,880 --> 01:52:39,920 Bagaimana? 2131 01:52:40,190 --> 01:52:42,430 Anda tidak membutuhkan ini budak pekerjaan polisi 2132 01:52:43,190 --> 01:52:44,600 Menjadi politisi 2133 01:52:45,560 --> 01:52:47,510 Raih otoritas ke tangan Anda 2134 01:52:47,520 --> 01:52:48,840 Siapa yang akan memilih saya? 2135 01:52:49,720 --> 01:52:52,270 Jika orang dungu yang buta huruf seperti Roja 2136 01:52:52,920 --> 01:52:55,640 'Bisa menipu orang untuk memilih dia' 2137 01:52:55,920 --> 01:52:57,800 Seorang petugas polisi terpelajar seperti Anda 2138 01:52:58,030 --> 01:53:01,190 Bayangkan betapa mudahnya Anda menipu mereka dan menambah jumlah suaramu? 2139 01:53:01,190 --> 01:53:02,680 Bagaimana saya bisa melakukan ini sendirian? 2140 01:53:03,470 --> 01:53:05,880 Ikuti jejak Hitler dan Inggris 2141 01:53:06,230 --> 01:53:11,000 Bagilah mereka berdasarkan kasta, masyarakat, wilayah, agama, bahasa 2142 01:53:11,230 --> 01:53:12,840 Menghasut pemberontakan dan kerusuhan 2143 01:53:13,150 --> 01:53:15,350 Biarkan rakyat mati dalam perjuangannya sendiri 2144 01:53:15,350 --> 01:53:17,310 Menegakkan demokrasi yang terkendali 2145 01:53:18,270 --> 01:53:19,560 Ini mengerikan 2146 01:53:19,760 --> 01:53:21,000 Rakyatlah yang akan menanggung dampaknya 2147 01:53:21,110 --> 01:53:22,640 Bukankah kamu baru saja memberitahuku? 2148 01:53:22,960 --> 01:53:26,600 Orang-orang menghancurkan negara kita dengan memilih kandidat yang salah untuk berkuasa 2149 01:53:27,470 --> 01:53:29,230 Lalu siapa sebenarnya penjahatnya? 2150 01:53:29,960 --> 01:53:30,920 Hah? 2151 01:53:32,030 --> 01:53:33,230 Orang-orang 2152 01:53:33,230 --> 01:53:34,830 TIDAK...SAYA TIDAK SETUJU 2153 01:53:34,840 --> 01:53:36,230 - SALAH - BENAR 2154 01:53:36,350 --> 01:53:37,430 Itu salah 2155 01:53:37,430 --> 01:53:38,830 Tidak salah...tidak salah sama sekali 2156 01:53:38,840 --> 01:53:40,110 SALAH, SAYA TIDAK AKAN SETUJU 2157 01:53:40,110 --> 01:53:41,390 Maukah kamu menurutiku atau tidak? 2158 01:53:41,390 --> 01:53:42,470 TIDAK, AKU TIDAK AKAN 2159 01:53:43,640 --> 01:53:44,830 KAMU LAYAK MATI KEMUDIAN 2160 01:53:44,840 --> 01:53:45,960 MATI 2161 01:53:46,190 --> 01:53:48,230 - Itu kejahatan - KEMUDIAN MATI 2162 01:53:48,680 --> 01:53:49,830 'Salah' 2163 01:53:49,840 --> 01:53:51,430 [tembakan cepat] 2164 01:53:56,520 --> 01:53:59,350 [musik menakutkan] [sesak napas] 2165 01:54:00,840 --> 01:54:02,030 [ketukan keras di pintu] 2166 01:54:14,470 --> 01:54:16,800 [musik yang gelap dan heroik] 2167 01:54:30,600 --> 01:54:31,590 'Tuan' 2168 01:54:31,600 --> 01:54:33,000 Roja telah ditangkap 2169 01:54:33,150 --> 01:54:35,070 Pakai seragammu lagi dengan barang curian Anda yang biasa, Pak 2170 01:54:35,880 --> 01:54:37,800 Tidak ada otoritas diberi label pada seragam ini 2171 01:54:40,110 --> 01:54:41,960 Seragam yang akan saya pakai selanjutnya 2172 01:54:42,430 --> 01:54:43,470 Sangat berbeda! 2173 01:54:44,150 --> 01:54:46,520 [musik tegang yang ceria] 2174 01:54:59,680 --> 01:55:00,910 'Jangan takut' 2175 01:55:00,920 --> 01:55:02,720 'Jangan berpikir aku ingin membalas dendam padamu' 2176 01:55:02,880 --> 01:55:04,190 Saya bukan orang bodoh! 2177 01:55:05,030 --> 01:55:06,150 Berjabat tangan 2178 01:55:06,350 --> 01:55:07,800 Aku telah mempermalukanmu 2179 01:55:08,390 --> 01:55:10,680 Saya tidak punya kekuasaan, jabatan, Partai Mengapa kamu di sini? 2180 01:55:11,840 --> 01:55:14,070 Mengapa Anda membutuhkan Partai atau jabatan? 2181 01:55:14,520 --> 01:55:16,640 Anda akan memulai Partai independen baru 2182 01:55:17,070 --> 01:55:18,190 Saya bermaksud melakukannya 2183 01:55:18,840 --> 01:55:21,230 Membuat Anda memenangkan pemilu dan menjadi Ketua Menteri 2184 01:55:21,720 --> 01:55:23,840 Anda akan menjadikan saya Wakil CM 2185 01:55:24,600 --> 01:55:25,760 Saya tidak mengerti 2186 01:55:26,430 --> 01:55:29,830 Tapi pertama-tama sarankan sesuatu kepada bunuh Thalapathy yang mengirimku ke neraka ini 2187 01:55:29,840 --> 01:55:30,840 aku akan melakukannya 2188 01:55:30,960 --> 01:55:32,350 Ke mana pun saya berpaling 2189 01:55:32,760 --> 01:55:34,840 Orang-orang merayakannya 2190 01:55:36,030 --> 01:55:38,110 Jika kamu membunuhnya sekarang dia akan menjadi Tuhan! 2191 01:55:39,110 --> 01:55:42,350 Bunuh dia tanpa membuatnya menjadi martir 2192 01:55:43,760 --> 01:55:45,190 'Haruskah aku memberitahumu rencanaku?' 2193 01:55:46,190 --> 01:55:47,920 [musik yang gelap dan ceria] 2194 01:55:50,350 --> 01:55:51,350 Hei! 2195 01:55:51,720 --> 01:55:52,750 Apa? 2196 01:55:52,760 --> 01:55:54,230 Saya ingin bertemu dengan Thalapathy Pak 2197 01:55:54,230 --> 01:55:55,390 Hal yang sangat penting 2198 01:55:55,390 --> 01:55:57,560 Dia telah berangkat selama 2 hari untuk menghadiri festival kuil 2199 01:55:57,720 --> 01:55:59,960 [musik rakyat yang hidup] 2200 01:56:12,880 --> 01:56:14,000 Tuan 2201 01:56:16,430 --> 01:56:17,430 Nama saya Ilias, Pak 2202 01:56:18,310 --> 01:56:21,960 'Saya diberi perintah untuk membuat 40 bom warna untuk acara sekolah, Pak' 2203 01:56:22,190 --> 01:56:23,190 'Saat kami melakukannya' 2204 01:56:24,880 --> 01:56:25,910 Apa ini? 2205 01:56:25,920 --> 01:56:27,430 Gelatin, RDX sedang dibongkar? 2206 01:56:27,600 --> 01:56:28,670 Ilias 2207 01:56:28,680 --> 01:56:29,960 Anda melakukan ini untuk Tuhan 2208 01:56:30,720 --> 01:56:32,000 Anda sebaiknya menutup ritsleting bibir Anda saja 2209 01:56:32,110 --> 01:56:33,520 Jika Anda mengemas bahan peledak sebanyak ini 2210 01:56:33,800 --> 01:56:35,760 Tahukah kamu jumlah korban tewas, bhai? 2211 01:56:35,880 --> 01:56:37,600 [musik yang mendebarkan] 2212 01:56:38,720 --> 01:56:39,800 Biarkan mereka mati 2213 01:56:40,880 --> 01:56:42,230 Saya ingin menyampaikan hal ini 2214 01:56:42,560 --> 01:56:44,390 Saya pergi menemui Wakil Komisaris, Pak 2215 01:56:47,760 --> 01:56:48,920 Hei! 2216 01:56:49,680 --> 01:56:52,680 [musik menjadi tegang] 2217 01:56:56,030 --> 01:56:58,680 [musik yang intens dan berirama] 2218 01:57:13,000 --> 01:57:16,110 [bom meledak] [beberapa ledakan] 2219 01:57:24,600 --> 01:57:27,270 [musik yang menghantui dan suram] 2220 01:57:40,680 --> 01:57:41,800 'Ya Tuhan!' 2221 01:57:42,920 --> 01:57:44,350 Aiyo! sayangku 2222 01:57:44,470 --> 01:57:45,960 [musik menegangkan] 2223 01:57:46,310 --> 01:57:50,150 'Kerusuhan agama terjadi setelah ledakan bom dengan Al-Rah memiliki tanggung jawab' 2224 01:57:50,600 --> 01:57:54,630 “Partai yang berkuasa telah gagal dalam tugasnya melindungi rakyat dari serangan teroris' 2225 01:57:54,640 --> 01:57:59,190 'Roja Rangaswamy berencana meluncurkannya sebuah Partai baru yang didedikasikan untuk kesejahteraan rakyat' 2226 01:57:59,190 --> 01:58:02,190 'Dalam pemilu mendatang, bersaing di seluruh 234 daerah pemilihan 2227 01:58:02,190 --> 01:58:04,640 'Dia bersumpah untuk menggulingkan partai yang berkuasa' 2228 01:58:05,000 --> 01:58:07,800 [musik yang intens] 2229 01:58:12,070 --> 01:58:13,190 MENGAPA? 2230 01:58:13,960 --> 01:58:15,110 KENAPA, DA? 2231 01:58:15,840 --> 01:58:17,150 BEGITU BANYAK HIDUP YANG TIDAK BERSALAH! 2232 01:58:17,350 --> 01:58:18,680 Biarkan mereka mati 2233 01:58:20,110 --> 01:58:22,520 Ini... baru permulaan 2234 01:58:24,920 --> 01:58:26,070 TIDAK 2235 01:58:26,470 --> 01:58:27,670 Tunggu 2236 01:58:27,680 --> 01:58:28,720 Tunggu! 2237 01:58:29,030 --> 01:58:31,270 Dengarkan sepenuhnya rencana tindakan saya 2238 01:58:32,680 --> 01:58:33,840 Lalu marah 2239 01:58:34,310 --> 01:58:37,230 Kerusuhan selanjutnya akan menyebar di seluruh Tamil Nadu 2240 01:58:37,800 --> 01:58:40,470 Orang yang memilih menurut kasta dan preferensi agama mereka 2241 01:58:40,470 --> 01:58:41,880 Mereka malah akan memilih kita 2242 01:58:42,230 --> 01:58:43,680 Partai kita akan memenangkan pemilu 2243 01:58:43,920 --> 01:58:45,310 Kami akan memerintah dengan kekuasaan di tangan kami 2244 01:58:45,470 --> 01:58:47,800 Saya akan mengendalikan seluruh Tamil Nadu 2245 01:58:47,920 --> 01:58:49,190 Dai...dai...DAI! 2246 01:58:49,760 --> 01:58:51,560 Anda sedang berpikir dengan cara yang jahat 2247 01:58:52,150 --> 01:58:53,270 saya...? 2248 01:58:53,800 --> 01:58:54,880 APAKAH SAYA SALAH? 2249 01:58:55,430 --> 01:58:58,560 Mendapatkan pekerjaan di perusahaan yang memiliki reputasi baik berarti dipanggang dengan pertanyaan yang tak ada habisnya 2250 01:58:58,760 --> 01:59:00,550 'Apa visinya? Apakah dia berpendidikan?' 2251 01:59:00,560 --> 01:59:02,720 'Apakah dia berpengalaman? Bagaimana karakternya?' 2252 01:59:03,720 --> 01:59:04,920 Tapi untuk memilih 2253 01:59:05,270 --> 01:59:06,520 Tidak ada pertanyaan yang diajukan 2254 01:59:07,230 --> 01:59:09,350 Kandidat adalah agama kami Pilih dia, jangan berpikir dua kali 2255 01:59:10,310 --> 01:59:11,990 Dia adalah kasta kita, pilihlah dia 2256 01:59:12,000 --> 01:59:13,310 Simbol kami, pilih dia 2257 01:59:14,190 --> 01:59:15,470 Aku bukan orang bodoh, kok 2258 01:59:16,110 --> 01:59:17,680 Orang-orang itu bodoh, da 2259 01:59:17,800 --> 01:59:20,560 Orang yang mencap orang-orang sebagai orang bodoh adalah orang paling bodoh yang pernah ada! 2260 01:59:21,680 --> 01:59:23,350 Anak seorang buruh biasa 2261 01:59:23,680 --> 01:59:25,000 Bagaimana Anda bergabung dengan kepolisian? 2262 01:59:25,800 --> 01:59:28,520 Kepastian itu hanya dengan tindakan baik dapat memenangkan suara 2263 01:59:28,840 --> 01:59:32,350 Memberikan pendidikan yang buta huruf, tempat berlindung dan harga diri 2264 01:59:32,680 --> 01:59:34,430 Beberapa orang mungkin memilih tanpa berpikir jernih 2265 01:59:34,430 --> 01:59:36,230 Hanya kita yang harus mendapatkannya ke paku payung kuningan dan mengubahnya 2266 01:59:36,350 --> 01:59:39,110 Mereka yang mencoba mengubah orang telah kalah dalam permainan 2267 01:59:39,960 --> 01:59:41,760 Kita harus menggunakan kebodohan mereka untuk keuntungan kita 2268 01:59:42,920 --> 01:59:46,070 Kalaupun ingin berbuat baik pun bisa dilakukan hanya dengan memilih jalan yang salah 2269 01:59:47,840 --> 01:59:49,680 REVOLUSI PIKIRAN SAYA 2270 01:59:50,350 --> 01:59:51,190 BENAR 2271 01:59:51,350 --> 01:59:53,470 Karena satu aib satu peristiwa tunggal 2272 01:59:53,470 --> 01:59:54,640 Pikiran Anda berubah 2273 01:59:54,920 --> 01:59:55,950 Itu bukan revolusi, da 2274 01:59:55,960 --> 01:59:56,960 DENDAM! 2275 01:59:58,000 --> 01:59:59,840 PERUBAHAN ADALAH PROSES 2276 01:59:59,960 --> 02:00:01,350 Ini akan memakan waktu Ini akan lambat 2277 02:00:01,350 --> 02:00:03,110 Anda tidak akan pernah memahami teori saya 2278 02:00:03,270 --> 02:00:05,000 [tembakan] Tuan? 2279 02:00:05,920 --> 02:00:07,000 ILIAS! 2280 02:00:08,920 --> 02:00:11,350 [mendengus dan meniup] 2281 02:00:15,110 --> 02:00:15,960 ANDA 2282 02:00:16,110 --> 02:00:19,070 Anda tidak mengikuti ujian IPS berniat mengabdi pada rakyat, da 2283 02:00:19,680 --> 02:00:22,070 Itu adalah kemarahan yang dipicu oleh kekuasaan yang mendorongmu menjadi polisi 2284 02:00:22,070 --> 02:00:23,950 Dia seorang teroris Tangkap MEREKA! 2285 02:00:23,960 --> 02:00:25,030 'Keduanya memasang bom' 2286 02:00:25,230 --> 02:00:27,000 KAMU TIDAK HARUS HIDUP, DA 2287 02:00:27,110 --> 02:00:28,760 [tembakan] 2288 02:00:35,760 --> 02:00:39,270 Nyonya, anak Anda sudah sembuh berhubungan dengan teroris 2289 02:00:39,520 --> 02:00:41,680 Dia telah membunuh DC yang mengungkapnya 2290 02:00:42,110 --> 02:00:44,190 Benarkah dia menyembunyikannya senjata di rumahmu? 2291 02:00:47,880 --> 02:00:48,920 YA 2292 02:00:50,270 --> 02:00:52,470 [musik melankolis] 2293 02:01:22,520 --> 02:01:24,270 Anda meninggalkan orang-orang ini siapa yang mendukungmu 2294 02:01:25,070 --> 02:01:26,760 Kenapa kamu tetap di sisiku, chitha? 2295 02:01:28,680 --> 02:01:29,840 Viji sayang 2296 02:01:30,350 --> 02:01:32,560 Apakah kamu ingat apa yang kamu katakan padaku ketika kamu masih sangat muda? 2297 02:01:33,880 --> 02:01:35,390 Kamu bilang kamu adalah ibuku 2298 02:01:37,270 --> 02:01:40,030 Akankah ada orang yang meninggalkan ibunya kapan dia dalam masalah? 2299 02:01:41,520 --> 02:01:44,070 [musik yang menyentuh hati] 2300 02:01:45,070 --> 02:01:47,430 Saya akan mendengarkan apa pun kamu memberitahuku setelah ini 2301 02:01:56,190 --> 02:01:58,070 [musik yang menyentuh hati] [ritsleting menutup] 2302 02:01:59,350 --> 02:02:02,800 Sesuai rencananya, Roja mengamankan posisi ke-3 dengan Partai Independennya yang baru dibentuk 2303 02:02:03,190 --> 02:02:05,670 Tapi jika rencananya adalah memerintah Negara 2304 02:02:05,680 --> 02:02:07,150 Mengapa mendistribusikan senjata di seluruh India? 2305 02:02:07,430 --> 02:02:09,230 Siapa yang mendanai dia membeli semua senjata ini? 2306 02:02:10,470 --> 02:02:11,760 Pikiran itu membuatku takut 2307 02:02:12,430 --> 02:02:14,720 Saya pikir kita harus melakukannya terlebih dahulu menghubungi lembaga pusat 2308 02:02:16,150 --> 02:02:17,800 Apa yang akan kamu katakan jika mereka meminta bukti? 2309 02:02:18,000 --> 02:02:20,880 Himmler sedang merencanakan sesuatu dengan ideologinya yang berbahaya 2310 02:02:21,030 --> 02:02:22,880 Kita harus mencari tahu seluruh strateginya 2311 02:02:23,030 --> 02:02:25,790 'Sampai saat itu tiba, kita membutuhkan Rumah Aman dimana kita tidak bisa dilacak' 2312 02:02:25,800 --> 02:02:27,000 'Tempat yang tepat untuk itu' 2313 02:02:27,150 --> 02:02:28,910 'Kampus Pelatihan Militer' 2314 02:02:28,920 --> 02:02:30,230 Bagaimana kita bisa masuk kampus itu? 2315 02:02:31,560 --> 02:02:33,030 Menggunakan pelatihan Viji untuk keuntungan kita 2316 02:02:33,560 --> 02:02:35,190 LEBIH CEPAT [langkah kaki cepat] 2317 02:02:35,520 --> 02:02:36,960 'LEBIH CEPAT...NAIK' 2318 02:02:37,640 --> 02:02:38,800 LEBIH CEPAT...NAIK 2319 02:02:39,560 --> 02:02:40,640 Selamat pagi, Mayor 2320 02:02:41,430 --> 02:02:43,510 Kami telah menolak lamaran putri Anda 2321 02:02:43,520 --> 02:02:44,560 'Jadi, apa yang membawamu ke sini?' 2322 02:02:46,110 --> 02:02:50,230 Tidak, saya diberitahu dia bisa menyelesaikannya tes Angkatan Darat jika Anda melatihnya 2323 02:02:50,230 --> 02:02:51,800 'Itulah alasannya Tolong, Mayor' 2324 02:02:51,960 --> 02:02:54,350 Banyak gadis akan datang dan bergabung Berang-berang yang bersemangat pada awalnya seperti ini 2325 02:02:54,350 --> 02:02:55,390 Hanya 2 hari 2326 02:02:55,520 --> 02:02:57,230 Mereka akan lari mengatakan itu terlalu sulit 2327 02:02:57,230 --> 02:03:00,110 Anak perempuan hanya cocok untuk mengambil pekerjaan bebas dari ketegangan fisik 2328 02:03:00,230 --> 02:03:02,470 Pemodelan bioskop, semuanya baik-baik saja 2329 02:03:02,680 --> 02:03:03,710 'Bukan untuk tentara' 2330 02:03:03,720 --> 02:03:05,390 Mereka kekurangan kekuatan itu 2331 02:03:05,520 --> 02:03:08,070 Anda sepenuhnya salah, Tuan Apakah tidak ada wanita di tentara kita? 2332 02:03:08,070 --> 02:03:09,350 Anda pikir saya salah? 2333 02:03:09,680 --> 02:03:11,030 WANITA LEMAH! 2334 02:03:11,270 --> 02:03:12,560 Haruskah aku membuktikannya padamu? 2335 02:03:13,470 --> 02:03:14,640 TINGGALKAN TAS ANDA 2336 02:03:15,110 --> 02:03:17,030 LARI 2337 02:03:17,520 --> 02:03:19,880 Lebih cepat [musik yang menegangkan semakin intensif] 2338 02:03:20,000 --> 02:03:21,430 SAYA BILANG 'LEBIH CEPAT' 2339 02:03:22,680 --> 02:03:23,710 'Lebih cepat' 2340 02:03:23,720 --> 02:03:25,110 SAYA BILANG 'LEBIH CEPAT' 2341 02:03:28,470 --> 02:03:29,470 'LEBIH CEPAT' 2342 02:03:32,470 --> 02:03:34,710 Dia tidak bisa lari bahkan 3 putaran dalam 1 menit 2343 02:03:34,720 --> 02:03:35,920 Anda ingin melihat lebih banyak? 2344 02:03:36,030 --> 02:03:37,030 'Saya akan menunjukkan lebih banyak kepada Anda' 2345 02:03:37,030 --> 02:03:38,030 Di lantai 2346 02:03:38,030 --> 02:03:39,600 DI LANTAI LAKUKAN PUSH UP 2347 02:03:39,880 --> 02:03:41,110 'MULAI, 1' 2348 02:03:42,110 --> 02:03:43,190 Dua 2349 02:03:43,390 --> 02:03:44,350 'TIGA' 2350 02:03:46,600 --> 02:03:48,630 Dia bahkan tidak bisa melakukan 10 push-up 2351 02:03:48,640 --> 02:03:49,670 'Dia menggigil' 2352 02:03:49,680 --> 02:03:51,390 'Kau berani mengatakannya Saya salah, ya?' 2353 02:03:51,800 --> 02:03:53,190 Anda ingin melihat lebih banyak? 2354 02:03:53,190 --> 02:03:54,560 KAMU, DI DALAM CINCIN 2355 02:03:55,000 --> 02:03:56,520 [musik menjadi tegang] 2356 02:03:56,760 --> 02:03:58,070 -Suraj? - Pak 2357 02:03:59,030 --> 02:04:00,640 Dia adalah murid terbaik Akademiku 2358 02:04:00,960 --> 02:04:02,270 Dia akan menunjukkannya padamu demo terakhir sekarang 2359 02:04:02,390 --> 02:04:03,350 'Suraj' 2360 02:04:03,960 --> 02:04:06,150 - Keluarkan dia - Dia sama sekali tidak terlatih 2361 02:04:06,430 --> 02:04:07,920 Itu juga, bagaimana dia bisa memukul laki-laki? 2362 02:04:08,600 --> 02:04:09,880 Anda pikir dia bisa memukulnya? 2363 02:04:10,030 --> 02:04:11,470 'Tidak ada peluang untuk semua itu' 2364 02:04:11,470 --> 02:04:14,560 Setidaknya mari kita lihat jika dia punya kekuatan untuk menanggung satu pukulan 2365 02:04:15,000 --> 02:04:16,030 Suraj 2366 02:04:16,310 --> 02:04:17,350 Ya, tuan 2367 02:04:17,760 --> 02:04:20,760 [musik yang menegangkan semakin intensif] 2368 02:04:27,110 --> 02:04:30,030 [tinju berbunyi dan mendengus] 2369 02:04:37,190 --> 02:04:38,880 Satu pukulan lagi dariku, dia akan mati 2370 02:04:40,430 --> 02:04:41,680 Bawa gadismu kembali 2371 02:04:42,110 --> 02:04:45,430 'Ajari dia cara memasak, menggambar 'kolam' dan pastikan dia belajar dengan benar' 2372 02:04:45,680 --> 02:04:47,310 'Suruh dia menikah dengan seseorang' 2373 02:04:49,680 --> 02:04:51,150 - Itu bisa dilakukan, Pak - Hah? 2374 02:04:51,800 --> 02:04:55,230 [musik heroik semakin intensif] 2375 02:05:08,720 --> 02:05:11,430 [tinju berbunyi dan mendengus] 2376 02:05:13,110 --> 02:05:14,310 Siswa terbaik? 2377 02:05:14,560 --> 02:05:16,430 Oh! saya lupa Dia seorang pria 2378 02:05:16,720 --> 02:05:18,070 Biarkan aku memberinya kesempatan lagi! 2379 02:05:20,390 --> 02:05:22,840 [berjuang dan mendengus] 2380 02:05:24,350 --> 02:05:26,470 Jika Anda ingin saya mengajar keterampilan kuliner untuk putriku 2381 02:05:26,760 --> 02:05:28,190 Lalu apa yang akan kamu ajarkan padanya? 2382 02:05:30,960 --> 02:05:32,270 Apa kawan? 2383 02:05:33,110 --> 02:05:34,560 Itu sangat salah, kawan! 2384 02:05:35,230 --> 02:05:37,560 Kamu tampaknya berbakat, tapi- 2385 02:05:38,230 --> 02:05:40,070 Sangat, sangat berpikiran sempit 2386 02:05:41,030 --> 02:05:42,070 Saya tahu apa yang harus dilakukan 2387 02:05:42,880 --> 02:05:43,880 Ayo, Viji 2388 02:05:44,520 --> 02:05:47,910 Pak, dia membeli coklat untuk anak ini dan melecehkannya secara seksual 2389 02:05:47,920 --> 02:05:49,030 bajingan! 2390 02:05:49,030 --> 02:05:50,150 Bawa dia ke stasiun 2391 02:05:51,880 --> 02:05:52,880 Kayal 2392 02:05:53,560 --> 02:05:54,600 Ambil anak itu darinya 2393 02:05:55,000 --> 02:05:57,600 [musik firasat] 2394 02:05:58,150 --> 02:06:00,720 Apakah dia memberimu permen setiap hari seperti ini, sayang? 2395 02:06:03,230 --> 02:06:05,560 [menghela nafas kesakitan] 2396 02:06:10,430 --> 02:06:12,230 Menyentuhmu seperti itu adalah salah 2397 02:06:13,150 --> 02:06:15,350 Bukankah kamu sudah diajari di rumah atau di sekolah? 2398 02:06:20,800 --> 02:06:22,190 DIMANA SEKOLAH ANAK INI?' 2399 02:06:22,190 --> 02:06:23,600 'Di dalam kampus ini, Pak' 2400 02:06:25,560 --> 02:06:28,190 Hai semuanya Saya menyambut hangat kepala sekolah 2401 02:06:28,350 --> 02:06:29,840 Orang tua yang paling disukai 2402 02:06:29,960 --> 02:06:32,310 Dan para guru pada Hari Tahunan ke-75 ini 2403 02:06:32,560 --> 02:06:33,960 - Apa yang terjadi, Pak? - Kayal 2404 02:06:36,840 --> 02:06:37,880 1 menit 2405 02:06:38,000 --> 02:06:40,230 [musik yang menghantui dan suram] 2406 02:06:40,680 --> 02:06:41,880 'Kutties' sayangku 2407 02:06:42,560 --> 02:06:43,430 'Nanbi' 2408 02:06:43,560 --> 02:06:46,110 'Paman ingin berbagi denganmu pelajaran yang sangat penting' 2409 02:06:46,110 --> 02:06:47,590 Maukah kalian semua mendengarkan baik-baik? 2410 02:06:47,600 --> 02:06:49,150 [suara-suara terpadu menyetujui] 2411 02:06:49,680 --> 02:06:50,640 Lebih keras 2412 02:06:50,760 --> 02:06:52,390 [paduan suara yang lebih keras menyetujui] 2413 02:06:52,390 --> 02:06:53,350 Bahkan LEBIH KERAS 2414 02:06:53,350 --> 02:06:54,960 [ROARING setuju] 2415 02:06:56,000 --> 02:06:57,150 Beberapa pria akan bermain denganmu 2416 02:06:57,150 --> 02:06:59,600 'Memikatmu dengan permen dan menyentuh tubuhmu secara tidak pantas' 2417 02:06:59,880 --> 02:07:01,680 Kalau begitu, Anda harus sangat berhati-hati 2418 02:07:02,720 --> 02:07:05,350 Jika dia menyentuh 3 bagian tubuhmu itu sangat salah, itu adalah kejahatan 2419 02:07:05,350 --> 02:07:07,110 Siapapun yang menyentuhmu seperti itu 2420 02:07:07,310 --> 02:07:09,310 Anda harus segera lari dan beritahu ibumu 2421 02:07:09,310 --> 02:07:10,350 Salah satunya adalah dada 2422 02:07:10,800 --> 02:07:12,310 Siapa pun yang menyentuhmu di sini 2423 02:07:12,880 --> 02:07:14,350 Kamu harus memberitahu ibumu 2424 02:07:15,470 --> 02:07:17,230 Yang kedua di bawah pinggul Anda, punggung 2425 02:07:17,760 --> 02:07:18,920 Jika Anda tersentuh di sini 2426 02:07:19,720 --> 02:07:20,880 Beritahu ibumu 2427 02:07:21,680 --> 02:07:24,230 Yang ketiga ada di antara kedua kaki 2428 02:07:24,230 --> 02:07:25,840 Jika disentuh di sana itu adalah kejahatan besar 2429 02:07:27,110 --> 02:07:28,680 Segera lari dan beritahu ibumu 2430 02:07:29,390 --> 02:07:31,070 Orang yang menyentuhmu dalam 3 bagian ini 2431 02:07:31,070 --> 02:07:32,840 Mungkin temanmu yang bermain denganmu 2432 02:07:33,310 --> 02:07:34,950 Gurumu 2433 02:07:34,960 --> 02:07:36,310 Paman tetanggamu 2434 02:07:36,310 --> 02:07:37,670 Bahkan di rumah kita sendiri 2435 02:07:37,680 --> 02:07:40,560 Kakekmu, pamanmu, kakak laki-laki, adik laki-laki 2436 02:07:40,760 --> 02:07:42,470 Meskipun dia adalah kakak laki-laki ayahmu 2437 02:07:42,960 --> 02:07:44,350 Beritahu ibumu 2438 02:07:44,960 --> 02:07:46,310 Ibumu tidak akan tinggal diam 2439 02:07:46,680 --> 02:07:48,070 Ibumu TIDAK boleh mengabaikannya 2440 02:07:49,110 --> 02:07:50,630 Saya lahir dan dibesarkan di hutan 2441 02:07:50,640 --> 02:07:53,030 Saya tahu untuk membedakan rubah dari harimau dengan jelas 2442 02:07:53,190 --> 02:07:54,190 Tapi di sini 2443 02:07:54,800 --> 02:07:56,470 Mungkin ada rubah menyamar sebagai rusa 2444 02:07:56,960 --> 02:07:58,800 Dan serigala yang mengembara bersama rubah 2445 02:07:59,230 --> 02:08:00,680 Kamu seharusnya aman, Nak 2446 02:08:02,230 --> 02:08:05,110 Seekor binatang tidak akan pernah bisa menjadi manusia bahkan jika ia berusaha sangat keras untuk melakukannya 2447 02:08:05,110 --> 02:08:06,960 Tapi manusia bisa menjadi binatang 2448 02:08:08,000 --> 02:08:09,230 Saat dia melihat seorang gadis! 2449 02:08:10,270 --> 02:08:13,030 Selanjutnya tinggal disimpan saja semprotan merica di tas Anda 2450 02:08:13,600 --> 02:08:16,190 Jika sesuatu terjadi menyalakan lilin sebagai protes diam-diam 2451 02:08:16,190 --> 02:08:17,390 'Jangan melakukan semua itu' 2452 02:08:17,520 --> 02:08:20,760 Seorang gadis harus dididik kalahkan 'binatang buas' itu dan kuliti dia hidup-hidup 2453 02:08:21,600 --> 02:08:23,270 Besarkan mereka dengan kuat seperti harimau betina 2454 02:08:24,640 --> 02:08:26,390 Anda masih dapat mendaki Gunung Everest 2455 02:08:26,390 --> 02:08:28,150 Mereka akan merendahkan Anda dengan mengatakan 'perempuan itu lemah' 2456 02:08:28,680 --> 02:08:30,600 [musik yang membangkitkan semangat] Teman-teman bodoh! 2457 02:08:32,390 --> 02:08:35,640 Dia tidak akan melihat ibunya menderita sakit persalinan ketika dia melahirkannya 2458 02:08:36,230 --> 02:08:37,800 Jika dia telah menonton dia akan menyadarinya 2459 02:08:38,110 --> 02:08:39,430 Kekuatan seorang wanita 2460 02:08:43,520 --> 02:08:45,720 Pelajaran ini lebih penting dari apa pun yang Anda ajarkan 2461 02:08:45,960 --> 02:08:46,960 Ajarkan ini setiap hari 2462 02:08:50,030 --> 02:08:52,270 Setahun lagi, putrimu akan menjadi perwira militer 2463 02:08:52,960 --> 02:08:54,070 Saya mengatakannya dengan sangat hormat 2464 02:08:54,230 --> 02:08:56,720 [musik kemenangan] 2465 02:08:58,470 --> 02:09:00,520 [musik yang ceria dan penuh semangat] 2466 02:09:06,840 --> 02:09:07,830 'Ayo' 2467 02:09:07,840 --> 02:09:11,070 Ini adalah Ruang Radio Pertahanan dengan jaringan satelit langsung yang Anda inginkan 2468 02:09:11,310 --> 02:09:13,310 Kayal Mulailah pekerjaan Anda 2469 02:09:15,070 --> 02:09:16,230 'Ayo... ayo' 2470 02:09:16,350 --> 02:09:18,190 'Sumbunya menyala liar di mataku' 2471 02:09:19,430 --> 02:09:20,430 'Ya' 2472 02:09:20,640 --> 02:09:22,190 'Tangisan itu bergema sangat keras' 2473 02:09:23,640 --> 02:09:25,750 'Setiap rencana untuk melarikan diri, kamu pikir kamu bisa' 2474 02:09:25,760 --> 02:09:27,790 'Permainannya sudah berakhir, kawan, saat hukum memanggil tudungmu' 2475 02:09:27,800 --> 02:09:29,790 'Ketahuilah itu, selama aku di sini Aku menyakitimu karena rasa bersalahnya' 2476 02:09:29,800 --> 02:09:32,030 'Saya memegang Pedang Keadilan merobek-robek kekotoran 2477 02:09:32,030 --> 02:09:33,790 'Lihatlah dia dengan cara yang salah kuburan dengan namamu' 2478 02:09:33,800 --> 02:09:35,640 'Tidak menghormati wanita menyebut karangan bunga di bingkaimu' 2479 02:09:35,760 --> 02:09:38,910 'Tangkap kamu terapung-apung, satu kesalahan, akibat dari bahaya yang mematikan bagi seorang wanita' 2480 02:09:38,920 --> 02:09:39,950 'Aku melepaskannya dengan cepat' 2481 02:09:39,960 --> 02:09:42,310 'Pit kamu vs aku dalam perkelahian, mereka tahu akulah pemenang OG' 2482 02:09:42,310 --> 02:09:44,550 'Orang-orangmu berpencar' sekilas tentang pembawa keadilan' 2483 02:09:44,560 --> 02:09:46,550 'Penjahat lain yang dirantai, ya Saya melangkah ke tingkat berikutnya' 2484 02:09:46,560 --> 02:09:48,640 'Dalam radiusku, lencananya mengirimmu penjahat ke iblis 2485 02:09:48,840 --> 02:09:51,270 [musik rap yang energik] 2486 02:09:59,640 --> 02:10:00,800 'Mematuhi permintaan Thalapthy' 2487 02:10:00,960 --> 02:10:05,070 ‘Kayal mengekstrak semua detailnya orang-orang dalam jaringan Himmler, A sampai Z' 2488 02:10:05,070 --> 02:10:08,190 “Dia menunjukkan lebih dari itu bukti penting untuk Thalapathy' 2489 02:10:08,190 --> 02:10:10,800 [musik yang menegangkan semakin intensif] 2490 02:10:12,150 --> 02:10:13,600 Lihatlah tangan perwira Angkatan Laut itu 2491 02:10:15,470 --> 02:10:16,590 M - M 2492 02:10:16,600 --> 02:10:17,630 Artinya? 2493 02:10:17,640 --> 02:10:18,720 'Pada saat yang sama' 2494 02:10:18,840 --> 02:10:21,230 'DC mengikuti istri Khaleel' 2495 02:10:21,430 --> 02:10:22,640 'Dan menculik ilmuwan itu' 2496 02:10:22,800 --> 02:10:27,590 'Dia disiksa untuk mengungkap tempat persembunyiannya bukti dan senjata modern' 2497 02:10:27,600 --> 02:10:30,070 'Himmler menemukan jalan pintas yang bengkok untuk menangkap Thalapathy' 2498 02:10:30,230 --> 02:10:31,310 Pergi 2499 02:10:33,310 --> 02:10:34,800 [pukulan keras mendarat] 2500 02:10:41,680 --> 02:10:43,110 [serangan panik] 2501 02:10:46,960 --> 02:10:49,150 Lihat, tidak ada tempat untukmu menjadi cemas dan panik 2502 02:10:49,150 --> 02:10:50,910 Secara fisik dia sempurna 2503 02:10:50,920 --> 02:10:51,960 Tapi secara mental 2504 02:10:52,520 --> 02:10:54,470 Fobia ketakutannya adalah membuat langkahnya kembali 2505 02:10:54,470 --> 02:10:55,600 Dia akan menaklukkannya, tuan 2506 02:10:56,230 --> 02:10:58,630 Ketika Anda mendapat celah untuk menyerang, gunakanlah itu 2507 02:10:58,640 --> 02:10:59,630 Hai Viji 2508 02:10:59,640 --> 02:11:00,750 Kenapa kamu ada di sini? 2509 02:11:00,760 --> 02:11:02,070 - Hai - Hei! 2510 02:11:03,640 --> 02:11:06,430 Hanya sekarang dia fokus dalam pelatihannya 2511 02:11:06,680 --> 02:11:09,310 - Jangan ganggu dia - Pak, saya hanya ingin bicara dengan Viji 2512 02:11:09,800 --> 02:11:11,230 Aku memintamu untuk tidak melakukannya, kan? 2513 02:11:11,230 --> 02:11:12,840 Saya ingin berbicara dengannya sekali saja, Pak 2514 02:11:13,150 --> 02:11:15,150 'Chita' Biarkan aku menanganinya 2515 02:11:15,350 --> 02:11:16,840 Karthik, ayo... ayo 2516 02:11:17,000 --> 02:11:19,110 [musik yang tidak menyenangkan dibangun] 2517 02:11:22,190 --> 02:11:23,760 Duduklah Duduk... duduk 2518 02:11:25,470 --> 02:11:26,800 Saya telah mendirikan perusahaan start-up 2519 02:11:27,270 --> 02:11:28,310 Ini sangat besar 2520 02:11:28,520 --> 02:11:29,520 Oh! 2521 02:11:29,640 --> 02:11:30,760 Apa barang tentara ini? 2522 02:11:30,960 --> 02:11:32,150 Tidak perlu semua ini 2523 02:11:32,390 --> 02:11:33,520 Anda tidak bisa melakukan ini 2524 02:11:34,960 --> 02:11:35,950 Ikutlah denganku 2525 02:11:35,960 --> 02:11:37,800 Kita bisa menikah dan mari nikmati hidup kita 2526 02:11:39,270 --> 02:11:41,760 [musik yang menyentuh] 2527 02:11:44,350 --> 02:11:45,960 Berbeda dengan Anda, saya tidak akan mematahkan semangat Anda 2528 02:11:47,230 --> 02:11:48,190 Semua yang terbaik 2529 02:11:49,150 --> 02:11:50,430 Apakah kamu marah atau apa? 2530 02:11:50,800 --> 02:11:52,470 Anda ingin jatuh ke dalamnya jebakannya sekali lagi? 2531 02:11:53,310 --> 02:11:54,550 Dia mempermainkan hidupmu 2532 02:11:54,560 --> 02:11:55,520 Dia sadis 2533 02:11:59,680 --> 02:12:00,960 Duduklah Duduk... duduk 2534 02:12:03,190 --> 02:12:04,190 Apa yang kamu katakan? 2535 02:12:04,640 --> 02:12:05,800 Dia telah menjebakku? 2536 02:12:06,920 --> 02:12:08,270 Dia mempermainkan hidupku? 2537 02:12:11,920 --> 02:12:13,760 Tahukah kamu maksudnya dari 'pengorbanan', ya? 2538 02:12:14,560 --> 02:12:15,800 Meninggalkan bisnis Anda 2539 02:12:15,960 --> 02:12:17,110 Menyemir sepatuku 2540 02:12:17,230 --> 02:12:18,520 Membuatkan segelas jus untukku 2541 02:12:18,880 --> 02:12:21,030 Bisakah kamu berdiri di belakangku setidaknya selama 1 jam? 2542 02:12:21,760 --> 02:12:23,310 Pria itu selama 12 tahun yang panjang 2543 02:12:23,310 --> 02:12:26,960 Dia meninggalkan hidupnya, masa depan, segalanya dan berdiri seperti pilar kokoh bagiku 2544 02:12:28,840 --> 02:12:30,190 Dia tahan dengan kemarahanku 2545 02:12:30,840 --> 02:12:32,150 Dia mentolerir penghinaan 2546 02:12:32,680 --> 02:12:33,960 Dia akan tersenyum saat aku tersenyum 2547 02:12:34,430 --> 02:12:36,070 Jika aku menangis dia akan patah hati 2548 02:12:37,190 --> 02:12:39,520 Dia akan selalu menelepon saya 'Viji sayang' sarat dengan cinta 2549 02:12:40,600 --> 02:12:41,960 Siapa yang akan melakukan semua ini, da? 2550 02:12:44,390 --> 02:12:48,310 Dia akan mengajarkan bagaimana seorang gadis harus bersikap keberanian dan kepercayaan diri di mata dunia 2551 02:12:49,350 --> 02:12:50,430 saya berdiri 2552 02:12:50,720 --> 02:12:51,720 Demi dia 2553 02:12:53,150 --> 02:12:54,920 Saya tidak peduli jika saya kehilangan nyawa karena hal itu 2554 02:12:55,680 --> 02:12:57,070 Lalu... apa yang kamu katakan? 2555 02:12:57,520 --> 02:12:58,560 Sadis ya? 2556 02:13:00,190 --> 02:13:01,600 Dia Thalapatiku, da 2557 02:13:02,520 --> 02:13:03,600 Temanku selamanya 2558 02:13:04,430 --> 02:13:05,640 Kakak laki-lakiku 2559 02:13:06,520 --> 02:13:07,760 Adik laki-laki ayahku 2560 02:13:09,350 --> 02:13:11,110 'Appa'-ku meskipun dia memang begitu bukan ayah kandungku 2561 02:13:11,110 --> 02:13:15,070 ♪ Bahkan jika kamu menyuruhku pergi Aku tidak akan meninggalkanmu; tidak mungkin ♪ 2562 02:13:16,150 --> 02:13:20,840 ♪ Bahkan jika kamu berubah menjadi nyala api merah Aku tidak akan terbakar amarahmu ♪ 2563 02:13:21,680 --> 02:13:26,000 ♪ Meski Waktu mendesakku untuk pergi tidur Aku akan tetap terjaga ♪ 2564 02:13:27,070 --> 02:13:29,270 ♪ Biji mataku, permata berhargaku ♪ 2565 02:13:29,430 --> 02:13:30,470 'Vetri' 2566 02:13:30,840 --> 02:13:33,640 ♪ Aku akan menunggumu dengan sabar, datanglah ♪ 2567 02:13:33,920 --> 02:13:36,960 ♪ Kuncupku yang cantik dengan nektar yang manis ♪ 2568 02:13:37,470 --> 02:13:40,070 Aku sudah merepotkannya untuk mengejar mimpinya sejak dia masih kecil 2569 02:13:40,070 --> 02:13:42,960 Saya berpikir, di salah satu sudut pikirannya, dia mungkin marah padaku 2570 02:13:43,190 --> 02:13:44,310 [musik hangat] 2571 02:13:45,600 --> 02:13:46,760 Anda mendengarnya, Kayal? 2572 02:13:48,310 --> 02:13:49,390 saya 2573 02:13:51,680 --> 02:13:53,150 Dia bilang aku adalah 'appanya' 2574 02:13:56,150 --> 02:13:57,430 Ini cukup bagiku, Kayal 2575 02:13:58,390 --> 02:13:59,560 Satu langkah lagi 2576 02:13:59,960 --> 02:14:02,430 Yang perlu kita lakukan hanyalah membuat Viji naik 1 langkah lebih tinggi 2577 02:14:04,470 --> 02:14:06,190 Ketakutan adalah satu-satunya penghalang baginya untuk melakukan hal tersebut 2578 02:14:07,190 --> 02:14:09,760 Ketakutan yang dia berikan pada Viji dan orang-orang di negara kita 2579 02:14:10,880 --> 02:14:12,230 Kita harus menghancurkan rasa takut itu 2580 02:14:12,880 --> 02:14:14,880 Pertama kita harus menghancurkannya 2581 02:14:15,680 --> 02:14:16,830 'Apa itu MM?' 2582 02:14:16,840 --> 02:14:18,550 'Untuk mengetahui keberadaan Himmler' 2583 02:14:18,560 --> 02:14:20,150 'Untuk mencabut jaringannya' 2584 02:14:20,150 --> 02:14:21,790 'Thalapathy datang dengan rencana yang solid' 2585 02:14:21,800 --> 02:14:24,390 'Himmler membuat sketsa rencananya sendiri untuk menangkap Thalapathy' 2586 02:14:25,110 --> 02:14:27,800 Saya tahu cara membawanya keluar 2587 02:14:28,030 --> 02:14:30,680 Minta Roja untuk memasuki hutan dengan 500 anak buahnya 2588 02:14:31,070 --> 02:14:33,640 Katakan padanya untuk membunuh penduduk dari seluruh hutan pegunungan itu 2589 02:14:35,390 --> 02:14:36,430 Dia akan muncul 2590 02:14:37,190 --> 02:14:39,350 [mengemudi, musik menegangkan] 2591 02:14:47,920 --> 02:14:48,920 HEI! 2592 02:14:49,270 --> 02:14:51,390 Dapatkan semuanya, pria, wanita, anak-anak, semuanya 2593 02:14:51,920 --> 02:14:54,720 [jeritan dan keributan] 2594 02:14:55,560 --> 02:14:56,630 'Anna' 2595 02:14:56,640 --> 02:14:57,840 'Anna Anna!' 2596 02:14:58,310 --> 02:14:59,350 Hilang, Anna 2597 02:14:59,350 --> 02:15:01,150 - Siapa yang hilang? - Seluruh klan! 2598 02:15:03,680 --> 02:15:04,750 Pindah 2599 02:15:04,760 --> 02:15:05,830 Anna...! 2600 02:15:05,840 --> 02:15:08,680 Hanya satu perempuan yang duduk di depan dewa penjaga 2601 02:15:10,070 --> 02:15:12,880 [guntur di kejauhan bergemuruh] 2602 02:15:14,310 --> 02:15:15,390 Oiya! 2603 02:15:16,310 --> 02:15:17,640 Dimana semua orang? 2604 02:15:18,840 --> 02:15:19,920 DI MANA? 2605 02:15:20,390 --> 02:15:21,430 Tel- 2606 02:15:21,430 --> 02:15:22,470 Bakar dia 2607 02:15:23,000 --> 02:15:24,350 [mengancam tarik napas] 2608 02:15:24,720 --> 02:15:26,390 Maukah kamu memberitahuku atau bersiap untuk mati? 2609 02:15:27,310 --> 02:15:28,960 Telanjangi dia dan bakar dia hingga telanjang, da 2610 02:15:29,600 --> 02:15:30,840 [kain robek] 2611 02:15:32,350 --> 02:15:35,000 [musik yang menegangkan semakin intensif] 2612 02:15:38,110 --> 02:15:39,710 Ambil segelas air ini 2613 02:15:39,720 --> 02:15:41,310 Anda akan membutuhkannya, ambillah 2614 02:15:41,310 --> 02:15:43,270 HEI! DIA DI SINI 2615 02:15:43,270 --> 02:15:44,960 Pergilah ke hutan dan mencarinya 2616 02:15:45,150 --> 02:15:47,430 [musik yang menegangkan semakin intensif] 2617 02:15:47,880 --> 02:15:51,110 [bertengkar dan mendengus] [tembakan cepat] 2618 02:15:56,000 --> 02:15:58,560 [kerumunan meletus] 2619 02:16:10,430 --> 02:16:11,630 HEI! 2620 02:16:11,640 --> 02:16:13,550 Bukankah kamu meminta Thalapathy? 2621 02:16:13,560 --> 02:16:15,430 Dia datang untukmu berkobar dalam amarah yang membara 2622 02:16:15,640 --> 02:16:19,230 ♪ Putra Raja Rahwana Raja Kematian Yama yang berdiri sendiri ♪ 2623 02:16:19,430 --> 02:16:23,110 ♪ Setiap refleksi adalah miliknya sendiri Penguasa dunia; terkenal ♪ 2624 02:16:23,110 --> 02:16:26,470 ♪ Datang dan sentuh aku jika kamu berani Darah akan muncrat untuk semua yang aku pedulikan ♪ 2625 02:16:26,640 --> 02:16:30,590 ♪ Siapakah orang bodoh yang berani melawan? Pahlawan kita adalah perwujudan cahaya ♪ 2626 02:16:30,600 --> 02:16:33,710 ♪ Langkahnya yang kuat memiliki kemiringan yang mematikan ♪ 2627 02:16:34,280 --> 02:16:37,950 ♪ Kekuatan di setiap saraf hingga ke pangkalnya ♪ 2628 02:16:37,950 --> 02:16:39,840 ♪ Putra Rahwana, lahir untuk memerintah ♪ 2629 02:16:41,680 --> 02:16:43,600 ♪ Seperti Yama, dia tidak membutuhkan barang bekas ♪ 2630 02:16:52,870 --> 02:16:54,790 ♪ Kuat dan perkasa Putra Rahwana adalah dia ♪ 2631 02:16:57,760 --> 02:16:59,830 'Jika Roja menjerit kita semua akan berada dalam kekacauan kerajaan' 2632 02:16:59,840 --> 02:17:01,390 'Bagaimana kamu bisa begitu ceroboh?' 2633 02:17:01,390 --> 02:17:03,070 'Kami telah bekerja untuk ini selama 15 tahun yang panjang 2634 02:17:03,360 --> 02:17:04,760 'Bagaimana fungsi M-M sekarang?' 2635 02:17:06,230 --> 02:17:07,840 M-M pasti akan terjadi 2636 02:17:08,200 --> 02:17:10,190 'Tidak ada seorang pun di dunia ini yang dapat mencegah hal ini' 2637 02:17:10,200 --> 02:17:13,360 "Jika aku perintahkan, itu terjadi saat itu juga" 2638 02:17:13,840 --> 02:17:15,470 [lagu dari 'Enga Veetu Pillai'] 2639 02:17:15,790 --> 02:17:19,360 "Jika semuanya dijalankan dengan baik" 2640 02:17:25,950 --> 02:17:31,870 “Ada yang mengejar nafsu, menyedot kebutuhannya Beberapa pembicaraan manis untuk memuaskan keserakahan mereka" 2641 02:17:34,630 --> 02:17:37,200 "Tidak perlu malu dengan perilaku mereka" 2642 02:17:39,360 --> 02:17:41,790 "Tidak ada harga diri sama sekali" 2643 02:17:44,760 --> 02:17:48,070 “Mereka meraih ekornya dan menginjaknya secara membabi buta Mengikuti jalan dimana akal telah melarikan diri" 2644 02:17:49,550 --> 02:17:53,510 “Masa depan akan tiba Tugasku akan dimulai saat itu" 2645 02:17:53,520 --> 02:17:57,760 "Aku pasti akan melenyapkannya kelakuan buruk geng ini tidak diragukan lagi" 2646 02:17:57,950 --> 02:18:00,520 Daripada terjun ke dunia politik untuk melayani rakyat tanpa pamrih 2647 02:18:00,680 --> 02:18:03,920 Apakah Anda menerobos ke dalam politik menjarah dan membunuh nyawa tak berdosa? 2648 02:18:04,040 --> 02:18:05,120 [tali bulu mata] Apa itu MM? 2649 02:18:05,230 --> 02:18:06,950 Apa yang Anda rencanakan? dengan begitu banyak senjata? 2650 02:18:06,950 --> 02:18:07,950 Hei... hei... hei! 2651 02:18:08,870 --> 02:18:10,630 Saya tahu Anda akan datang kepada saya selanjutnya 2652 02:18:10,630 --> 02:18:12,470 aku akan memberitahumu Dari A sampai Z 2653 02:18:13,000 --> 02:18:15,270 Tapi Anda tidak bisa mencegahnya 2654 02:18:15,280 --> 02:18:17,520 Anda juga tidak bisa membuktikannya kita adalah pelanggarnya 2655 02:18:17,710 --> 02:18:19,790 Sebab pelakunya adalah masyarakat 2656 02:18:19,920 --> 02:18:21,630 Mereka akan melanjutkan menjadi pelakunya! 2657 02:18:21,840 --> 02:18:23,200 [tembakan cepat] 2658 02:18:23,360 --> 02:18:24,950 'Pada hari kamu menembak DC kami' 2659 02:18:25,520 --> 02:18:27,200 Shahul yang menanam bom untuk kita 2660 02:18:28,150 --> 02:18:29,950 Anak buah Thalapathy menyerahkannya menyerahkannya kepada polisi 2661 02:18:29,950 --> 02:18:31,680 'Polisi akan berada di sini kapan saja untuk menangkap Anda' 2662 02:18:32,040 --> 02:18:34,830 Hanya jika saya masih hidup! 2663 02:18:34,840 --> 02:18:37,760 'Kami memalsukan kematian DC dan menanam senjata di rumahmu' 2664 02:18:37,870 --> 02:18:40,630 'Kami mengancam ibumu dan memaksanya membuat pernyataan palsu' 2665 02:18:40,630 --> 02:18:43,390 'Dan kemudian, dengan bantuan dari pemasok senjataku 2666 02:18:43,550 --> 02:18:45,230 'Saya memfasilitasi pelarian DC ke Afrika' 2667 02:18:45,390 --> 02:18:47,470 [musik menegangkan] 2668 02:18:47,950 --> 02:18:50,950 'Saat itu sedang terjadi perang saudara merajalela di seluruh Afrika' 2669 02:18:52,950 --> 02:18:56,550 'Perusahaan melakukan eksploitasi sumber daya alam bernilai miliaran' 2670 02:18:59,000 --> 02:19:04,230 'Tetapi Presiden Swasnia saja mencegah masuknya perusahaan mana pun 2671 02:19:06,150 --> 02:19:08,470 'DC menemukan ini dan mendekati semua perusahaan 2672 02:19:09,150 --> 02:19:12,070 'Menandatangani perjanjian yang menyatakan dia bisa menaklukkan Swasnia dan memberikan jalan masuk' 2673 02:19:12,280 --> 02:19:13,840 'Dia memasuki Swasnia' 2674 02:19:14,630 --> 02:19:17,790 'Dia memulai pabrik mainan secara perlahan dan terus-menerus di dalam Swasnia' 2675 02:19:17,950 --> 02:19:19,840 'Dan menyelundupkan senjata melalui mainan itu' 2676 02:19:20,360 --> 02:19:22,870 'Dia menetapkan kasta dan institusi keagamaan di Swasnia' 2677 02:19:23,600 --> 02:19:25,000 'Menggunakan organisasi-organisasi tersebut sebagai alat' 2678 02:19:25,120 --> 02:19:27,710 'Kasta saya lebih tinggi Agamaku lebih unggul' 2679 02:19:27,710 --> 02:19:29,670 'Dia menabur benih kebencian dalam pikiran orang' 2680 02:19:29,680 --> 02:19:32,350 'Kebencian itu berkobar dari hari ke hari dalam proporsi yang tidak masuk akal' 2681 02:19:32,360 --> 02:19:34,310 'Itu meledak menjadi pemberontakan' 2682 02:19:36,310 --> 02:19:37,870 'Benar pada saat itu' 2683 02:19:37,870 --> 02:19:42,550 'Dia membagikan secara cuma-cuma kepada masyarakat senjata yang diselundupkan olehnya di pabrik mainan 2684 02:19:42,550 --> 02:19:43,950 'Perang saudara meletus' 2685 02:19:43,950 --> 02:19:45,550 [ledakan dan tembakan] 2686 02:19:45,840 --> 02:19:48,750 'Orang-orang saling menembak dengan panik didorong oleh kebencian kasta dan agama' 2687 02:19:48,760 --> 02:19:50,440 'Jutaan orang meninggal' 2688 02:19:51,680 --> 02:19:54,200 [vokalisasi menghantui] 2689 02:19:58,680 --> 02:20:01,600 'Swasnia menyerah di kaki perusahaan 2690 02:20:02,200 --> 02:20:06,920 'Perusahaan mulai merujuk DC sebagai 'Manusia Kematian' John Himmler' 2691 02:20:08,280 --> 02:20:11,840 India juga memiliki banyak perbedaan seperti Afrika 2692 02:20:12,440 --> 02:20:14,150 Kasta, agama, bahasa 2693 02:20:14,150 --> 02:20:15,920 Negara bagian, utara, selatan 2694 02:20:16,760 --> 02:20:18,550 Jika kita melaksanakan rencana ini 2695 02:20:19,440 --> 02:20:20,470 Seperti Afrika 2696 02:20:20,600 --> 02:20:22,550 India akan berada di bawah kendali kita 2697 02:20:23,360 --> 02:20:24,950 [musik menegangkan] 2698 02:20:25,280 --> 02:20:26,200 MM? 2699 02:20:26,360 --> 02:20:28,150 Misi Meluha 2700 02:20:28,150 --> 02:20:29,470 Meluha adalah 2701 02:20:29,790 --> 02:20:32,000 Nama India Kuno 2702 02:20:33,120 --> 02:20:34,920 Nama Indiaku! 2703 02:20:38,390 --> 02:20:39,710 'Tahap Pertama M-M' 2704 02:20:39,710 --> 02:20:42,840 'Simpan senjata di India seperti yang kami lakukan di Afrika' 2705 02:20:43,390 --> 02:20:48,190 'Kami mulai Hindu, Islam dan Kristen lembaga keagamaan di seluruh negara bagian' 2706 02:20:48,200 --> 02:20:50,310 'Kami menyiapkan sayap IT, ruang perang' 2707 02:20:50,310 --> 02:20:52,920 'Mengklaim kita lebih unggul dan mereka adalah kelompok yang lebih rendah' 2708 02:20:53,040 --> 02:20:56,310 'Kami menyebarkan banyak kebohongan bersejarah di media sosial dan WhatsApp' 2709 02:20:56,680 --> 02:20:59,150 'Tidak menyadari kebencian itu senjata terkuat di dunia' 2710 02:20:59,150 --> 02:21:00,310 'Orang-orang membeli cerita kami' 2711 02:21:00,440 --> 02:21:02,070 Sekarang adalah serangan terakhir 2712 02:21:02,520 --> 02:21:03,520 Senjata 2713 02:21:03,950 --> 02:21:05,000 Senjata 2714 02:21:05,520 --> 02:21:07,470 Begitu lengan ini sampai ke tangan rakyat 2715 02:21:08,230 --> 02:21:09,390 Mirip dengan Afrika 2716 02:21:09,520 --> 02:21:11,350 Perang saudara akan meledak di India 2717 02:21:11,360 --> 02:21:13,950 Hak masyarakat untuk memilih akan dicabut 2718 02:21:13,950 --> 02:21:15,670 Otokrasi akan berkembang dan berkembang 2719 02:21:15,680 --> 02:21:17,470 Otoritas absolut akan melakukannya jatuh ke tangan kita 2720 02:21:17,710 --> 02:21:19,920 [musik yang menegangkan semakin intensif] 2721 02:21:24,520 --> 02:21:27,710 Anda pikir orang India juga akan melakukan hal yang sama mengambil senjata seperti orang Afrika? 2722 02:21:29,000 --> 02:21:30,630 Apakah kita orang India sebodoh itu? 2723 02:21:30,630 --> 02:21:33,150 Orang tidak akan mengangkat senjata 2724 02:21:33,440 --> 02:21:35,120 Kamilah yang akan menembaki mereka 2725 02:21:35,360 --> 02:21:36,630 'Saat kita menembak' 2726 02:21:36,840 --> 02:21:39,150 Orang-orang yang didasari oleh kebencian akan mendukung kami 2727 02:21:39,440 --> 02:21:41,150 Orang-orang dari agama itu harus ditembak seperti ini 2728 02:21:41,360 --> 02:21:43,150 Orang-orang dari kasta itu harus diretas seperti ini 2729 02:21:43,150 --> 02:21:44,470 Sama dengan orang-orang di negara bagian itu 2730 02:21:44,470 --> 02:21:46,200 Masyarakat akan menyuarakan perbedaan pendapatnya 2731 02:21:47,600 --> 02:21:48,790 Serangan terakhir 2732 02:21:49,600 --> 02:21:51,430 Di mana dan kapan hal itu terjadi? 2733 02:21:51,440 --> 02:21:52,520 Hari ini 2734 02:21:52,870 --> 02:21:54,230 Satu jam dari sekarang 2735 02:21:54,840 --> 02:21:59,030 Banyak negara menunggu untuk menjarah India mendukung Himmler 2736 02:21:59,040 --> 02:22:00,870 Anda tidak bisa melakukan kepahlawanan apa pun 2737 02:22:01,360 --> 02:22:02,550 Minggir 2738 02:22:03,200 --> 02:22:05,680 [musik yang menegangkan semakin intensif] 2739 02:22:10,520 --> 02:22:13,310 'Mabes Polri Chennai' 2740 02:22:13,790 --> 02:22:18,470 'Seluruh Tamil Nadu dijaga dengan aman oleh departemen kepolisian kami yang rajin' 2741 02:22:18,470 --> 02:22:21,310 'Hari ini adalah upacara pembukaan kembali kantor DJP setelah renovasi' 2742 02:22:21,310 --> 02:22:26,430 'Dengan kebanggaan yang luar biasa, Yang Mulia Gubernur dan aku di sini untuk acara khusus ini' 2743 02:22:26,440 --> 02:22:30,600 'Bangunan ini membanggakan sejarah 175 tahun 2744 02:22:30,710 --> 02:22:33,510 'Melihat kembali dengan bangga sejarah itu' 2745 02:22:33,520 --> 02:22:35,550 'Banyak momen membanggakan, pengorbanan-' 2746 02:22:35,790 --> 02:22:38,120 [musik yang menegangkan semakin intensif] 2747 02:22:38,710 --> 02:22:40,070 'Berhenti... berhenti' 2748 02:22:40,280 --> 02:22:42,200 [ban berdecit] 2749 02:22:45,520 --> 02:22:48,120 'Saya menganggap itu tugas saya untuk melakukannya pimpin kesempatan penting ini' 2750 02:22:48,310 --> 02:22:50,070 [alarm meraung] 2751 02:22:50,280 --> 02:22:52,280 [bom meledak] 2752 02:22:55,950 --> 02:22:59,950 [ledakan terus menerus] [tembakan terus menerus] [kekacauan meletus] 2753 02:23:16,950 --> 02:23:19,630 [mengancam musik optimis] 2754 02:23:24,840 --> 02:23:26,150 Hai boneka 2755 02:23:29,200 --> 02:23:33,470 'Teroris Pakistan yang merebut kendali kantor DGP di Tamil Nadu' 2756 02:23:33,760 --> 02:23:37,440 Semua VIP di Negara Bagian ini adalah sandera saya 2757 02:23:37,630 --> 02:23:39,150 Siapa yang akan menjalankan Negara? 2758 02:23:39,310 --> 02:23:40,470 Kepada siapa saya harus berbicara? 2759 02:23:40,470 --> 02:23:42,750 Saya Leela Rani Sekretaris Utama Tamil Nadu 2760 02:23:42,760 --> 02:23:43,990 Saya akan menjalankan Negara 2761 02:23:44,000 --> 02:23:46,550 Ketua Menteri, Gubernur, Wakil Jenderal Polisi, Komisaris 2762 02:23:46,680 --> 02:23:47,950 Jika Anda ingin semuanya hidup 2763 02:23:47,950 --> 02:23:49,000 3 tuntutan 2764 02:23:49,360 --> 02:23:50,470 permintaan pertama 2765 02:23:50,630 --> 02:23:52,590 Apapun yang terjadi sampai subuh 2766 02:23:52,600 --> 02:23:55,710 Tidak ada polisi yang boleh keluar stasiun mana pun di seluruh negara bagian 2767 02:23:55,920 --> 02:23:58,550 Sinyal TV dan ponsel tidak boleh terputus 2768 02:23:58,550 --> 02:24:00,630 - Tidak mungkin - Jadikan itu mungkin 2769 02:24:00,630 --> 02:24:01,760 'Baik!' 2770 02:24:03,200 --> 02:24:06,840 'Instruksi Perdana Menteri untuk tidak menyetujui tuntutan teroris' 2771 02:24:06,950 --> 02:24:07,990 [Hindi] Ayo... ayo 2772 02:24:08,000 --> 02:24:09,870 'Angkatan bersenjata sedang dikerahkan' 2773 02:24:09,870 --> 02:24:13,870 'Perdana Menteri memilih Mayor Gilbert Singh sebagai Komandan Tim Penyelamat' 2774 02:24:13,870 --> 02:24:16,990 'Kami telah menerima pesanan dari Delhi untuk mengambil alih Operasi ini' 2775 02:24:17,000 --> 02:24:18,150 Beritahu saya rencana tindakannya 2776 02:24:18,150 --> 02:24:20,550 Jika kita melakukan serangan mendadak secara tiba-tiba kita bisa menyelamatkan semua orang 2777 02:24:20,550 --> 02:24:22,520 Ini adalah kesempatan Serang musuh 2778 02:24:23,630 --> 02:24:26,680 [musik yang menegangkan semakin intensif] 2779 02:24:41,360 --> 02:24:44,350 Militer, para militer, Komando Marinir, NSG 2780 02:24:44,360 --> 02:24:47,390 Polisi cadangan, Komando, Garud Setiap unit sudah mendarat, bhai 2781 02:24:47,600 --> 02:24:48,710 Bagaimana kita akan mengelolanya? 2782 02:24:48,870 --> 02:24:52,670 'Gubernur, Ketua Menteri dan semua yang lain akan segera diselamatkan' 2783 02:24:52,680 --> 02:24:54,390 'Seperti yang diumumkan oleh Panglima Angkatan Darat' 2784 02:24:55,710 --> 02:24:56,910 Berkendara ke kantor DJP 2785 02:24:56,920 --> 02:24:58,590 [berjuang dan mendengus] 2786 02:24:58,600 --> 02:25:01,390 Nyalakan mobil 'Anna, DC telah ditangkap' 2787 02:25:01,870 --> 02:25:03,390 'Aku akan sampai di sana dalam 10 menit' 2788 02:25:03,520 --> 02:25:06,550 'Bawa aku melewati barikade polisi dan bawa saya ke kantor DJP' 2789 02:25:06,950 --> 02:25:07,870 Hei! 2790 02:25:08,000 --> 02:25:09,190 Thalapati 2791 02:25:09,200 --> 02:25:10,280 Bukan hanya kamu 2792 02:25:10,390 --> 02:25:13,360 Tidak ada yang bisa memasuki kantor itu 2793 02:25:13,950 --> 02:25:15,990 Disimpan di sana 2794 02:25:16,000 --> 02:25:18,440 'Senjata Perang RC' 2795 02:25:19,070 --> 02:25:20,280 Tentara 2796 02:25:20,790 --> 02:25:22,680 Hanya 25 teroris yang ada di dalam 2797 02:25:23,310 --> 02:25:24,790 'Jika kita mengelilingi gedung' 2798 02:25:24,790 --> 02:25:26,750 'Dan serang semua sisi pada saat yang sama' 2799 02:25:26,760 --> 02:25:28,200 'Dengan mudah kita bisa mengamankannya' 2800 02:25:28,440 --> 02:25:30,310 - 'Bagaimana kabarnya? - Tinggi, Pak' 2801 02:25:30,520 --> 02:25:31,600 POSISI 2802 02:25:32,440 --> 02:25:33,760 DAN MARET 2803 02:25:33,920 --> 02:25:36,280 [musik yang membangkitkan semangat dan menegangkan] 2804 02:25:39,920 --> 02:25:41,390 Perang RC 2805 02:25:42,040 --> 02:25:43,360 Dimulai di sini 2806 02:25:45,040 --> 02:25:47,120 [ledakan besar] 2807 02:25:48,710 --> 02:25:49,760 BERHENTI 2808 02:25:50,150 --> 02:25:52,680 [ledakan yang sedang berlangsung] 2809 02:25:54,920 --> 02:25:57,230 [musik yang mengancam] 2810 02:26:01,600 --> 02:26:02,950 Teroris datang 2811 02:26:03,120 --> 02:26:04,230 SERANGAN! 2812 02:26:04,760 --> 02:26:07,280 [rotor helikopter berputar] 2813 02:26:09,000 --> 02:26:12,000 [menghentakkan logam] 2814 02:26:16,230 --> 02:26:19,150 [tembakan cepat] 2815 02:26:30,520 --> 02:26:31,760 Tembak robot itu! 2816 02:26:35,230 --> 02:26:37,760 [rotor helikopter berputar] 2817 02:26:41,360 --> 02:26:44,360 [jeritan] 2818 02:26:45,230 --> 02:26:47,520 [ledakan besar] 2819 02:26:48,280 --> 02:26:50,440 [musik yang menyeramkan dan ceria] 2820 02:26:53,600 --> 02:26:56,680 [tembakan cepat] 2821 02:27:04,710 --> 02:27:07,200 [ledakan tanpa henti] 2822 02:27:16,070 --> 02:27:18,470 [gedebuk keras] 2823 02:27:22,840 --> 02:27:23,870 Bersihkan tempat itu 2824 02:27:23,870 --> 02:27:25,390 Kami mengambil alih dari sini 2825 02:27:26,630 --> 02:27:29,470 [gema tembakan] 2826 02:27:36,200 --> 02:27:38,630 [ledakan berturut-turut] 2827 02:27:44,870 --> 02:27:47,630 [musik yang menegangkan semakin intensif] 2828 02:27:54,520 --> 02:27:58,150 [terdengar perjuangan] [mendengus dan tegang] 2829 02:28:10,440 --> 02:28:12,600 [kaca pecah] 2830 02:28:21,000 --> 02:28:23,440 [ledakan berlanjut] 2831 02:28:31,390 --> 02:28:32,760 Hari Mei! Hari Mei! Hari Mei!! 2832 02:28:36,000 --> 02:28:40,070 [mesin helikopter menderu, lalu meledak] 2833 02:28:41,790 --> 02:28:44,200 [jeritan dan tangisan] 2834 02:28:44,680 --> 02:28:45,870 [tembakan] 2835 02:28:52,120 --> 02:28:54,000 [tertawa] 2836 02:28:54,470 --> 02:28:57,150 'Bahkan jika kamu membawanya masuk seluruh Militer India di sini' 2837 02:28:57,470 --> 02:28:59,360 Anda tidak dapat menyentuh saya Bahkan tidak ada sehelai rambut pun! 2838 02:28:59,520 --> 02:29:01,360 'Tutup mulutmu dan patuhi aku' 2839 02:29:01,630 --> 02:29:04,550 'Pemerintah tunduk pada ancaman tersebut dan tuntutan para teroris 2840 02:29:04,550 --> 02:29:05,990 Kunci pintu stasiun 2841 02:29:06,000 --> 02:29:09,150 'Tutup kantor polisi di seluruh Tamil Nadu' 2842 02:29:09,390 --> 02:29:10,520 [kunci pintu] 2843 02:29:10,630 --> 02:29:11,590 Salman 2844 02:29:11,600 --> 02:29:13,000 Tingkatkan ke tingkat berikutnya 2845 02:29:13,520 --> 02:29:14,710 [mendengus] 2846 02:29:16,440 --> 02:29:17,430 Gubernur 2847 02:29:17,440 --> 02:29:21,040 Umumkan bahwa Pakistan adalah teroris hanya menembak mati umat Hindu 2848 02:29:23,040 --> 02:29:24,360 Apakah begitu? 2849 02:29:25,040 --> 02:29:26,950 [tembakan cepat] 2850 02:29:29,200 --> 02:29:31,710 'Teroris Pakistan memang begitu hanya menembak mati umat Hindu 2851 02:29:31,840 --> 02:29:33,310 'Tolong selamatkan mereka, entah bagaimana caranya' 2852 02:29:33,310 --> 02:29:35,270 'Membunuh semua umat Hindu' 2853 02:29:35,280 --> 02:29:37,360 'Kami akan membuat India negara Islam' 2854 02:29:40,150 --> 02:29:42,280 [musik ragu-ragu] 2855 02:29:43,710 --> 02:29:45,790 'Di seluruh Tamil Nadu di berbagai distrik' 2856 02:29:45,790 --> 02:29:48,470 'Toko dan rumah diserang' 2857 02:29:48,840 --> 02:29:49,950 Hei! Keluar 2858 02:29:50,150 --> 02:29:51,520 [vokal yang menyeramkan] 2859 02:29:51,790 --> 02:29:53,070 'Selamatkan kami, paman' 2860 02:29:53,470 --> 02:29:56,040 [berteriak tidak jelas] 2861 02:29:59,280 --> 02:30:01,150 [tangisan teredam] 2862 02:30:07,840 --> 02:30:10,040 Hei! Bagaimana cara masuk ke kantor DJP? 2863 02:30:10,230 --> 02:30:11,280 Katakan padaku, bu 2864 02:30:11,600 --> 02:30:14,200 Hanya ilmuwan Khaleel yang dilengkapi 2865 02:30:14,600 --> 02:30:17,200 Dengan senjata untuk melawan serangan itu 2866 02:30:19,120 --> 02:30:20,600 Kami telah menculiknya juga 2867 02:30:20,920 --> 02:30:23,600 Hei! Di mana kamu menyimpannya ilmuwan Khaleel ditawan? 2868 02:30:26,550 --> 02:30:27,680 KATAKAN AKU 2869 02:30:28,280 --> 02:30:29,390 BURUKLAH, Bung 2870 02:30:29,680 --> 02:30:31,230 [dagingnya padam] 2871 02:30:31,950 --> 02:30:33,040 Larangan Anda 2872 02:30:33,360 --> 02:30:34,790 'Bangunan Persegi' 2873 02:30:45,120 --> 02:30:47,390 Siapa Anda, tuan? Anda tidak bisa masuk ke sini 2874 02:30:48,040 --> 02:30:49,630 [tembakan cepat] 2875 02:30:58,040 --> 02:30:59,200 Khaleel 2876 02:31:00,120 --> 02:31:01,190 Khaleel 2877 02:31:01,200 --> 02:31:02,230 Lihat aku 2878 02:31:02,760 --> 02:31:04,310 Apakah kamu ingat gadis ini? 2879 02:31:04,790 --> 02:31:07,070 [musik yang menegangkan semakin intensif] 2880 02:31:07,360 --> 02:31:08,550 Saya ayahnya 2881 02:31:08,680 --> 02:31:09,840 'Mantan polisi' 2882 02:31:10,040 --> 02:31:11,790 Himmler telah menyerang kantor DJP 2883 02:31:11,790 --> 02:31:14,070 Dia memegang Ketua Menteri, Gubernur dan yang lainnya ditawan 2884 02:31:14,200 --> 02:31:16,920 Hanya kalau kita menerobos masuk ke kantor DJP dan membunuh Himmler 2885 02:31:17,040 --> 02:31:19,000 Kita bisa mencegah senjata tersebut sampai ke tangan rakyat 2886 02:31:19,280 --> 02:31:20,310 Tapi 2887 02:31:21,120 --> 02:31:23,870 Mereka menyerang dengan senjata Perang RC 2888 02:31:24,360 --> 02:31:26,680 Senjata yang saya ciptakan untuk mencegah seperti bencana perang 2889 02:31:26,950 --> 02:31:28,440 Bukti tentang Himmler 2890 02:31:29,000 --> 02:31:30,760 Asisten saya punya bukti di Rumah Amanku 2891 02:31:32,280 --> 02:31:33,950 Dimana Rumah Aman itu? 2892 02:31:35,760 --> 02:31:38,520 Victor, lakukan serangan terakhir ke tahap berikutnya 2893 02:31:39,040 --> 02:31:42,110 Sesuai rencana kami ledakan hanya 1 candi 2894 02:31:42,120 --> 02:31:44,550 Para penyerangnya adalah hanya Muslim dan Kristen 2895 02:31:44,550 --> 02:31:46,360 Sebarkan berita bohong ini di media sosial 2896 02:31:46,600 --> 02:31:48,630 [lonceng kuil berbunyi] [musik menakutkan] 2897 02:31:57,840 --> 02:31:59,920 [musik menegangkan] 2898 02:32:01,000 --> 02:32:03,630 [ponsel berbunyi] 2899 02:32:06,200 --> 02:32:08,390 Sekarang bawa senjatanya ke orang-orang 2900 02:32:08,520 --> 02:32:10,990 Jika mereka memegang senjata di tangan mereka 2901 02:32:11,000 --> 02:32:12,790 Misi kami tercapai 2902 02:32:12,790 --> 02:32:14,000 Kita bisa pergi 2903 02:32:16,200 --> 02:32:17,990 Mereka telah menghancurkan kuil kami 2904 02:32:18,000 --> 02:32:20,310 Kita harus menghancurkan masjid mereka dan gereja ke tanah 2905 02:32:20,470 --> 02:32:21,550 Ambil senjatanya 2906 02:32:21,550 --> 02:32:24,150 [musik yang menegangkan semakin intensif] 2907 02:32:24,390 --> 02:32:25,840 Jangan luangkan satu pun 'bhai' 2908 02:32:26,000 --> 02:32:27,430 'Kami akan bangkit' 2909 02:32:27,440 --> 02:32:28,550 'Demi keadilan Kami akan bangkit' 2910 02:32:28,550 --> 02:32:31,510 Mereka datang untuk menghancurkan masjid kami Kita tidak bisa diam lagi 2911 02:32:31,520 --> 02:32:33,150 Sebelum itu, mari kita menghancurkan kuil mereka 2912 02:32:33,150 --> 02:32:35,670 'Kamu menyentuh kami, hadapi kemarahan kami Dorong keberuntungan kita, rasakan lukanya' 2913 02:32:35,680 --> 02:32:37,590 Jika ada yang berani menargetkan gereja kami 2914 02:32:37,600 --> 02:32:38,590 Tembak dia 2915 02:32:38,600 --> 02:32:39,710 - Selanjutnya - Aturan kami 2916 02:32:39,870 --> 02:32:41,200 - Mulai sekarang - Aturan kami 2917 02:32:47,000 --> 02:32:49,790 'Penyebaran senjata di seluruh Tamil Nadu' 2918 02:32:50,120 --> 02:32:52,190 'Bahaya meletusnya perang saudara' 2919 02:32:52,200 --> 02:32:55,470 'Tamil Nadu berjuang tanpanya seorang pemimpin yang melindungi rakyatnya 2920 02:32:55,630 --> 02:32:59,520 [musik orkestra yang melonjak] 2921 02:33:15,520 --> 02:33:16,790 Khaleel selamat Jangan khawatir 2922 02:33:16,790 --> 02:33:18,630 - Terima kasih banyak, Anna - Dimana senjatanya? 2923 02:33:21,150 --> 02:33:24,550 ‘Ini adalah pencegat frekuensi tinggi truk lapis baja yang dibuat oleh Khaleel sir' 2924 02:33:24,550 --> 02:33:27,470 'Truk ini akan menanggung serangan gencar segala jenis serangan selama 10 menit' 2925 02:33:27,470 --> 02:33:30,360 'Tetapi setelah itu, jika serangan terus berlanjut truk itu akan roboh' 2926 02:33:30,600 --> 02:33:32,710 'Gaun antipeluru untuk pengemudi' 2927 02:33:34,120 --> 02:33:35,590 Kami punya 3 senjata laser, Pak 2928 02:33:35,600 --> 02:33:37,200 'Ini akan menghancurkan komponen elektronik' 2929 02:33:37,550 --> 02:33:38,790 'Ini adalah senjata pencegat' 2930 02:33:38,950 --> 02:33:40,470 'Untuk memotong frekuensi jarak jauh' 2931 02:33:41,440 --> 02:33:44,870 Bisakah kita menangani semua senjata mereka hanya dengan prototipe ini? 2932 02:33:45,230 --> 02:33:46,360 Tidak, Bu 2933 02:33:46,630 --> 02:33:48,230 Sesuai penelitian kami 2934 02:33:48,230 --> 02:33:49,630 Mereka dapat digunakan dalam 2 cara 2935 02:33:50,040 --> 02:33:51,520 Yang satu dioperasikan secara manual 2936 02:33:51,790 --> 02:33:53,430 Yang lainnya diprogram dan dioperasikan 2937 02:33:53,440 --> 02:33:55,470 Kami harus membuat rencana yang berbeda untuk mengatasi kedua pilihan tersebut 2938 02:33:55,600 --> 02:33:56,600 Rencana apa? 2939 02:33:57,920 --> 02:33:59,120 Api ramah 2940 02:33:59,840 --> 02:34:02,120 Mesin tidak mempunyai kapasitas berpikir 2941 02:34:02,230 --> 02:34:04,840 Mesin akan menyerang siapa pun yang diprogram sebagai musuh 2942 02:34:04,950 --> 02:34:06,870 Ia bahkan akan menyerang pasukannya sendiri! 2943 02:34:06,870 --> 02:34:07,920 Bagaimana? 2944 02:34:08,070 --> 02:34:10,350 Fanatisme agama dan kemarahan yang dipicu oleh kasta 2945 02:34:10,360 --> 02:34:11,430 Jika kita memprogram kemarahan seperti itu 2946 02:34:11,440 --> 02:34:13,910 Mereka menghasut kerusuhan di antara mereka sendiri dan ledakan bom satu sama lain 2947 02:34:13,920 --> 02:34:15,600 - Seperti itu? - Ya, tuan 2948 02:34:16,000 --> 02:34:17,470 Tapi api persahabatan 2949 02:34:17,470 --> 02:34:19,350 Jika kita harus memprogram mesin mereka 2950 02:34:19,360 --> 02:34:21,680 Kami membutuhkan akses ke ruang kendali di gedung tertentu itu 2951 02:34:23,120 --> 02:34:24,310 Aku punya rencana 2952 02:34:24,710 --> 02:34:25,710 Persiapkan dirimu 2953 02:34:26,710 --> 02:34:27,840 Kayal 2954 02:34:28,040 --> 02:34:29,520 Catat apa yang akan saya bicarakan sekarang 2955 02:34:29,840 --> 02:34:32,950 'Helikopter saya akan mendarat sekarang Tidak seorang pun boleh menghalanginya' 2956 02:34:33,360 --> 02:34:36,230 Salah satu dari kalian harus menemaniku sebagai tindakan pengamanan bagi saya 2957 02:34:36,390 --> 02:34:38,310 'menit ke 30 setelah ini' 2958 02:34:38,630 --> 02:34:40,120 Semua orang akan dibebaskan 2959 02:34:41,550 --> 02:34:43,200 Siapa yang pergi dengan helikopternya? 2960 02:34:45,150 --> 02:34:46,190 Kami siap, Pak 2961 02:34:46,200 --> 02:34:47,680 Buktinya ada di drive ini 2962 02:34:48,760 --> 02:34:50,710 Anda ingat rencana kita? 2963 02:34:51,000 --> 02:34:52,270 Berhati-hatilah Viji akan ikut denganku 2964 02:34:52,280 --> 02:34:53,310 Mengapa mengambil risiko ini? 2965 02:34:53,310 --> 02:34:54,360 Biarkan dia ikut denganku 2966 02:34:54,790 --> 02:34:56,670 Bukan hanya karena ketakutan masyarakat 2967 02:34:56,680 --> 02:34:59,520 Kita perlu mengambil keputusan karena fobia ketakutan Viji juga 2968 02:34:59,630 --> 02:35:02,000 [musik yang menegangkan semakin intensif] 2969 02:35:02,760 --> 02:35:05,150 [drone menderu] 2970 02:35:06,920 --> 02:35:09,390 'Bhai, drone tak dikenal sedang melintasi daerah kami' 2971 02:35:09,600 --> 02:35:10,920 Ikuti drone itu 2972 02:35:15,790 --> 02:35:17,470 'Drone itu telah masuk sebuah truk lapis baja' 2973 02:35:17,680 --> 02:35:18,710 'Dekati itu' 2974 02:35:24,150 --> 02:35:26,600 [musik yang menegangkan semakin intensif] 2975 02:35:30,600 --> 02:35:32,280 Hancurkan dia 2976 02:35:32,520 --> 02:35:35,280 [tembakan cepat] 2977 02:35:36,840 --> 02:35:39,040 [ledakan] 2978 02:35:43,070 --> 02:35:45,790 [musik yang menegangkan semakin intensif] 2979 02:35:55,440 --> 02:35:57,310 Pengacau sinyal berat untuk jarak 10 meter 2980 02:35:57,470 --> 02:35:59,550 - Tidak bisa mendekat - Tembak dari jarak jauh 2981 02:35:59,760 --> 02:36:01,680 [tembakan cepat] 2982 02:36:05,790 --> 02:36:07,470 'Armor turun, 83%' 2983 02:36:17,200 --> 02:36:20,390 [musik yang menegangkan semakin intensif] 2984 02:36:27,630 --> 02:36:29,070 '57%' 2985 02:36:29,280 --> 02:36:31,360 [musik ceria] 2986 02:36:39,120 --> 02:36:41,360 [peluru menghantam logam] 2987 02:36:47,000 --> 02:36:48,630 'Rudal diaktifkan' 2988 02:36:49,070 --> 02:36:51,390 [musik ceria] [tembakan] 2989 02:36:58,710 --> 02:37:00,230 [ledakan] 2990 02:37:00,390 --> 02:37:01,360 SIALAN! 2991 02:37:03,710 --> 02:37:05,000 Luncurkan 'Anak Besar' 2992 02:37:09,630 --> 02:37:11,200 CHITAA! 2993 02:37:12,950 --> 02:37:14,950 [jeritan] 2994 02:37:15,470 --> 02:37:18,520 [ban berdecit saat mobil membelok] 2995 02:37:28,710 --> 02:37:30,790 [tembakan cepat] 2996 02:37:32,600 --> 02:37:34,710 '10 - 9 - 8' 2997 02:37:34,710 --> 02:37:37,710 '7 - 6 - 5 - 4' 2998 02:37:38,000 --> 02:37:39,040 'Aktifkan' 2999 02:37:39,950 --> 02:37:41,550 [suara tembakan keras] 3000 02:37:43,120 --> 02:37:45,520 [musik yang menegangkan semakin intensif] 3001 02:37:46,870 --> 02:37:48,440 Teju, kunci pintunya 3002 02:37:58,310 --> 02:37:59,680 '25%' 3003 02:37:59,920 --> 02:38:01,790 [tembakan cepat] 3004 02:38:03,680 --> 02:38:04,950 '20%' 3005 02:38:05,950 --> 02:38:08,680 [pintu besi berdentang terbuka] 3006 02:38:09,310 --> 02:38:10,550 '9%' 3007 02:38:10,920 --> 02:38:12,870 [tembakan cepat] 3008 02:38:19,390 --> 02:38:22,040 [tinju berbunyi dan mendengus] 3009 02:38:25,390 --> 02:38:26,680 '6%' 3010 02:38:27,390 --> 02:38:28,710 '4%' 3011 02:38:32,360 --> 02:38:33,680 '1%' 3012 02:38:37,150 --> 02:38:39,710 [mesin mengeluarkan bunyi lonceng] 3013 02:38:42,680 --> 02:38:44,920 [benturan keras] 3014 02:38:49,040 --> 02:38:51,630 YA! YA!! 3015 02:38:53,000 --> 02:38:55,200 [musik yang menegangkan semakin intensif] 3016 02:39:03,760 --> 02:39:05,870 [mesin bergemuruh] 3017 02:39:09,760 --> 02:39:12,600 [tembakan cepat] 3018 02:39:14,360 --> 02:39:16,120 Dia seharusnya tidak diizinkan masuk 3019 02:39:29,280 --> 02:39:30,360 Kamu baik-baik saja? 3020 02:39:50,040 --> 02:39:52,150 'Tutup kasus yang tertunda dan saya sedang mengerjakan sekuel besar berikutnya' 3021 02:39:52,150 --> 02:39:54,190 Lampu 'Castin' lebih terang, menangkal semua kejahatan' 3022 02:39:54,200 --> 02:39:56,440 'Sampai jumpa lagi' mungkin berusaha sekuat tenaga untuk menangkapmu' 3023 02:39:56,760 --> 02:39:59,200 Suruh mereka berhenti memberikan senjata kepada masyarakat 3024 02:40:00,150 --> 02:40:01,440 [tawa jahat] 3025 02:40:03,040 --> 02:40:04,030 Dalam waktu singkat 3026 02:40:04,040 --> 02:40:06,150 Umat ​​Hindu akan menghancurkannya gereja dan masjid 3027 02:40:06,150 --> 02:40:08,670 Muslim dan Kristen akan merobohkan kuil 3028 02:40:08,680 --> 02:40:11,710 Setelah itu, India akan menghadapi tantangan permanen kekacauan dan kekerasan komunal 3029 02:40:11,710 --> 02:40:15,390 Dalam beberapa tahun, jumlah senjata akan bertambah banyak dan demokrasi akan runtuh dan runtuh 3030 02:40:16,040 --> 02:40:18,310 Lalu aku akan meniup keong dan mengirim demokrasi ke kuburannya 3031 02:40:18,840 --> 02:40:20,430 Dan aku akan menjadi raja negara ini 3032 02:40:20,440 --> 02:40:21,710 Nak, jangan terburu-buru 3033 02:40:22,040 --> 02:40:23,680 Jika bom ini meledak bukan hanya kita 3034 02:40:24,280 --> 02:40:26,070 Masyarakat yang tidak bersalah juga akan mati 3035 02:40:26,310 --> 02:40:29,150 Bercita-cita untuk kekuasaan dan posisi berapa banyak lagi drama yang akan Anda perankan, Pak? 3036 02:40:29,150 --> 02:40:31,280 Drama... aku? Apa yang kamu katakan, Nak? 3037 02:40:31,520 --> 02:40:34,360 Putriku memberimu file dalam acara kampus 3038 02:40:35,550 --> 02:40:36,790 Bagaimana benda itu bisa mendarat di tangannya? 3039 02:40:38,440 --> 02:40:40,790 Saya memberikan file itu kepada Sekretaris Utama Leela Rani 3040 02:40:41,040 --> 02:40:42,390 'Dia membacanya dan memberitahuku' 3041 02:40:42,390 --> 02:40:43,950 'Tidak ada yang perlu dikhawatirkan, Tuan Aku akan menangani ini' 3042 02:40:48,230 --> 02:40:49,750 'Leela Rani adalah pacarku' 3043 02:40:49,760 --> 02:40:52,150 'Kami adalah teman satu angkatan dalam pelatihan UPSC' 3044 02:40:52,550 --> 02:40:55,390 'Impian kami adalah menjadikan India duduklah dan perhatikan kami' 3045 02:40:56,070 --> 02:40:57,230 'Apa rencanamu?' 3046 02:40:57,600 --> 02:40:59,350 - MM - MM? 3047 02:40:59,360 --> 02:41:02,360 Pejabat penting tidak pernah hadir fungsi yang sama secara bersamaan 3048 02:41:02,600 --> 02:41:03,790 Saya akan menangani ini 3049 02:41:08,310 --> 02:41:10,440 [tawa jahat] 3050 02:41:28,710 --> 02:41:29,760 CHITA! 3051 02:41:40,200 --> 02:41:42,870 Saksikan runtuhnya demokrasi lalu mati, ya 3052 02:41:42,870 --> 02:41:45,710 'Hancurkan masjid hingga rata dengan tanah Tidak ada jejak yang tersisa ‘ 3053 02:41:45,710 --> 02:41:47,520 [teriakan riuh] 3054 02:41:50,120 --> 02:41:52,600 'HEI! Tembak siapa pun yang ada di antara keduanya' 3055 02:41:53,520 --> 02:41:55,390 'Ratakan kuil itu dengan tanah, da' 3056 02:41:57,280 --> 02:41:58,470 'Hancurkan gereja' 3057 02:41:58,470 --> 02:41:59,990 'Jika ada yang menghalangi, tembaklah di tempat' 3058 02:42:00,000 --> 02:42:02,280 ‘Dalam 1 jam, seharusnya sudah ada tidak ada jejak gereja itu' 3059 02:42:03,040 --> 02:42:04,270 'Reduksi masjid menjadi puing-puing' 3060 02:42:04,280 --> 02:42:05,390 'Hancurkan gereja' 3061 02:42:05,550 --> 02:42:06,840 'Hancurkan kuil' 3062 02:42:52,390 --> 02:42:55,150 Sekalipun hanya satu batu rusak di dalam kubah 3063 02:42:55,150 --> 02:42:57,150 Tidak satupun dari kalian akan melakukannya keluar dari sini hidup-hidup 3064 02:42:57,150 --> 02:42:58,750 Jika Anda meletakkan tangan Anda di gereja kami 3065 02:42:58,760 --> 02:42:59,750 Anda akan menjadi tanpa kepala! 3066 02:42:59,760 --> 02:43:00,910 Kami akan membuatkan daging cincang darimu 3067 02:43:00,920 --> 02:43:02,000 Usir mereka 3068 02:43:02,840 --> 02:43:05,200 'Umat Hindu yang mencegah pembongkaran masjid' 3069 02:43:05,440 --> 02:43:07,750 'Muslim yang mencegah penghancuran kuil' 3070 02:43:07,760 --> 02:43:08,790 'Sepanjang Tamil Nadu' 3071 02:43:08,790 --> 02:43:12,710 'Orang-orang yang menganut satu agama adalah menjaga tempat ibadah orang lain' 3072 02:43:12,710 --> 02:43:15,590 'Ini meniadakan rasa takut pemberontakan besar-besaran di kalangan rakyat 3073 02:43:15,600 --> 02:43:18,920 'Departemen kepolisian terus melakukan penyitaan senjata api dan menetralisirnya' 3074 02:43:19,520 --> 02:43:21,040 [tertawa penuh kemenangan] 3075 02:43:23,600 --> 02:43:25,600 [tertawa gembira] 3076 02:43:28,550 --> 02:43:29,840 [bersiul] 3077 02:43:30,000 --> 02:43:31,440 [tertawa gembira] 3078 02:43:32,000 --> 02:43:33,520 [batuk tiruan] 3079 02:43:34,310 --> 02:43:35,270 Permisi 3080 02:43:35,280 --> 02:43:36,390 [satu tawa terakhir] 3081 02:43:37,600 --> 02:43:40,350 'Himmler alias Amrish Pujari Mantan Wakil Komisaris 3082 02:43:40,360 --> 02:43:43,600 'Bukti menegaskan keberadaannya pelaku utama pemberontakan besar ini' 3083 02:43:45,280 --> 02:43:47,040 [teriakan sedih karena tidak percaya] 3084 02:43:48,310 --> 02:43:49,590 TIDAK...! 3085 02:43:49,600 --> 02:43:50,670 BAGAIMANA INI MUNGKIN? 3086 02:43:50,680 --> 02:43:52,000 BAGAIMANA KAMU MELAKUKAN INI, DA? 3087 02:43:53,000 --> 02:43:54,390 [bersukacita atas 'kemenangan'] 3088 02:43:57,710 --> 02:44:00,040 Itu Tamil Nadu untukmu, da! 3089 02:44:02,120 --> 02:44:03,470 Buktinya ada di drive ini 3090 02:44:04,550 --> 02:44:06,070 'Kamu ingat rencana kita?' 3091 02:44:06,870 --> 02:44:07,910 'Hai tuan' 3092 02:44:07,920 --> 02:44:09,590 Malaikat yang memberiku kelahiran kembali! 3093 02:44:09,600 --> 02:44:11,150 Harta karunku Thalapati! 3094 02:44:11,150 --> 02:44:12,840 Katakan saja padaku apa yang harus aku lakukan 3095 02:44:13,070 --> 02:44:14,070 Saya akan mengikuti perintah Anda 3096 02:44:14,070 --> 02:44:16,950 “Saya sudah mengirimkan beberapa bukti dan video dengan pidato saya' 3097 02:44:16,950 --> 02:44:19,920 Kirimkan videonya ke semua kantor polisi di Tamil Nadu 3098 02:44:20,070 --> 02:44:23,750 'Mengapa Thalapati saya tidak menyebar bukti ini di media sosial?' 3099 02:44:23,760 --> 02:44:25,390 'Tapi malah mengirimkannya ke kantor polisi?' 3100 02:44:25,600 --> 02:44:29,280 Pak kalau kami sebarkan lewat media sosial akan dapat mencegahnya hari ini 3101 02:44:29,390 --> 02:44:32,070 'Tetapi benih kebencian yang dia taburkan di hati manusia seharusnya membusuk' 3102 02:44:32,070 --> 02:44:33,990 'Kemanusiaan dan toleransi seharusnya tumbuh sebagai gantinya' 3103 02:44:34,000 --> 02:44:36,430 Ekstremisme agama seharusnya demikian dicegah dalam sejarah kita selamanya 3104 02:44:36,440 --> 02:44:37,510 Thalapathy telah mengatakan demikian 3105 02:44:37,520 --> 02:44:38,550 Bagaimana caranya? 3106 02:44:38,550 --> 02:44:40,390 'Kamu pasti sudah menontonnya bukti yang aku kirimkan' 3107 02:44:40,710 --> 02:44:44,550 'Anda tahu, teroris Muslim belum melakukannya menyita kantor DJP sebagai alat tawar-menawar' 3108 02:44:44,550 --> 02:44:46,870 'Jika kamu masih duduk di dalam stasiun tanpa bereaksi' 3109 02:44:47,120 --> 02:44:49,070 'India adalah Afrika berikutnya!' 3110 02:44:49,760 --> 02:44:52,270 'Kerusuhan, pemberontakan, ledakan bom, senjata' 3111 02:44:52,280 --> 02:44:55,510 'Di belakang ini ada bukan agama atau orang 3112 02:44:55,520 --> 02:44:58,950 'Buat masyarakat paham itu belaka kegilaan kekuasaan dan keserakahan materialistis' 3113 02:44:59,360 --> 02:45:01,040 Mencegah kekerasan 3114 02:45:02,000 --> 02:45:03,600 Kekerasan berasal dari kebencian 3115 02:45:04,440 --> 02:45:05,870 Kebencian datang dari ancaman 3116 02:45:06,520 --> 02:45:08,000 Ancaman datang dari 3117 02:45:08,710 --> 02:45:10,390 Politik kotor...! 3118 02:45:11,310 --> 02:45:14,230 Kita semua harus bergandengan tangan dan bersihkan politik kotor itu 3119 02:45:14,840 --> 02:45:16,360 [peluit keras] 3120 02:45:17,040 --> 02:45:19,840 'Semua makhluk sama dalam kelahiran Tapi pekerjaan menentukan nilai mereka yang bervariasi' 3121 02:45:20,840 --> 02:45:21,920 Kami sangat sadar 3122 02:45:22,840 --> 02:45:24,440 [tertawa 'kemenangan'] 3123 02:45:25,790 --> 02:45:27,040 TIDAK 3124 02:45:28,440 --> 02:45:29,710 [serangan panik] 3125 02:45:31,630 --> 02:45:32,790 Anda kalah 3126 02:46:01,920 --> 02:46:03,280 Bukan hanya demokrasi 3127 02:46:03,920 --> 02:46:06,790 Tidak ada seorang pun di bumi yang dapat menghancurkan pemimpin demokrasi kita tercinta, da 3128 02:46:10,710 --> 02:46:12,280 [peluit penghargaan] 3129 02:46:12,470 --> 02:46:14,760 Dia memukulmu dan kamu dengan senang hati menerimanya 3130 02:46:17,000 --> 02:46:18,600 Ketakutan terbang jauh! 3131 02:47:20,230 --> 02:47:21,200 Bunuh mereka 3132 02:47:22,680 --> 02:47:25,920 ♪ Putra Raja Rahwana Yama yang berdiri sendiri di arena ♪ 3133 02:47:26,230 --> 02:47:29,710 ♪ Setiap refleksi adalah miliknya sendiri Pemimpin alam semesta; terkenal ♪ 3134 02:47:29,710 --> 02:47:33,190 ♪ Datang dan sentuh aku jika kamu berani Darah akan muncrat untuk semua yang aku pedulikan ♪ 3135 02:47:33,200 --> 02:47:34,830 ♪ Siapakah banteng(y) yang berani bertarung?♪ 3136 02:47:34,840 --> 02:47:36,630 ♪ Pemimpin kita adalah simbol cahaya ♪ 3137 02:47:36,630 --> 02:47:39,360 ♪ Kemiringan langkahnya yang mematikan ♪ 3138 02:47:40,070 --> 02:47:43,510 ♪ Kekuatan melingkari setiap saraf di dalamnya ♪ 3139 02:47:43,520 --> 02:47:46,280 ♪ Nasibmu yang terberkati untuk dipukul ♪ 3140 02:47:46,870 --> 02:47:50,230 ♪ Berputar dengan cepat otakmu akan terbelah ♪ 3141 02:47:50,360 --> 02:47:53,670 ♪ Apakah kamu mempunyai jiwa pejuang? Atau kebanggaan hampa atas puncak yang tak terukur?♪ 3142 02:47:53,680 --> 02:47:57,110 ♪ Kegilaan memprovokasi dia, bodoh Apakah wajahmu belum bengkak?♪ 3143 02:47:57,120 --> 02:48:00,390 ♪ Pahlawan api; bintang kemenangan Siapa pun yang menentang, anggota tubuhnya akan hangus ♪ 3144 02:48:00,390 --> 02:48:04,110 ♪ Setelah warna aslinya terungkap Anda akan membeku; penderitaan yang diberkati atau terkutuk ♪ 3145 02:48:04,120 --> 02:48:07,040 ♪ Kamu bisa menuliskan kehidupannya sebagai dialog ♪ 3146 02:48:07,470 --> 02:48:10,990 ♪ Dia memberikan epilog kepada musuhnya Kisahnya melampaui setiap monolog ♪ 3147 02:48:11,000 --> 02:48:15,950 ♪ Kirim musuh, dia hanya akan tersenyum Seolah dia sudah terbiasa; itulah gayanya ♪ 3148 02:48:18,600 --> 02:48:22,190 ♪ Putra Rahwana, lahir untuk memerintah Seperti Yama, dia tidak membutuhkan barang bekas ♪ 3149 02:48:22,200 --> 02:48:25,470 ♪ Dia adalah jiwa dalam setiap frame Alam semesta tunduk pada namanya ♪ 3150 02:48:29,920 --> 02:48:32,600 - Himmler - Mendaratkan helikopter di teras 3151 02:48:32,790 --> 02:48:34,520 - Turun... turun - Ayolah 3152 02:48:34,710 --> 02:48:35,710 Dia telah menghancurkan segalanya 3153 02:48:35,710 --> 02:48:36,710 AKU TELAH HILANG! 3154 02:48:36,710 --> 02:48:37,910 Anda sudah sampai sejauh ini 3155 02:48:37,920 --> 02:48:39,110 Kita bisa bertarung di lain hari 3156 02:48:39,120 --> 02:48:40,120 Cepatlah 3157 02:48:48,000 --> 02:48:49,070 Ledakan! 3158 02:49:48,870 --> 02:49:52,280 Tahukah Anda mengapa India dipuji sebagai negara demokrasi terbesar ya? 3159 02:49:53,520 --> 02:49:57,150 Tidak ada negara lain yang bisa membanggakannya beragam kasta, agama atau bahasa 3160 02:49:58,600 --> 02:49:59,630 Meskipun ada perbedaan-perbedaan seperti itu 3161 02:49:59,630 --> 02:50:02,190 Jika suatu bangsa bisa hidup berdampingan sebagai 'persatuan dalam keberagaman' 3162 02:50:02,200 --> 02:50:03,520 Itu hanya tanah airku, India 3163 02:50:04,280 --> 02:50:06,150 Mencoba menghancurkan demokrasi itu 3164 02:50:07,000 --> 02:50:08,760 Tidak ada anjing top yang bisa berhasil 3165 02:50:09,790 --> 02:50:11,870 Tidak ada orang yang disebut sebagai tokoh besar yang bisa melakukan hal itu 3166 02:50:12,310 --> 02:50:14,310 Tidak ada gembong yang bisa berhasil 3167 02:50:14,600 --> 02:50:15,590 Atas nama demokrasi 3168 02:50:15,600 --> 02:50:17,110 Panggilan nama Keputusan yang tak terhitung jumlahnya 3169 02:50:17,120 --> 02:50:18,230 'Kekacauan tidak terkendali' 3170 02:50:19,920 --> 02:50:21,870 Kita membutuhkan kediktatoran 3171 02:50:22,390 --> 02:50:23,550 Satu perintah 3172 02:50:35,920 --> 02:50:37,600 Kejadian ini akan membuktikannya ke seluruh dunia 3173 02:50:38,230 --> 02:50:40,680 Tidak ada pelanggar yang bisa mendorong India ke dalam bahaya 3174 02:51:08,000 --> 02:51:09,600 'Fobia ketakutan gadis itu' 3175 02:51:09,920 --> 02:51:12,520 'Dan ketakutan orang-orang terhapus oleh demokrasi ini disebut ' 3176 02:51:12,710 --> 02:51:13,920 'Thalapati' 3177 02:51:18,150 --> 02:51:19,760 Dia masuk ke arena dengan ketabahan dan nyali 3178 02:51:20,070 --> 02:51:21,840 Dan berdiri tegak untuk menyelamatkan demokrasi 3179 02:51:22,310 --> 02:51:23,590 Apakah Anda akan melakukan hal yang sama? 3180 02:51:23,600 --> 02:51:25,000 [dering ponsel] 3181 02:51:26,840 --> 02:51:28,760 Penduduk desa Papampatti datang untuk memilih, Anna 3182 02:52:16,070 --> 02:52:17,230 Pak 3183 02:52:17,680 --> 02:52:19,390 - Aiyaiyo! - 'Kemana kamu akan pergi?' 3184 02:52:19,950 --> 02:52:20,950 Kemarilah 3185 02:52:21,200 --> 02:52:23,070 Bagaimana keputusan besok, Anna? 3186 02:52:23,070 --> 02:52:24,550 Pak, apakah akan ada perubahan? 3187 02:52:26,390 --> 02:52:28,000 Jika kita ingin perubahan 3188 02:52:29,680 --> 02:52:31,120 Pertama kita harus menjadi perubahan! 3189 02:52:31,600 --> 02:52:35,710 ♪ Pertarungan ini aku perjuangkan untuk kalian semua Detak jantung, darah, denyut nadi dan nafasku yang baru ♪ 3190 02:52:35,710 --> 02:52:39,600 ♪ Sebagai pemimpinmu, aku akan berada di sisimu Selalu di hatiku kalian semua akan bersemayam ♪ 3191 02:52:49,440 --> 02:52:51,840 ♪ Hanya satu nama yang bisa menjelaskan sejarah ♪ 3192 02:52:52,360 --> 02:52:56,230 diberi subjudul oleh rekhs dikalibrasi oleh pradeep